ترجمة "issued a declaration" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Japan issued a declaration of war on 8 February 1904.
وقد أعلنت اليابان الحرب في الثامن من فبراير عام 1904.
In 2000, leaders of five international disability NGOs issued a declaration, calling on all governments to support a Convention.
في عام 2000 أصدر قادة خمس منظمات إعاقة غير حكومية دولية إعلانا داعيا جميع الحكومات لدعم الاتفاقية.
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.
منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
The Brasilia Declaration issued by the South American and Arab Countries Summit, and
وعلى إعلان برازيليا الصادر عن قمة الدول العربية ودول أمريكا الجنوبية،
Universal Declaration on Cultural Diversity, issued on International Mother Language Day, February 21, 2002.
الإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي، الذي صدر في اليوم الدولي للغة الأم، فبراير 21، 2002.
The Millennium Declaration issued in 2000 by the General Assembly of the United Nations,
وعلى إعلان الألفية الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 2000،
Recalling the Islamic Declaration on Sustainable Development issued by the First Islamic Conference on Environment,
وإذ يستذكر الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والذي صدر عن المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة،
After ratifying the text on July 4, Congress issued the Declaration of Independence in several forms.
بعد إتمام النص في 4 يوليو، أصدر الكونغرس إعلان الاستقلال على أكثر من صورة.
The Riyadh Declaration issued by the conference confirmed international unity of purpose in combating terrorism and extremism.
ولاحظ أن إعلان الرياض الصادر عن المؤتمر أكد وحدة الصف الدولية في مكافحة الإرهاب والتطرف.
The Secretary General had recommended that such a declaration should be issued in the case of United Nations operations in Afghanistan (A 58 187, para.
ولم يحدث شيء في هذا الصدد، على الرغم من الهجمات التي عانى منها موظفو المنظمة في تلك البلد.
The joint declaration issued at the summit was delayed a day, and omitted all references to North Korea a prime concern of both Japan and South Korea.
ولقد تأجل إصدار الإعلان المشترك للقمة ليوم واحد، وحذفت منه كل الإشارات إلى كوريا الشمالية ــ وهي مبعث قلق رئيسي لكل من اليابان وكوريا الجنوبية.
It was very encouraging that the Declaration issued at that session and the 2005 World Summit Outcome (A 60 L.1) both reaffirmed the importance of full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
وكان من المشجع جدا أن أعاد كل من الإعلان الصادر في الدورة ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (A 60 L.1) مرة ثانية أهمية التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين.
a unilateral declaration, even if registered, cannot be anything more than a unilateral act, and we must draw the conclusion from these findings that just as the Declaration was issued unilaterally, it can be amended or annulled in the same manner .
إن إعلانا انفراديا، حتى وإن كان مسجلا، ليس له من أثر بطبيعة الحال إلا ما يترتب على العمل الانفرادي من أثر وعلينا أن نستخلص من هذه الملاحظة البديهية الاستنتاج الذي يفيد بأن الإعلان الذي يصدر بصورة انفرادية يمكن تعديله أو إلغائه بالصورة ذاتها ().
Additionally, in 2005, the Ministry of Religious Affairs issued a declaration concerning freedom of religion All ethnic groups in Myanmar have been throughout the country since time immemorial.
بالإضافة فقد أصدرت وزارة الشؤون الدينية بيانا حول حرية الدين في 2005 تتوزع جماعات ميانمار العرقية في جميع أنحاء البلد منذ قديم الزمن.
Among the States which reacted was Mexico, a country adjacent to the United States, which issued a presidential declaration one month later, incorporating its continental shelf into its national territory.
132 ومن بين ردود الفعل الصادرة عن الدول، ما بدر عن المكسيك، وهو بلد متاخم للولايات المتحدة، حيث أصدر إعلانا رئاسيا بعد شهر واحد يضم فيه جرفه القاري إلى الأراضي الوطنية.
First, the declaration they issued recognized the legitimacy and common principles of all eight of the traditional schools of Islamic religious law.
أولا، اعترف الإعلان الذي أصدره العلماء بالمشروعية والمبادئ المشتركة لمذاهب الشريعة الإسلامية التقليدية الثمانية.
At its forty ninth session, the Commission on the Status of Women issued a Declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
وقد أصدرت لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين إعلانا بمناسبة الذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.
PRINCETON In 2000, the world s leaders met in New York and issued a ringing Millennium Declaration, promising to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015.
برينستون ـ في عام 2000، التقى قادة العالم في نيويورك وأصدروا إعلان الألفية الرنان الذي وعد بخفض أعداد أولئك الذين يعانون من الفقر المدقع والجوع من البشر إلى النصف بحلول عام 2015.
By virtue of a unilateral declaration issued by Portugal under Decree Law No. 458 A 75 of 22 August 1975, this agreement was suspended owing to the frequent violations committed by the liberation movements.
وأوقف العمل بهذا الاتفاق بإعلان أحادي الجانب من البرتغال بموجب القانون بمرسوم رقم 458 A 75 الصادر في 22 آب أغسطس 1975 بسبب الانتهاكات المتكررة التي ارتكبتها حركات التحرير.
Referring to the Declaration on Iraq issued by the Special Meeting of the Troika of the OIC Foreign Ministers held in Putrajaya on 22 April 2004,
وإذ يشير إلى الإعلان الصادر حول العراق عن الاجتماع الخاص لترويكا وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي في بوتراجايا بماليزيا يوم 22 نيسان أبريل 2004
That Declaration was subsequently incorporated into the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, issued at the First Summit of Heads of State and Government held on 19 and 20 November 2004.
وأدمج هذا الإعلان في وقت لاحق في إعلان دار السلام بشأن السلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى، والصادر عن مؤتمر القمة الأول لرؤساء الدول والحكومات المعقود في 19 20 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The Rio Declaration, issued at the Earth Summit in 1992, recognizes a responsibility to ensure that activities do not damage other states environment or that of areas beyond the limits of national jurisdiction.
إن إعلان ريو، الصادر في قمة الأرض في عام 1992، يعترف بالمسؤولية عن ضمان عدم تسبب أنشطة صيد الأسماك في الإضرار ببيئة بلدان أخرى أو تلك المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
Does the recently issued Joint Declaration on Defense Cooperation, which establishes intent to move beyond weapons sales to the co production of military hardware,mark a turning point, or is it merely a contrivance to placate India?
هل الاعلان المشترك الاخير المتعلق بالتعاون الدفاعي والذي يكشف عن النية باحراز تقدم الى ما هو ابعد من مبيعات الاسلحة لتصل الى الانتاج المشترك للمعدات العسكرية هو بمثابة نقطة تحول أم انه فقط وسيلة لاسترضاء الهند
It was then announced that a committee would be formed to prepare a draft of the working groups' recommendations, together with a statement, to be called the Cairo Declaration , which would be issued at the conclusion of the symposium.
وأعقب ذلك الإعلان عن تشكيل لجنة خاصة لصياغة التوصيات المنبثقة عن مجموعات العمل المشكلة في إطار الندوة، فضلا عن صياغة بيان يصدر في ختام أعمال الندوة تحت مسمى إعلان القاهرة .
Previously issued in document A 55 117.
أصدرت سابقا في الوثيقة A 55 117.
His Government was pleased to see the United Nations agencies had taken a lead role in that area and welcomed the declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty ninth session.
وإن حكومته مسرورة لرؤيتها وكالات الأمم المتحدة تقوم بدور رائد في هذا المجال، وترحب بالإعلان الصادر عن لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين.
As part of the follow up process to this Declaration, the Government of Colombia has issued an invitation to an international meeting to be held in Cartagena in February 2005.
وكجزء من عملية متابعة إعلان لندن، وجهت حكومة كولومبيا دعوة إلى عقد اجتماع دولي في قرطاجنة في شباط فبراير 2005.
I would be grateful if you would arrange for the Nairobi Action Plan and the Declaration to be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتنا إذا اتخذتم الترتيبات لإصدار خطة عمل نيروبي وإعلان نيروبي وتعميمهما كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.
At its sixty seventh session, the Committee issued a decision on follow up to its declaration on the prevention of genocide in which it identified indicators of massive and systematic patterns of racial discrimination (see chapter II).
457 وأصدرت اللجنة، في دورتها السابعة والستين، قرارا بخصوص متابعة إعلانها بشأن منع الإبادة الجماعية، حددت فيه مؤشرات أنماط التمييز العنصر الجماعية والمنتظمة (انظر الفصل الثاني).
Lastly, with regard to items 62 and 63, a communication had been received from Qatar containing the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present Day Changes, to be issued under the symbol A 60 377 E 2005 92.
وأخيرا، فيما يتعلق بالبندين 62 و63، وردت رسالة من قطر تتضمن إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصرة، المقر ر أن يصدر تحت الرمز A 60 377 E 2005 92.
Participants expressed serious concern at the failure of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) to disarm and repatriate in accordance with the group's declaration issued in Rome on 31 March.
وأعرب المشاركون عن قلقهم الشديد إزاء عدم قيام جماعة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بنزع سلاحها والعودة إلى وطنها، وفقا لإعلان الجماعة الصادر في روما في 31 آذار مارس.
The choice of name may be made when the child is acknowledged, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made, or before or at the latest immediately following the birth of the child.
وقد يتم اختيار الاسم لدى الإقرار بالطفل، أو عند إصدار إعلان قضائي بالأبوة، أو في حالة إصدار أمر بالتبني، أو قبل ميلاد الطفل، أو بعد ولادته مباشرة كموعد أخير.
These followed another technical note issued a year ago.
ولقد استندت هاتين الوثيقتين إلى مذكرة فنية أخرى صادرة قبل عام.
A schedule of bilateral meetings will be issued daily.
وسيصدر كل يوم جدول زمني للاجتماعات الثنائية.
Accordingly, the President issued a note on 18 April.
وتبعا لذلك أصدر الرئيس مذكرة في 18 نيسان أبريل.
A cease and desist order was issued and a fine imposed.
وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.
As a result of the mission, a guidance paper was issued.
وأسفرت البعثة عن إصدار ورقة مبادئ توجيهية.
The first ever bond issued by a national government was issued by the Bank of England in 1693 to raise money to fund a war against France.
صدر أول من السندات الحكومية من بنك إنجلترا في عام 1693 لجمع الأموال لتمويل الحرب ضد فرنسا.
In that respect, we welcome the report of the Secretary General, which he has entitled In larger freedom (A 59 2005) and has issued in compliance with the request of Member States for a five year progress report on the implementation of the Millennium Declaration.
وفي هذا الصدد، نرحب بتقرير الأمين العام، الذي جعل عنوانه في جو من الحرية أفسح (A 59 2005) وأصدره امتثالا لطلب الدول الأعضاء بشأن إصدار تقرير مرحلي بعد مضي خمس سنوات على بدء تنفيذ إعلان الألفية.
The judge also issued a restraining order against the player.
أصدر القاضي أمر بإيقاف اللاعب.
A patent for this discovery was issued in December 1925.
تم تسجيل براءة اختراع لهذا الاكتشاف في شهر ديسمبر من عام 1925.
( A command will be issued ) Seize him and shackle him ,
خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s?
كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها. فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody s ) على سبيل المثال
The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
وكانت الوثيقة الختامية للمؤتمر عبارة عن إعلان يدعو إلى صياغة إعلان عالمي لحقوق المسنين.
It constituted a declaration erga omnes.
فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة.

 

Related searches : Declaration Issued - Issued A Call - Issued A Bond - Issued A Recommendation - Issued A Record - Issued A Guarantee - Issued A Refund - Issued A Fine - Issued A Notice - Issued A Proclamation - Issued A Report - Issued A Statement - Issued A Warning - Issued A Decision