Translation of "not as much" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.	في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.	قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى.
As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.	نتيجة لهذا فإننا نستطيع أن نقول إن مجلس الدولة الجديد (الدوما) لم ينتخب، بل يكاد يكون معينا .
However, not all of Russia s military exercises are generating as much concern as Caucasus 2012.	مع ذلك، لا تولد جميع مناورات الجيش الروسي مثل هذا الاهتمام الذي تلاقيه مناورات القوقاز 2012.
This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method.	ولا يتطلب هذا النهج كثيرا من البيانات كغيره من الطرائق، مثل طريقة الأسعار المقارنة.
Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later.	الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير.
The best money is not so much smart as it is experienced.	إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس .
It is not so much nostalgia as it is I don't know.	لا شيء يشبه غزة، خرجت منها ولم تخرج مني، ليس حنينا بقدر ما هو .
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.	ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة.
But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume?	فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن
However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result.	ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف.
I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.	أنا أ ح ب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعا , ولكن ما زلت أعتقد أنه لطيف.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.	ونتيجة لهذا فإن سوق التزامات الدين المضمونة لم تنجح كثيرا في نشر المخاطرة بل حولته وخبأته.
The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan.	الجزء الصعب حقا ، ليس بأن تكون عربي في اليابان، بقدر ما أن تكون أجنبيا في اليابان.
These negotiations were not made easy, because William tried to get as much out of it as he could.	لم تكن هذه المفاوضات سهلة لأن فيليم حاول الحصول على أكبر قدر ممكن من المكاسب.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.	ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
The fortuneteller says, I give smokers a discount because there s not as much to tell.	يقول العراف انا اعطي خصومات للمدخنين لأنه لا يوجد الكثير لقوله
As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman.	مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذا أعتى كثيرا من قوة ونفوذ بول كروجمان.
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.	فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.
Moreover, money spent on the Iraq war does not stimulate the economy today as much as money spent at home on roads, hospitals, or schools, and it doesn t contribute as much to long term growth.	فضلا عن ذلك فإن الأموال التي تنفق على الحرب في العراق لا تؤدي إلى تحفيز الاقتصاد اليوم بقدر ما تحفزه الأموال التي تنفق في الداخل على الطرق والمستشفيات والمدارس، ولا تساهم بنفس القدر في النمو على الأمد البعيد.
Now, not so much.	الآن، ليس لهذه الدرجة.
Not much, if any.	ليس الكثير، في واقع الأمر، إن كان هناك أي حيز متبق.
That is a false choice. China s economy needs world markets as much as world markets need China, if not more.	وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.
Take as much as you want.	خذ قدر ما تريد.
And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor.	و انا كعالم، ليس من المفترض أن أتحدث عن مشاعري. هذا زائد عن المطلوب، بروفيسور!
This is not so much a question of American decline as the rise of the rest.	وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.
Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.	وبطبيعة الحال سوف يكون التعديل أسهل كثيرا إذا لم تهبط الأجور في ألمانيا أيضا .
Continental Europe did not deregulate as much, and preferred to seek growth in greater economic integration.	إن أوروبا القارية لم تحرر اقتصادها من القيود بنفس القدر، وفضلت السعي إلى تحقيق النمو في المزيد من التكامل الاقتصادي.
The issue is not so much where the funds will come from as the amount itself.	ولا ترتبط القضية بالمصدر الذي قد تأتي منه الأموال بقدر ما تتعلق بالمبلغ ذاته.
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.	فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.
Tokelau was not evading its obligation to do as much as possible with its own resources, but his country could not achieve all its goals by itself.	16 ولا تحاول توكيلاو التهرب من التزامها باستخدام مواردها إلى أقصى حد ممكن، إلا أن بلده لم يستطع بمفرده تحقيق جميع أهدافه.
How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? The answer not much at all.	ولكن إلى أي وقت نستطيع أن نتوقع لمسكن في إحدى المدن الشهيرة أن يتفوق في الأداء على بقية أشكال الملكية العقارية الأخرى باعتباره استثمارا طويل الأمد الإجابة هي ليس لوقت طويل على الإطلاق.
Other countries, such as Ireland, Britain, and the US, started with a much stronger fiscal position, but may not be much better off when the smoke clears.	أما بلدان أخرى، مثل أيرلندا وبريطانيا والولايات المتحدة، فقد بدأت بموقف مالي أكثر قوة، إلا أنها قد لا تكون أفضل حالا حين ينقشع غبار الأزمة.
It is not so much Sarkozy s performance as president that most Frenchmen reject it is his essence.	والواقع أن أداء ساركوزي كرئيس لا يشكل في حد ذاته السبب الذي يجعل أغلب الفرنسيين يرفضونه بل إن رفضهم له نابع من جوهره.
Serious illness can strike anyone, and seriously ill people, as a rule, do not earn much money.	إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال.
The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage.	ولم تكن العقيدة التي تحكم هذه الجائزة تعتمد كثيرا على جدارة واستحقاق الفائزين، بقدر اعتمادها على مفهوم مفاده أن الجائزة تشكل وسيلة قوية لاكتساب الهيبة، والشهرة، والتميز.
They have very particular characteristics they are small they do not weigh much they do not cost much.	وهي تحظى بخصائص معينة فهي صغيرة ولا تزن كثيرا ولا تكلف كثيرا.
The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air.	الانفجار لم يكن مسموعا بقدر ما كان محسوسا فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريبا ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.
I don't sleep that much, and I've come to this thing about, like, not sleeping much as being a great virtue, after years of kind of battling it as being a terrible detriment, or something.	أنا لا أنام كثيرا ، وتوصلت لشيء حول قلة النوم أنه فضيلة كبري، بعد سنوات من محاربته علي أنه ضرر كبير، أو شيء من هذا القبيل.
I use as much Berber as I can.	أنا أستعمل الأمازيغية كثيرا بقدر استطاعت ي.
Women now smoke just as much as men.	والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
He's helped it as much as Abraham Lincoln.	فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن .
As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.	أما عن قدرة ألمانيا على تأكيد ذاتها، فلن نجد ما قد يدل على امتلاكها لتلك القدرة الآن، وذلك على الرغم من التصريحات القوية.
As the December 18 presidential elections approach, the front runners could not look much different from one another.	مع اقتراب انتخابات الثامن عشر من ديسمبر الرئاسية، فلن تجد فرقا ملحوظا بين المرشحين الرئيسيين.
It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame.	لم يكن المقرضون الجشعون بقدر ما كان المقترضون المتهورون أو المخدوعون هم الذين يتحملون المسؤولية عن اندلاع الأزمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية