ترجمة "is about choice" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Choice - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني خيار خيارك خياري الخيار خياراً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice.	ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا.
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time. The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice.	وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي. فالبديل لهذا هو الاختيار الرديء المتمثل في تقاسم الأعباء بين أجيال الحاضر والمستقبل.
Choice is everything.	إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء.
I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.	إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
This is my choice.	هذا قراري.
The choice is stark.	والخيار هنا شديد الوضوح.
The choice is his.	والخيار له.
The choice is ours.	والخيار خيارنا.
It is their only choice.	إنه الخيار الوحيد لديهم.
It is their only choice.	إنه خيارهم الوحيد.
This is no easy choice.	وهو ليس بالاختيار السهل.
The choice is now Obama s.	والاختيار الآن بيد أوباما .
The choice today is clear.	إن الاختيار واضح أمامنا اليوم.
The choice today is clear. No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace.	إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. فلا أحد يريد حربا باردة جديدة، ولكن يتعين علينا أن نتحلى ببصيرة واضحة في نظرتنا إلى الأسس التي يقوم عليها السلام الدائم.
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time.	الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي.
There is simply no other choice.	ولا يوجد ببساطة خيار آخر.
I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl.	أتفق حول جمالية وبراعة الفيلم، خاصة في اختيار الفتاة الصغيرة.
For modern Americans who are exposed to more options and more ads associated with options than anyone else in the world, choice is just as much about who they are as it is about what the product is.	بالنسبة للامريكين المعاصرين الذين يتعرضون لخيارات اكثر .. ولاعلانات اكثر وخيارات اكثر من اي مجموعة في العالم فان الخيار بالنسبة لهم هو جزء من شخصيتهم والتي تحدد بواسطة تلك المنتجات التي يشتريها الاشخاص
Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past.	إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي.
So their only good choice is return.	وعلى هذا فإن الخيار الوحيد المتاح أمامهم هو العودة .
The choice is between evolution and revolution.	والآن بات الخيار الوحيد المتاح إما التطور أو الثورة.
In Morocco, hijab is certainly a choice.	في المغرب, الحجاب هو بالتأكيد اختياري.
It's about giving folks concerned about their water footprints a real opportunity to put water where it's critically needed, into these degraded ecosystems, while at the same time providing farmers a meaningful economic choice about how their water is used.	انه عن اعطاء الشركات والاشخاص المهتمين ب بصمتهم المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه فرصة حقيقة .. لكي يعيدوا المياه الى المكان الذي يحتاجه حقا وهو هذه الانظمة البيئية الم عطلة بالتزامن مع اعطاء بديل اقتصادي مجز للمزارعين عن كيفية استخدام حصتهم المائية
But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.	لكن هذا الازدراء في غير محله، وذلك لأن الترفيه الشعبية كثيرا ما يحتوي على صور ورسائل تعبر بدقة عن الفردية، والخيار الاستهلاكي، وقيم أخرى ذات تأثيرات سياسية على قدر كبير من الأهمية.
It is a war of choice, not necessity.	لقد كانت حربا خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
Investing in young people is a prudent choice.	إن الاستثمار في الشباب يمثل خيارا حصيفا.
And what he showed me and what he can show all of us, I think, is that the great thing for chefs, the great blessing for chefs, and for people that care about food and cooking, is that the most ecological choice for food is also the most ethical choice for food.	وذلك ما أرانا اياه ومايمكن ان نريه للجميع كما أعتقد وذلك شي عظيم للطهاة ومباركة كبرى للطهاة ولكل من له اهتمام بالأكل والطهي هو أن الخيار الأكثر الإيكولوجية للأغذية والخيار الأكثر اخلاقية
So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.	لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.
This is your choice and I must respect it.	هذا خيارك و علي أن أحترمه.
This choice is becoming clear for all to see.	ولقد بات هذا الخيار واضحا للجميع.
The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice.	فالبديل لهذا هو الاختيار الرديء المتمثل في تقاسم الأعباء بين أجيال الحاضر والمستقبل.
Being offended is not a right, it s your choice.	الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك.
The choice is largely dictated by the clinical situation.	اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية.
It is not our choice to build space weapons.	وليس خيارنا بناء أسلحة فضائية.
But that is not the choice at issue here.	ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
You take a horse on a hot day, and after about five or six miles, that horse has a choice.	خذ على سبيل المثال الحصان الى سير في يوم حار بعد 5 او 6 اميال .. لديه خياران
There is nothing inevitable about the spread or the collapse of prosperity. More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction.	ومثلها كمثل رواية تحتمل نهايتين مختلفتين، فإن قصتنا لم تنته سطورها بعد في هذا القرن الجديد. وليس هناك أي شيء حتمي فيما يتصل بانتشار ــ أو انهيار ــ الازدهار والرخاء. فالمستقبل يتوقف على اختيار الإنسان وليس على التنبؤ والتكهن، ولكن يبدو أننا لا نرغب في الاعتراف بهذا.
This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.	وهذا ليس خيارا ولا ترفا ـ بل هو ضرورة.
These parents could not contemplate giving up the choice, because to do so would have gone contrary to everything they had been taught and everything they had come to believe about the power and purpose of choice.	ولكن هذا لم يدفع اي منهم للتخلي عن الخيار لان هذا سوف يكون مناقضا لكل شيء تعلموه ولكل شيء يؤمنون به عن قوة وهدف الخيارات
For women without dense breasts, mammography is the best choice.	فالنسبة للنساء ذوات الاثداء قليلة الكثافة فإن الماموغراف هو الخيار الافضل لها
The simple fact is that humanity faces a stark choice.	والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خيارا بالغ القسوة.
There is always a choice, and there are always consequences.	هناك دوما اختيار، وهناك دوما عواقب لهذا الاختيار.
Veiling in Morocco is not a law, but a choice.	الحجاب في المغرب ليس قانونا , بل اختياريا .
For such women, working in agriculture is their only choice.	ولم يعد لديها ثمة اختيار آخر سوى العمل في الزراعة.
However, creating space weapons is not a choice we make.	إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا.

Display this page in English