Translation of "but not much" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

But Europeans should not expect too much.	ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.
But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.	ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة.
But one should not read too much into these differences.	إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من هذه الاختلافات.
At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.	أما على المستوى الدولي فلم يكن الخوف من التأثيرات السياسية بقدر ما كان من الاستغراق في الشكليات القانونية.
Maybe we should trust each other more but not too much.	وربما كان لزاما علينا أن نتمتع بقدر أعظم من الثقة في بعضنا البعض ـ ولكن ليس إلى حد الإفراط في الثقة.
But States have not provided much detailed information on enforcement measures.	على أن الدول لم تقدم معلومات مفصلة عن تدابير الإنفاذ.
But let us not make the mistake of fearing finance too much.	ولكن يتعين علينا أيضا ألا نرتكب الخطأ المتمثل في المبالغة في الخوف من استخدام الموارد المالية.
You should only count on yourself but even then, not too much.	يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا.
But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly.	ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك.
But this crisis was much bigger, and the same techniques did not work.	ولكن هذه الأزمة كانت أضخم كثيرا ، ولم تنجح نفس الأساليب معها.
But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution.	ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها.
But how much openness is too much?	ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك.
But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.	ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين.
But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little.	ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها.
But basically, nothing much is going on until you start to get symptomatic AIDS, and by that stage, you're not looking great, you're not feeling great, you're not having that much sex.	أي بصورة أساسية لا يوجد شيء خطير قد يحدث لك حتى تبدأ أعراض مرض الإيدز ولكن وعند هذه المرحلة .. هنا في نهاية المخطط فأنت لا تبدو حسن المظهر .. ولا تشعر بشعور جيد ولا تمارس الكثير من الجنس
Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.	هل من الخطأ إذن أن يدعم الناس قضية التبت وهل يتعين علينا أن نصرف عن أذهاننا هذه المسألة باعتبارها ضرب من الهراء العاطفي ليس بالضرورة. فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي.
Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.	فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي.
But not one person was ever charged with a crime, much less tried and punished.	ورغم هذا فلم يوجه الاتهام إلى أي شخص بارتكاب جريمة، ناهيك عن محاكمته أو عقابه.
But there is no political Europe and not much energy left in the economic Europe.	ولكن أوروبا السياسية لا وجود لها ـ وحتى أوروبا الاقتصادية لم يعد لديها بقية ت ذك ر من الزخم.
The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.	فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.
He writes that Indian copyright laws protect intellectual property, but there is not much awareness	ييذكر أنيربان أن قوانين حماية الملكية الفكرية تضمن حق المؤلف الهندي، ولكن ليس هناك الكثير من الوعي حول الموضوع
But much remains unknown.	إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.	ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي. فأعضاء مجالس الإدارة يتملقون الرؤساء التنفيذيين، ولا يفحصون قرارات الإدارة بدقة، وباستثناءات ضئيلة للغاية يوافقون روتينيا على طلبات التعويض.
These initiatives do not get headlines, but they will gradually transform much of American foreign policy.	ولا تحتل هذه المبادرات عناوين الصحف الرئيسية، ولكنها تعمل تدريجيا على إحداث تحول كبير في السياسة الخارجية الأميركية.
A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more.	قد يكون بوسعنا أن نتوقع عقد بضع صفقات لتصدير النفط والغاز الروسيين إلى الصين، ولكن ليس أكثر من ذلك.
The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much.	وتتسم الحجة الثانية في الدفاع عن تراث شافيز بقدر من القوة، ولكن ليس كثيرا.
But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.	ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي.
But even if his program succeeds, it will not do much to increase America s energy security.	ولكن حتى إذا ما نجح برنامجه، فلن يخدم كثيرا في تعزيز أمن أميركا فيما يتصل بالطاقة.
In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.	والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.
But they must try to ensure that they do not destroy incentives by doing too much.	ولكن يتعين عليها أيضا أن تحاول ضمان عدم تدمير الحوافز بالقيام بجهود أكثر مما ينبغي.
Not only has Americans idealism led them to expect too much of themselves, but the rest of the world has often expected too much of America.	والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضا بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا.
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? Not so much.	ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقا لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي ليس الكثير في الواقع.
But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising.	ولكن الحجة الطائشة المشوشة إلى حد مذهل في الوقت الحاضر بأن فرط التقشف يقتل أوروبا ليست مثيرة للدهشة.
Financial markets do not participate directly in this debate. But they have much skin in this game.	ولا تشارك الأسواق المالية بشكل مباشر في هذه المناقشة، ولكنها تشكل لاعبا أساسيا في اللعبة.
But why has the PBC tightened monetary policy so much? The Chinese economy is not over heating.	ولكن لماذا يبادر بنك الشعب الصيني إلى إحكام السياسة النقدية إلى هذا الحد إن الاقتصاد الصيني لا يعاني من فرط النشاط.
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? Not so much.	ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقا لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي ليس الكثير في الواقع.
But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice.	ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية.
But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume?	فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن
They will be told , Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction .	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
They will be told , Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction .	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
But it matters very much.	ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
Indeed, much has been achieved but much, but much more remains to be done. Why are we continuing to witness many wars in our times?	لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.
Other countries, such as Ireland, Britain, and the US, started with a much stronger fiscal position, but may not be much better off when the smoke clears.	أما بلدان أخرى، مثل أيرلندا وبريطانيا والولايات المتحدة، فقد بدأت بموقف مالي أكثر قوة، إلا أنها قد لا تكون أفضل حالا حين ينقشع غبار الأزمة.
But they did not see the risk in letting them gain so much power, and so did not mobilize to block them.	لكن جمهور الناخبين البولندي لم يدرك المجازفة الكبيرة في السماح لهما باكتساب كل ذلك القدر من القوة، ولم يتحرك لمنعهما من الفوز.
I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.	أنا أ ح ب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعا , ولكن ما زلت أعتقد أنه لطيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية