Translation of "is urgently needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Urgently - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج عاجل عاجلة مستعجل عجالة عاجله

Examples (External sources, not reviewed)

Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
So a European Islam is needed urgently.	وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
A global deal on climate change is urgently needed.	لقد أصبحت الحاجة ماسة إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ.
A more robust global financial system is urgently needed.	هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
Two measures are urgently needed.	إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.	ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.	ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Pledges were made of urgently needed assistance.	وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.	فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.	ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
In particular, a radical increase in the weight of Asia s vote is urgently needed.	على سبيل المثال، أصبحت الحاجة ملحة الآن إلى زيادة ثقل آسيا التصويتي بصورة خاصة.
It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA.	وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
New thinking is urgently needed on how to recover the momentum of just two years ago.	والآن أصبحت الحاجة ملحة إلى التفكير الجديد حول كيفية استعادة الزخم الذي كان قبل عامين فقط.
It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community.	وهي لذلك تحتاج بشكل عاجل إلى دعم أوسع ومستمر من المجتمع الدولي.
The real question, then, is this Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection?	السؤال الحقيقي هنا إذا هو أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها
But what is urgently needed is a strong complementary focus on job creation to preserve and foster Durkheim s organic solidarity.	ولكن المطلوب على وجه السرعة الآن هو التركيز القوي على توفير فرص العمل والحفاظ على التضامن العضوي وتعزيزه.
Similarly, further development of non chemical products, methods and strategies are urgently needed.	وفي نفس السياق، فإن هناك حاجة ملحة إلى مواصلة تطوير المنتجات، والطرق والإستراتيجيات غير الكيميائية.
Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed.	وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.
Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.	هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.
Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target.	ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي.
All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before.	وكل هذا يؤكد أن التأمل في القيم الأخلاقية المشتركة والأخلاق العالمية بات الآن أمرا مطلوبا أكثر من أي وقت مضى.
An improved poverty indicator one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates is urgently needed.	ونحن في احتياج شديد إل مؤشر محسن لقياس الفقر ــ مؤشر يتعامل مع المشاكل الرئيسية الثلاث التي تبتلي التقديرات العالمية، ولا يتجنبها أو يلتف من حولها.
Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects.	ذلك أن تقديم الإعانات للمزارعين في الصين من شأنه أن يحول التمويل من التعليم، والصحة، ومشاريع التنمية الضرورية.
We immediately sent emergency relief assistance, consisting principally of medicines and other urgently needed items.	وقد أرسلنا فورا مساعدات غوثية طارئة، مكونة بشكل رئيسي من الأدوية وغيرها من المواد التي تمس الحاجة إليها.
An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.	ولابد من تقديم جرعة فورية من الأغذية والمساعدات الطبية من أجل كسر تلك الحلقة المفرغة من المعاناة والعنف.
With cash strapped governments deferring urgently needed public infrastructure projects, medium term growth also will suffer.	ومع اضطرار الحكومات التي تعاني من ضائقة مالية إلى تأجيل مشاريع البنية الأساسية العامة المطلوبة بشدة، فإن النمو في الأمد المتوسط أيضا يعاني.
Finally, policies to ensure sustainable development and prevent the overexploitation of natural resources are urgently needed.	وأخيرا، هناك حاجة عاجلة لوضع سياسات تكفل تحقيق التنمية المستدامة ومنع الاستغلال المفرط للموارد الطبيعية.
Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.	ولذلك تشتد الحاجة إلى مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها بقدر أكبر من أجل أنشطة إعادة الإدماج وإعادة التأهيل.
In addition, a comprehensive nationwide housing policy is urgently needed to ensure that housing remains affordable, particularly for those on limited incomes.	فضلا عن ذلك فلابد من صياغة سياسة شاملة للإسكان لضمان إتاحة المسكن للجميع، وخاصة ذوي الدخول المحدودة.
Rather, the new financial architecture that many are calling for, and which is urgently needed, must be supported by an ethical framework.	بل إن الهيكل المالي الجديد الذي تدعو إليه أصوات عديدة، والذي نحن في أشد الحاجة إليه، لابد وأن يكون مدعوما بإطار أخلاقي.
Identifying and addressing problems when intervention is not urgently needed is much easier than working them out under the threat of a pending sovereign default.	فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوبا بشدة أسهل كثيرا من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون.
Such carbon capture and sequestration, or CCS, is urgently needed in the major coal consuming countries, especially China, India, Australia, and the US.	وهذه التقنية مطلوبة بشدة في الدول التي تستهلك الفحم بغزارة، وخاصة الصين، والهند، وأستراليا، والولايات المتحدة.
A negotiated solution that would end the occupation, ensure security and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights is urgently needed.	وثمة حاجة ماسة إلى التوصل إلى حل عبر المفاوضات يكون من شأنه إنهاء الاحتلال، وكفالة الأمن، وتمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف.
For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.	لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.	بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزا جديدا ومطلوبا بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية.
Two ideas followed from this observation first, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently.	4 وتستخلص من هذه الملاحظة فكرتان الأولى هي الحاجة الملحة للوصول إلى نتيجة ناجحة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
Two ideas followed from this observation firstly, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently.	4 وتستخلص من هذه الملاحظة فكرتان الأولى هي الحاجة الملحة للوصول إلى نتيجة ناجحة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network. Germany, Inc. is on its last legs.	ثم ظهرت صناديق الأسهم الدولية في الصورة فزودت الشركات بالسيولة النقدية التي كانت في أم ـس الحاجة إليها، بينما عملت على تفكيك شبكة الملكية التقليدية. والآن تلفظ الشركة الألمانية التقليدية أنفاسها الأخيرة.
With regard to cannabis cultivation, no such comparable data exists, but it is clear that further efforts by the international community are urgently needed.	وفيما يتعلق بزراعة القن ب، لا توجد أي بيانات شبيهة بتلك، ولكن من الواضح أن هناك حاجة ملح ة إلى أن يبذل المجتمع الدولي المزيد من الجهود في هذا الصدد.
What is needed is not rhetoric, but levelheaded efforts to find practical and forward looking solutions to key issues on which regional and international cooperation is urgently required.	ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالخطب البلاغية، بل علينا أن نبذل الجهود المتزنة في إطار مساعينا الرامية إلى إيجاد حلول بعيدة النظر للقضايا الرئيسية التي يقوم عليها التعاون الإقليمي والدولي.
Mr. Hyassat (Jordan) said that international action was urgently needed in the field of crime prevention and criminal justice.	41 السيد هياسات (الأردن) قال إن مسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية تتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي.
This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.	وهذا القرار لن يكون موجها ضد القدرة الفردية على الحركة والانتقال، بل ضد تبديد مورد نادر يحتاج إليه العالم على نحو أكثر إلحاحا لإنتاج المواد المصنعة كيميائيا .
At the same time, 3.9 million is also urgently needed for the demobilization of police personnel who are ineligible to join the reformed Liberian National Police.	وفي الوقت نفسه، هناك حاجة عاجلة أيضا لمبلغ 3.9 مليون دولار لتسريح أفراد الشرطة غير المؤهلين للانضمام إلى الشرطة الوطنية الليبرية التي جرى إصلاحها.
Progress in this area is essential and urgently needed in order to create an environment conducive for the elections and the restoration of State administration countrywide.	ذلك إن إحراز تقدم في هذا المجال أمر ضروري ويلزم تحقيقه على وجه الاستعجال من أجل إيجاد بيئة مواتية للانتخابات واستعادة إدارة الدولة على صعيد البلد.
However, at least 600,000 is urgently needed for operating expenses to bring the number of trained Liberian National Police personnel to the provisional full strength of 3,500.	ومع ذلك، هناك حاجة ماسة لمبلغ 000 600 دولار على الأقل لنفقات التشغيل بغية رفع عدد أفراد الشرطة الليبرية المدربين إلى القوام الكامل المؤقت البالغ 500 3 فرد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية