ترجمة "is urgently awaited" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Awaited - translation :

Urgently - translation :

الكلمات الدالة : بفارغ انتظاره طال يجتمع الصبر عاجل عاجلة مستعجل عجالة عاجله

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Court's ruling is still awaited.	وما زال قرار المحكمة لم يصدر بعد.
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
So a European Islam is needed urgently.	وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited.	24 وخفت ضغوط النزعة الانكماشية في اليابان، غير أن الأمر ما زال بحاجة إلى دليل أكيد عل انتهاء فترة الانكماش.
Nepal's much awaited new constitution went into effect in September.	أصبح دستور نيبال الجديد الم نت ظ ر نافذ ا في سبتمبر أيلول 2015.
A global deal on climate change is urgently needed.	لقد أصبحت الحاجة ماسة إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ.
A more robust global financial system is urgently needed.	هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
On September 14, the Commission will issue its long awaited report.	ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.
And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress.	وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.
My delegation hopes this will open the long awaited implementation phase.	ويحدو وفدي الأمل أن يفتح هذا مرحلة تنفيذ طال انتظارها.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.	والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.	ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء.
We urgently call for	ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي
MOSCOW On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.	موسكو ـ في الرابع من أكتوبر تشرين الأول 1957 كان والدي نيكيتا خروشوف ينتظر مكالمة هاتفية.
It must be reformed urgently.	ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.
Two measures are urgently needed.	إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
We urgently need a breakthrough.	وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.	فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
The matter must be addressed urgently.	وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations.	وأنا على ثقة من أنكم جميعا جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها.
In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving.	44 وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.	ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
In particular, a radical increase in the weight of Asia s vote is urgently needed.	على سبيل المثال، أصبحت الحاجة ملحة الآن إلى زيادة ثقل آسيا التصويتي بصورة خاصة.
These attacks, and others, have cast a dark shadow across the continent s long awaited economic rise. It is not difficult to see why.	لقد ألقت هذه الهجمات وغيرها بظلال سوداء على الصعود الإقتصادي الذي انتظرناه طويلا للقارة الإفريقية . إن من غير الصعب أن ندرك السبب فالإرهاب يمكن أن يعطل التنمية الإقتصادية والسياسية في إفريقيا للأسباب الستة الهامة التالية.
The self determination referendum so long awaited by the Saharan people was finally ready on paper.	و أصبح حق الاستفتاء على تقرير المصير الذى انتظره الصحراويون طويلا جاهزا على الورق.
But slower GDP growth is actually good for China, provided that it reflects the long awaited structural transformation of the world s most dynamic economy.	ولكن نمو الناتج المحلي الأبطأ أمر طيب بالنسبة للصين في واقع الأمر، شريطة أن يعكس التحول البنيوي الذي طال انتظاره من الاقتصاد الأكثر ديناميكية في العالم على الإطلاق.
We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open.	وقد انتظرنا ذلك التطور بترقب، ونحن مسرورون بشكل خاص أن الباب نحو عضوية كرواتيا الكاملة في الاتحاد الأوروبي بات مفتوحا على مصراعيه الآن.
The EU urgently needs a new approach.	إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.	ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Sudan urgently needs the same efforts now.	ومن الواضح أن السودان في حاجة ماسة إلى مثل هذه الجهود الآن.
Pledges were made of urgently needed assistance.	وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA.	وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
New thinking is urgently needed on how to recover the momentum of just two years ago.	والآن أصبحت الحاجة ملحة إلى التفكير الجديد حول كيفية استعادة الزخم الذي كان قبل عامين فقط.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.	وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
The G 20 should fill that gap urgently.	ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen.	ونتيجة لهذا، فربما كان التحول الذي طال انتظاره في النمط الاستهلاكي الألماني ـ والذي ظل ثابتا لمدة طويلة أثناء العقد الماضي ـ على وشك أن يتحقق.
But Europe has no shortage of politicians. What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة. والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
That is the lesson from the violence in the Caucasus that Europe must urgently take to heart.	هذا هو الدرس المستفاد من العنف الذي شهدته منطقة القوقاز، والذي يتعين على أوروبا أن تستوعبه تمام الاستيعاب.
Further capacity building is urgently required in Africa to foster the improvement and impact of legislative frameworks.	74 تدعو الحاجة بإلحاح إلى زيادة بناء القدرات في أفريقيا للتشجيع على تحسين الأطر التشريعية وزيادة تأثيرها.
But what is urgently needed is a strong complementary focus on job creation to preserve and foster Durkheim s organic solidarity.	ولكن المطلوب على وجه السرعة الآن هو التركيز القوي على توفير فرص العمل والحفاظ على التضامن العضوي وتعزيزه.
(c) Member States should urgently make arrangements for training.	(ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب.
The allowances need to be urgently and regularly paid.	ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة.

Display this page in English