Translation of "is fundamentally about" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is superficially about health care and taxes. More fundamentally, it is about democracy and free enterprise. | وهي في ظاهرها تدور حول الرعاية الصحية والضرائب، إلا أنها تحت السطح تتعلق بالديمقراطية وروح المبادرة التجارية الحرة. |
| More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. | وإذا تحرينا المزيد من التعمق، فإن انتخاب رئيس بدون أغلبية شعبية أمر لا يستقيم ولا يخلو من عدم اللياقة. |
| There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil. | ولا شك أن الحرب الدائرة الآن في العراق تتمحور في الأساس حول النفط. |
| So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy. | وعلى هذا فإنهم يلجأون إلى المبالغة ونشر القصص والحكايات عن اختلاف الاقتصاد الأوروبي جوهريا عن اقتصاد الولايات المتحدة. |
| Its role is fundamentally normative. | ودور الوزارة معياري بشكل أساسي. |
| You can write papers about complexity, and the nice thing about complexity is it's fundamentally intractable in many ways, so you're not responsible for outcomes. | فمن الممكن كتابة بحوث حول التعقيد. ومن لطائف الأمور بخصوص التعقيد أنه يصعب أساسا معالجته من نواح عديدة، فأنت لا تتحمل مسؤولية النتائج الم توص ل إليها |
| But this received wisdom is fundamentally wrong. | إلا أنه سرد مغلوط في جوهره. |
| HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character. | 46 ويتسم قانون حقوق الإنسان أساسا بطابع مدني وليس جنائيا . |
| Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance. | والواقع أن الحكومات كانت سريعة في الاعتقاد بأن المحتجين نزلوا إلى الشوارع في الأساس بسبب ارتفاع الأسعار والبطالة، ولكن القضية التي يتوحد حولها السخط العربي هي الحكم القاصر غير المؤهل. |
| Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. | أما اليوم فقد يكمل المستشار الاقتصادي هذه التوصيات بتوصيات أخرى ذات طبيعة مؤسسية وأكثر ارتباطا بالحكم. |
| The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay? | وسبب فعلك هذا أن ذلك المفهوم عن الفعل هو الذي حدد بصورة أساسية ... تصرفاتك .. حسنا |
| Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled. | ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية. |
| It fundamentally changed the way that people thought about computation, thought about computers, how they used them and who and how many people were able to use them. | لقد غيرت ، بصورة جذرية، الطريقة التي يفك ر بها الناس تجاه الحوسبة، والأفكار حول الحواسيب، كيف يستخدمونها ومن يستخدمها وكم عدد الناس القادرين على استخدامها. |
| But that has changed fundamentally. | ولكن هذا تغير بشكل جذري. |
| For me, what's truly sundar about the idea of task shifting, though, isn't that it simply makes health care more accessible and affordable but that it is also fundamentally empowering. | بالنسبة لي، ماهية sundar حقا هي فكرة تحويل المهام ، رغم ذلك، ليست ببساطة أنه يجعل الرعاية الصحية أكثر وبتكلفة ميسورة لكنها أيضا أساس للتمكين. |
| But, otherwise, little has fundamentally changed. | ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. |
| Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems. | لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا. |
| In this respect, Turkey is fundamentally different from North African and Middle Eastern countries. | وفي هذا الإطار فإن تركيا تختلف اختلافا جوهريا عن دول شمال أفريقيا والشرق الأوسط. |
| More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection. | والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48). |
| Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible. | وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ. |
| Rather, they are fundamentally economic and legal. | بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا. |
| That moment, I realized, was more than just a plane crash. The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally. | آنذاك، أدركت أن تلك اللحظة كانت أكثر من مجرد حادث تحطم طائرة، وأن الولايات المتحدة، والعالم، بل وحياتنا ذاتها، على وشك أن تتغير بشكل جذري. |
| The purpose of the remaining non strategic nuclear weapons held by NATO is fundamentally political. | والهدف من الأسلحة النووية غير الاستراتيجية المتبقية لدى منظمة دول حلف شمال الأطلسي هو هدف سياسي بصفة أساسيـة. |
| AS What this scene is doing, and it did in the book, is it's fundamentally making a promise. | أ.س ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد. |
| The unrest caught most people by surprise both inside and outside the region and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world. | لقد فاجأت الاضطرابات أغلب الناس ـ سواء داخل المنطقة أو خارجها ـ وحطمت الأساس الذي قامت عليه على الأقل خمسة معتقدات تقليدية عن العالم العربي. |
| They are fighting for a fundamentally different future. | إنهم يقاتلون من أجل مستقبل مختلف جذري ا |
| Many traditional Native American religions are fundamentally animistic. | الكثير من الديانات التقليدية الأصلية الاميركية في الأساس إحيائية. |
| America s effort to expand access to student loans a fundamentally good initiative, aimed at enabling more people to pursue higher education carries similar risks. Fortunately, there is still time to do something about it. | وتحمل الجهود الأميركية لتوسيع القدرة على الوصول إلى القروض الطلابية ــ وهي مبادرة جيدة في جوهرها ــ مخاطر مماثلة. ومن حسن الحظ لا يزال في الوقت متسع لتدارك الأمر. |
| This line of enquiry is now fundamentally damaged, entailing credibility issues and scope for legal challenge. | وقد أصبح هذا التوجه في التحقيق معيبا بشكل جوهري، بما يثيره من مسائل تتعلق بالمصداقية وما يتيحه من مجال للطعن القانوني. |
| It is fundamentally important for the process to be transparent, understandable and easily accessible to citizens. | ومن المهم بشكل أساسي للعملية أن تتسم بالشفافية وأن تكون مفهومة ويمكن للمواطنين الاطلاع عليها بسهولة. |
| But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia. | لكن أساسا، ما أؤمن به هو أن الخريطة ورائي تدعى أساسا خريطة فقر الدم. |
| More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards. | والأهم من ذلك أن الاستشهاد بمسألة أتشيه في تصريح لجنة جائزة نوبل يثير عدد من التساؤلات الخطيرة بشأن الخرائط الذهنية التي تستخدمها اللجنة حين تقرر منح شخص ما جائزتها. |
| And fundamentally that's what I do in my lab. | وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري |
| And I'm still fundamentally using the same principles today. | وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم. |
| The empowerment of ordinary Egyptians has fundamentally changed things. | فقد تغير كل شيء في مصر جوهريا بفعل تمكين المصريين العاديين. |
| The underlying dynamics have not changed fundamentally since then. | ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا. |
| PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question. | برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. وهو رغم ذلك سؤال يحجب عنا الحقيقية ولا ينير الطريق إليها. |
| Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is. | وهنا أظهر كيم جونج إل الخلل الجوهري الذي يعيب فهمه لطريقة عمل الديمقراطية الغربية. |
| India s place in America s consciousness is fundamentally different from what it was just half a generation ago. | الحقيقة أن مكانة الهند في الوعي الأميركي أصبحت تختلف اختلافا جوهريا عما كانت عليه منذ نصف جيل فقط. |
| PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question. | برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. |
| It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe. | لقد بات الآن من الواضح في نظر الجميع أن بلير يعارض على نحو جوهري فكرة التكامل الأوروبي أو الوحدة الأوروبية على المستوى السياسي. |
| And something I realized quite early on was that the Chinese language forced me to speak about and in fact, more fundamentally than that ever so slightly forced me to think about family in very different ways. | و الأمر الذي أدركته مبك را كان هو أن الل غة الصيني ة أجبرتني على الت حدث عن في الواقع، الأمر أكثر جوهري ة من ذلك و الت فكير حول العائلة بطرق مختلفة. |
| There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years. | لا يوجد اي سبب يدعو الى تغيير الاهداف الاستراتيجية للغرب فيما يتعلق بافغانستان بشكل اساسي في السنوات القادمة . |
| Second, and more fundamentally, the US is a political military power in addition to being an economic power. | والسبب الثاني والأكثر جوهرية هو أن الولايات المتحدة قوة سياسية عسكرية إلى جانب كونها قوة اقتصادية. |
| No amount of UN reform could make things fundamentally different. | إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري. |
Related searches : More Fundamentally - Fundamentally Sound - Fundamentally Important - Fundamentally Different - Fundamentally Similar - Fundamentally Opposed - Fundamentally Wrong - Fundamentally Speaking - Fundamentally Driven - Fundamentally New - Fundamentally Change - Fundamentally Based - Fundamentally Flawed