ترجمة "انتظاره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لصناعة المستقبل بدل انتظاره. | to MAKE the future rather than wait for it. |
| كان أب سامي في انتظاره. | Sami's dad is waiting for him. |
| إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره. | A realignment of the dollar is long overdue. |
| والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره. | Both actions are correct and long overdue. |
| لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. | So the long term could be long in coming. |
| أخيرا، إن إصلاح مجلس الأمن إجراء طال انتظاره. | Lastly, Security Council reform is overdue. |
| وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره. | The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted. |
| أماأليمان، أو مرشحه، فإن المركز الرابع والأخير سيكون في انتظاره. | Alemán, or his candidate, would run dead last. |
| والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل. | The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue. |
| وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
| 44 وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز. | In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving. |
| وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلا من دون استغلال هذه الإمكانات. | Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them. |
| ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر أيلول تقريرها الذي طال انتظاره. | On September 14, the Commission will issue its long awaited report. |
| وبحلول منتصف الليل تقريبا ، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبر والدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره. | Around midnight, the door opened and the secretary asked my father to take a phone call. |
| لكن شهد الشهر الماضي حدث فلسفي كبير وهو نشر كتاب ديريك بارفيت والذي طال انتظاره وهو بعنوان | Until now, Parfit, who is Emeritus Fellow of All Souls College, Oxford, had written only one book, Reasons and Persons, which appeared in 1984, to great acclaim. Parfit s entirely secular arguments, and the comprehensive way in which he tackles alternative positions, have, for the first time in decades, put those who reject objectivism in ethics on the defensive. |
| ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره. | At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law. |
| والواقع أن انتقال الزعامة المقرر في نوفمبر تشرين الثاني في الصين سوف يجد في انتظاره إصلاحات جهازية كبرى. | Admittedly, China s major systemic reforms await the country s leadership transition, now expected in November. |
| ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحا وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة. | His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. |
| أنا ضد إجبار المرأة لتعريض صحتها لهذا الخطر من أجل السماح لنا بتأجيل قرار طال انتظاره بخصوص العلاقة بين الجنسين. | I am against forcing women to go such lengths, sometimes endangering their health, to allow us to delay a long awaited national moratorium on gender relations. |
| هذا هو أول شعاع من الأمل تشهده المنطقة منذ فترة. وإن المرء ليأمل أن يشير هذا الشعاع فجر جديد طال انتظاره. | This is the first ray of hope the region has seen in a while. |
| والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن ي كت س ب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره. | A shift to external demand is not there for the asking. It must be earned by hard work, sheer determination, and a long overdue competitive revival. |
| فالاستثمار مطلوب لإحياء القدرة التنافسية، ومن غير الممكن تمويل التعافي المستدام من دون التحسن المطلوب الذي طال انتظاره في المدخرات الأميركية. | The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long overdue improvement in US saving. |
| وقد تبشر هذه الخطوة الجريئة بدور يغير قواعد اللعبة بالنسبة للاتحاد الأوروبي في التوصل إلى حل طال انتظاره للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | This bold move could presage a game changing role for the EU in bringing about a long awaited resolution to the Israel Palestine conflict. |
| والواقع أن مشروع قانون دود فرانك للإصلاح المالي، والذي يوشك مجلس الشيوخ الأميركي على إقراره، يفعل بالعمل المصرفي أمرا مماثلا ـ طال انتظاره. | The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking. |
| للأسف فإن فرصة النظر الى مثل هذه البادرة في اوروبا كغصن الزيتون الذي طال انتظاره وكاشارة على قوة امريكا وايمانها الراسخ تضيق بسرعة. | Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast. |
| ففي أوائل التسعينيات كان بعض الجنرالات الأتراك ينظرون إلى المذلة التي تعرضت لها القوات الروسية في الشيشان باعتبارها جزءا من انتقام طال انتظاره. | In the early 1990 s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long awaited revenge. |
| ونعتبر أن الاعتماد الذي طال انتظاره للبروتوكول الاختياري لاتفاقية عام 1994 يشكل إنجازا هاما، اعترف بأهميته قادة عالمنا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة. | We consider that the long awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document. |
| لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة. | So the long term could be long in coming. Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas. |
| ذلك أن الإجراءات القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي لم تحقق إلا أقل القليل فيما يتصل بجلب التحول البنيوي الذي طال انتظاره في المنطقة. | The ECB s über aggressive actions have achieved little in the way of bringing about long awaited structural transformation in the region. |
| ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقا من التعاون الذي طال انتظاره. | To put that process behind it, the US needs to follow up with the Russians to establish a broader pattern of long overdue cooperation. |
| ونحن نؤمن إيمانا راسخا، بأن تسوية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي أمر جوهري لتحقيق ما طال انتظاره من السلم، والأمن، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والتقدم في الشرق الأوسط. | It is our deeply held conviction that, for the attainment of long awaited peace, security, social and economic development and progress in the Middle East, the settlement of the Palestinian Israeli conflict is essential. |
| ونتيجة لهذا، فربما كان التحول الذي طال انتظاره في النمط الاستهلاكي الألماني ـ والذي ظل ثابتا لمدة طويلة أثناء العقد الماضي ـ على وشك أن يتحقق. | As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen. |
| وأنا أعرف عن هذه الروايات، ولكنن لا أستطيع تقديم تقارير عنها، حتى في هذه اللحظة الحرجة من التحقيق الرسمي الذي طال انتظاره، وذلك بسبب بروتوكولات السرية. | I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols. |
| يقرأه معد الأنباء في التلفزيون الصيني الحكومي كلمة كلمة بشكل حي إلى الأمة فيه شجبت الحكومة قرار ا دولي ا طال انتظاره وي عد بمثابة صفعة على وجه بكين. | Read out word by word live to the nation by a Chinese state TV anchor, it denounced a long awaited international ruling that had just slapped Beijing in the face. |
| ولم تكن لندن مثل أي شيء رآه جورج من قبل، فقد كانت بحجم هانوفر مضاعف ا خمسين مرة، وكان الحشد في انتظاره ي قدر بحوالي مليون ونصف المليون. | London was like nothing George had seen before it was 50 times larger than Hanover, and the crowd was estimated at up to one and a half million spectators. |
| لقد توصلوا إلى استنتاج مفاده أن السياسة لا تحقق المعجزات، وأن أكثر ما يمكنهم انتظاره منها هو أن تعمل على تقليص التهديدات الخارجية إلى أدنى حد ممكن. | They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum. |
| ويشكل هذا التحول الذي طال انتظاره عنصرا مهما في تعظيم الجلسة المكتملة الثالثة الرسمي لأهمية مبدأ التسعير القائم على السوق باعتباره الأسلوب الحاسم لتخصيص الموارد في الصين. | This long overdue policy shift is an important component of the Third Plenum s official elevation of market based pricing as the decisive mode of resource allocation in China. |
| لا ينبغي لهذا الصراع بين هاتين الرؤيتين للإصلاح أن يحجب حقيقة وجود إجماع عام في مصر على ضرورة إيجاد نوع ما من الإصلاح الجوهري الذي طال انتظاره. | The conflict between the two visions of reform should not obscure the fact that there is a general consensus in Egypt substantial reform of some kind is necessary and long overdue. |
| ولكن نمو الناتج المحلي الأبطأ أمر طيب بالنسبة للصين في واقع الأمر، شريطة أن يعكس التحول البنيوي الذي طال انتظاره من الاقتصاد الأكثر ديناميكية في العالم على الإطلاق. | But slower GDP growth is actually good for China, provided that it reflects the long awaited structural transformation of the world s most dynamic economy. |
| وفي الأسبوع الماضي أقرت الصين أخيرا بالملكية الخاصة بعد التصديق على قانون حقوق الملكية الذي طال انتظاره، وهو ما وصفته الحكومة بالتقدم الملموس في تعزيز حكم القانون في البلاد. | Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country. |
| لندن ـ إن كل من قرأ رواية عمارة يعقوبيان ، التي نشرت في عام 2002 للمؤلف المصري علاء الأسواني، سوف يدرك أن الثورة في مصر حدث تأخر كثيرا وطال انتظاره. | LONDON Anyone who has read The Yacoubian Building, a novel published in 2002 by the Egyptian author Alaa al Aswany, will regard the revolution in Egypt as long overdue. |
| 52 ويتوقع أن ينتهي العمل في تشييد معهد السرطان الذي طال انتظاره داخل مستشفى شنايدر في حزيران يونيه 2005، ومن شأنه التخفيف من الحاجة إلى علاج المرضى خارج الج ز ر. | Construction for a long awaited cancer institute within the Schneider Hospital is expected to be completed by June 2005, alleviating the need for patients to be treated off the Islands. |
| وأخيرا يستجمع الرجل العجوز ما يكفي من القوة التي تمكنه من تسلق السلم والوصول إلى السطح. وجميع الحمام، ريد بالونز في انتظاره على السطح، ثم يحملونه فوق جدران المدينة. وهو | And he finally gets enough strength together to climb up the ladder onto the roof, and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him and they carry him off over the walls of the city. |
| ثمان وأربعون ساعة قبل أن يلقي الرئيس الأمريكي باراك أوباما خطابه الذي طال انتظاره للعالم العربي والإسلامي من جامعة القاهرة، هناك حالة شعورية سائدة تكاد توحد الفضاء التدويني المصري بأجمعه. | Forty eight hours before US president Barack Obama delivers his much awaited speech to the Arab and Muslim worlds from Cairo University, the Egyptian blogosphere is almost unified by the same feeling. |
| ويوفر التقرير الجديد الصادر عن فريق الأمم المتحدة الحكومي المعني بدراسة تغير المناخ، والذي يتضمن أكثر من 120 من العلماء، وخبراء الاقتصاد، والمتخصصين في التكنولوجيا، يوفر هذا التقييم الذي طال انتظاره. | The new report by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), involving more than 120 scientists, economists, and technology specialists, provides that long overdue assessment. |