ترجمة "is merely" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Merely - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But normal is merely average.
لكن الطبيعي هو مجرد متوسط
The mismanagement is not merely financial.
ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
That statement is merely a fact.
فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
It is merely the best organization available.
فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.
Westminster System is merely a catch phrase.
نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.
والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط
If too loose, a rule is merely ornamental.
فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
This is merely a reminder to all mankind
إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is merely a reminder to all mankind
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
For Spain, solidarity is not merely a word.
وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.
ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.
But this is merely old wine in a new bottle.
والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.
بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
and said This ( Qur 'an ) is merely a sorcery of yore
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Peace is not merely the state of the absence of violence.
إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
In far too many ways, it is not merely an attack.
وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.
وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.
But much of this discussion is merely a form of political correctness.
لكن قسما ضخما من هذا النقاش لا يتجاوز مجرد النفاق السياسي .
So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?
هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة
Aleppo is merely the largest example of this inhumane policy being enacted.
ت عد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها.
In Brazil, a common saying is that prisons are merely crime schools .
هناك مثل معروف في البرازيل يقول بأن السجون عبارة عن مدارس للجريمة .
Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised.
مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية.
The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.
إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
There is no co partnership in this matter, merely cooperation and information exchange.
ولا توجد شراكة في هذه المسألة بل مجرد تعاون وتبادل معلومات.
This is a country review rather than merely a review of Government performance.
وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة.
It merely documents recurrent patterns.
فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.
Nein merely brings calamity closer.
والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
Curtailing freedom merely polarizes society.
وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
ومن هنا فإن استعراض القوة الغاشمة على هذا النحو من ق ـب لأورتيجا لا يذكرنا إلا بأساليبه الاستبدادية.
Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.
ثمة تفسير آخر يقول إن ampquot فيض السيولةampquot لا يعني إلا أن أسعار الفائدة منخفضة.
Iraq further states that the claim for loss of well being is merely theoretical.
ويضيف أن المطالبة بالتعويض عن فقدان الرفاهية لا تعدو أن تكون نظرية.
Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.
إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت.
Money was stolen, not merely mismanaged.
فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
These legends are not merely myths.
وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.
لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.
لكن الخطورة الكامنة في قيام ديمقراطية ضعيفة لا تتجسد في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.
He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press.
فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراء التي ينشرها القوميون.
So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.
لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة.
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.
فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.
It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكيا فحسب.
By antagonizing Germany, indeed all of the EU, Poland is merely encouraging a revisionist Russia.
وبمعاداة ألمانيا، بل والاتحاد الأوروبي بالكامل في واقع الأمر، لن تنجح بولندا إلا في تشجيع الرجعية في روسيا.
Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective.
وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط.

 

Related searches : It Is Merely - Is Not Merely - Merely Illustrative - Merely Limited - Even Merely - Merely For - Merely Provides - Merely Suggestive - Or Merely - If Merely - Merely Indicative - Merely Means