Translation of "not much sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Sense - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
No one who is not well versed in financial legerdemain can make much sense of this battle of the bonds.	لن يتمكن كل من هو ليس ضليعا في الشعوذة وخفة اليد المالية من فهم معركة السندات هذه.
In past elections, when there sometimes really was not much political difference between Democrats and Republicans, this made a certain sense.	وكان هذا الموقف ليبدو منطقيا بكل تأكيد في الانتخابات السابقة، عندما لا يكون الفارق السياسي كبيرا حقا بين المرشحين الديمقراطي والجمهوري.
Much of my work is to make sense of all these global warnings.	لقد كرست قسما ضخما من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية.
No one who is not well versed in financial legerdemain can make much sense of this battle of the bonds. But behind it lie two moral attitudes, which are much easier to grasp.	لن يتمكن كل من هو ليس ضليعا في الشعوذة وخفة اليد المالية من فهم معركة السندات هذه. ولكن خلف هذه المعركة يكمن موقفان أخلاقيان قد يكون فهمهما أسهل كثيرا.
But Treasury Secretary Timothy Geithner s much ridiculed bank stress tests made sense (although one can argue that sufficiently dire scenarios were not included or that too much was negotiated with the banks, etc.).	غير أن اختبارات إجهاد البنوك التي أجراها وزير الخزانة تيموثي جايثنر كانت منطقية إلى حد كبير رغم ما تعرضت له من سخرية (مع أننا نستطيع أن نزعم أن هذه الاختبارات لم تتضمن سيناريوهات عصيبة، أو أن المفاوضات مع البنوك كانت تشتمل على بنود أكثر مما ينبغي، إلى آخر ذلك).
Simpson is not making sense.	ولكن كلام سبمسون هذا يخلو من أي منطق.
Citizens themselves sense that the situation will most likely get (much) worse before it improves.	والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءا إلى حد كبير قبل أن يتحسن.
You see where this could easily go if we push far enough, most of us do not actually know, in the Platonic sense, much of anything.	هل ترى إلى أين قد يقودنا هذا بسهولة إذا أوغلنا في هذا لمسافة كافية، فسوف ننتهي إلى أن أغلبنا لا يعرفون في واقع الأمر ـ وفقا لتعريف أفلاطون ـ الكثير عن أي شيء.
This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950 s.	والحقيقة أن هذا المنطق لا يقل مجانبة للصواب عن المنطق الذي كان قد ينادي بمهاجمة الصين في خمسينيات القرن العشرين.
What she said did not make sense.	ما قلته ليس له أي معنى.
This does not make sense to me.	إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري.
Passionate defense of a diminished status makes less sense than practical efforts to arrest decline and enhance Russia s real power. Multipolarity exists, but Russia is not much of a pole.	والحق أن المنطق يملي على روسيا الكف عن الدفاع العاطفي عن مكانتها المتضائلة وبذل جهود عملية لوقف الانحدار وتعزيز قوة روسيا الحقيقية.
Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud.	والواقع أن الكثير مما كشفت عنه التقارير ليس أخبارا بالمعنى التقليدي للكلمة بطبيعة الحال، بل سلسلة من الزلات المحرجة الحقائق التي لم يكن من المفترض أبدا أن يصرح بها بصوت عال.
What he says does not make any sense.	ما يقوله ليس له أي معنى.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer. India is now impossible to ignore, much less forget, owing not only to its rapid economic growth, but also to the country s increasing geopolitical stature.	باريس ـ quot لا تنسوا الهند quot . كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك. فلم يعد بوسع أحد اليوم أن يتجاهل الهند، ناهيك عن نسيانها، ليس بسبب نموها الاقتصادي السريع فحسب، بل وأيضا بسبب مكانة البلاد المتزايدة على الصعيد الجغرافي السياسي.
Once they threaten your advertisers, market forces are actually, you know, destroyed, and the advertisers do not want to come no matter how much does it make sense for them do not want to come and advertise.	و ما إن يقومون بتهديد الم ع لن ين لديك فإن قو تك في السوق تتعر ض للت دمير، وي ع ز ف الم ع ل ن ون عن القدوم لا يهم إلى أي حد ي عتبر ذلك المنطقي بالنسبة لهم ي ع ز ف ون عن القدوم والإعلان.
To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.	إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحا بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل.
So in a sense, the Chinese bubble as much an intellectual and political bubble as an economic one has burst.	لذا، فبوسعنا أن نقول إن الفقاعة الصينية ــ وهي فقاعة فكرية وسياسية بقدر ما هي فقاعة اقتصادية ــ قد انفجرت أخيرا.
Kamangir does not share the same sense of outrage.	المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول
This made sense in 1945 it does not today.	كان هذا منطقيا في عام 1945، لكنه لم يعد كذلك اليوم.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.	مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع فانت تحتاج ان تأخذ اكبر كمية ممكنة .. في اقل وقت ممكن
With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth.	وإذا كانت التهديدات تكتنف أصولا على هذا القدر من الأهمية، فمن المنطق والحكمة أن نضع حراسا عند كل مستنقع، ومدينة، وسوق عامة، ومزرعة على وجه الأرض.
What you say does not make any sense to me.	ما تقوله ليس له أي معنى لي.
And during the night so do you not have sense ?	وبالليل أفلا تعقلون يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به .
And during the night so do you not have sense ?	وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم
Damascus in the wider sense not the Old City, not even the New City.	دمشق بالمعنى الأوسع ليس المدينة القديمة, ليس حتى المدينة الجديدة.
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.	8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة.
It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.	فمن المنطقي أن نفرض الضرائب على كل ما قد يحدث ضررا واضحا مثل التلوث، بدلا من فرضها على كل ما هو طيب مثل الادخار والعمل.
But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon.	ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر. وأيا كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريبا .
Now I wanted to get a sense of life, not statistics.	والآن أصبحت لدي الرغبة في استكشاف الحياة بنفسي، وليس الاطلاع على الإحصائيات.
That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense.	وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية.
I suppose that censors never have much of a sense of humor, and that irony and parody are usually beyond their intellectual grasp.	وأنا أظن أن القائمين على الرقابة لا يتمتعون أبدا بحس الدعابة، وأن هذا النوع من السخرية والتهكم كان أعلى من إدراكهم الفكري.
Countries could use the revenues as an alternative to other taxes it makes much more sense to tax bad things than good things.	وسوف يكون بوسع الدول أن تستخدم العائدات كبديل للضرائب الأخرى ـ فمن المنطقي أن نفرض الضرائب على الممارسات السيئة وليس على الممارسات الطيبة.
Now, not so much.	الآن، ليس لهذه الدرجة.
Not much, if any.	ليس الكثير، في واقع الأمر، إن كان هناك أي حيز متبق.
Nonetheless, Elizabeth s sense of duty to assist her husband out of the political mess in which they had found themselves, meant that she became much more an equal, if not the stronger, partner in the marriage .	على الرغم من شعور هذا اليزابيث من واجب لمساعدة زوجها للخروج من الفوضى السياسية التي وجدت نفسها في يعني أن 'أصبحت أكثر من ذلك بكثير على قدم المساواة، إن لم يكن أقوى، الشريك في الزواج .
Why could we not make sense of this experiment with Diet Pepsi?	لماذا لا يمكننا إستخلاص نتيجة مرضية من تجربة مشروب البيبسي الخاص بالحمية
That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer.	كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك.
Let them get stoned. and that's not in the Biblical Quranical sense )	فدعهم يكونوا مساطيل . ولا يوجد لهذا معنى فى القرآن أو التوراة )
It was not used in the modern scientific sense until around 1600.	إلا أنه لم ي ستخدم في الحس العلمي المعاصر حتى قرابة 1600.
Is there not an evidence in this for those who have sense ?	هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
is there not in this strong evidence for a man of sense ?	هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية