ترجمة "is not much" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation :

الكلمات الدالة : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That is not too much to ask.	والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.
It is not yet much nor is it definitive.	وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية.
Yet it is also clear that not talking is not much of a policy.	ورغم ذلك فقد بات من الواضح أيضا أن عدم التحدث مع باكستان لا يشكل سياسة عملية.
There is not much more that police can do.	ما من شيء آخر بإمكان الش رطة أن تقوم به.
That is not much of a victory for Merkel.	وهذا لا ي ع د انتصارا كبيرا حققته ميركل.
The best money is not so much smart as it is experienced.	إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس .
In today s world, too, there is much that is not working well.	إن عالم اليوم يواجه أيضا العديد من الإخفاقات.
It is not so much nostalgia as it is I don't know.	لا شيء يشبه غزة، خرجت منها ولم تخرج مني، ليس حنينا بقدر ما هو .
Thus, much is already being done, though it is obviously not enough.	وبالتالي فإن الجهود كثيرة، لكن من الواضح أنها ما زالت غير كافية.
To be sure, this is not much of a consolation.	مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدرا كبيرا من العزاء.
Germany is not only much closer physically to Russia it is also much more dependent on Russia in terms of energy security.	إن ألمانيا ليست أقرب إلى روسيا جغرافيا فحسب بل إنها أيضا أكثر اعتمادا على روسيا فيما يتصل بأمن الطاقة.
In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.	في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.	الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
And Kanjorski probably is right that not much would be required.	وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد.
And obey not everyone who swears much , and is considered worthless ,	ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly.	ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك.
Much of the information is simply not recorded. And much is still on paper, or in scanned images, insurance company records, and pharmacy transactions.	والواقع أن الكثير من المعلومات غير مسجل ببساطة، والكثير منها ما زال على الورق، أو على صور مأخوذة بماسحات ضوئية، أو على سجلات شركات التأمين والمعاملات الصيدلانية.
It is not good to eat much honey so for men to search their own glory is not glory.	اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion.	إسرائيل ليست هي الش عب اليهودي، ناهيك عن أن ها الد ين اليهودي.
The solution is therefore not much more complicated than a polio vaccine.	وعلى هذا فإن التوصل إلى حلول لمشكلة المزارعين ليس أكثر تعقيدا من تطعيم شلل الأطفال.
Too much state is not the answer to a locally failed state.	والإفراط في التدخل من جانب الدولة لا يشكل الاستجابة السليمة للمشكلة الكامنة في فشل الدولة داخليا.
While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent.	ورغم حدوث بعض التعديلات، فإن قسما كبيرا من التغير الحادث ليس دائما.
Should we not be told that this is much better than expected?	ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع
Now, not so much.	الآن، ليس لهذه الدرجة.
Not much, if any.	ليس الكثير، في واقع الأمر، إن كان هناك أي حيز متبق.
Since scrum ban is such a new development model, there is not much reference material.	حيث ان سكرم بان Scrum ban هو نموذج تطويري جديد، فليس هناك الكثير من المواد المرجعية.
But basically, nothing much is going on until you start to get symptomatic AIDS, and by that stage, you're not looking great, you're not feeling great, you're not having that much sex.	أي بصورة أساسية لا يوجد شيء خطير قد يحدث لك حتى تبدأ أعراض مرض الإيدز ولكن وعند هذه المرحلة .. هنا في نهاية المخطط فأنت لا تبدو حسن المظهر .. ولا تشعر بشعور جيد ولا تمارس الكثير من الجنس
The problem is that we're not sure how much money Tom will need.	المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم
Even so, it is not clear how much of that will be spent.	وحتى في هذه الحالة فليس من الواضح كم من هذا المبلغ سوف ينفق بالفعل.
What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us.	ما يقوله هذا حقا هو أن الكثير من تلك القرارات ليست قابعة بدواخلنا.
How Much Transparency is Too Much?	متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول
That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.	لن تكون هذه بالمهمة السهلة، وذلك لأن القسم الأعظم من البنية الأساسية المطلوبة غير خاضع للسيطرة الحكومية المباشرة.
They have very particular characteristics they are small they do not weigh much they do not cost much.	وهي تحظى بخصائص معينة فهي صغيرة ولا تزن كثيرا ولا تكلف كثيرا.
Another lesson is that we should not worry too much about shifting political majorities.	من بين الدروس الأخرى أننا لا ينبغي لنا أن ننشغل كثيرا بمسألة تحول الأغلبية السياسية.
It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians.	ليست المسألة أن العرب والمسلمين يهتمون إلى حد كبير بالفلسطينيين حقا .
Perhaps too much mention it, and suddenly everyone Muslim or not is an expert.	ربما أكثر مما ينبغي مجرد ذكره ويصبح الجميع مسلمين أم غير مسلمين خبراء في الحجاب.
But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising.	ولكن الحجة الطائشة المشوشة إلى حد مذهل في الوقت الحاضر بأن فرط التقشف يقتل أوروبا ليست مثيرة للدهشة.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.	ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة.
It is not so much Sarkozy s performance as president that most Frenchmen reject it is his essence.	والواقع أن أداء ساركوزي كرئيس لا يشكل في حد ذاته السبب الذي يجعل أغلب الفرنسيين يرفضونه بل إن رفضهم له نابع من جوهره.
It is not good to eat much honey nor is it honorable to seek one's own honor.	اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
But how much openness is too much?	ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك.
Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.	هل من الخطأ إذن أن يدعم الناس قضية التبت وهل يتعين علينا أن نصرف عن أذهاننا هذه المسألة باعتبارها ضرب من الهراء العاطفي ليس بالضرورة. فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي.
Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.	فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي.
2010 New York, not so much.	٢٠١٠ نيويورك، ليس كثيرا.
You'd better not eat too much.	من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .

Display this page in English