ترجمة "international condemnation" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Condemnation - translation : International - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Human rights in Turkey have been the subject of some controversy and international condemnation.
لقد كانت حقوق الإنسان في تركيا موضع الكثير من الجدل وادانة دولية.
And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع.
Human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.
فتستحث انتهاكات حقوق الإنسان الصرخات الدولية وإعلانات الشجب والإدانة، ويعقب ذلك التدخل والاحتلال من ق ـب ل قوات عسكرية أجنبية.
As the world continues to suffer devastating consequences of terrorist acts, Nigeria reaffirms its condemnation of international terrorism.
وإذ يستمر العالم في المعاناة من النتائج المدمرة الناجمة عن الأعمال الإرهابية تؤكد نيجيريا مجددا إدانتها للإرهاب الدولي.
In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.
غير أن الاتحاد لم يستطع التحقق مما إذا كانت إجراءات الرأفة قد روعيت فيما يتعلق بخمسة أشخاص أ عدموا في عام 2003.
It invites the strongest condemnation.
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
At the same time, they perceive their country to be marginalized, discriminated against, and the target of aggressive international condemnation.
ومن ناحية أخرى، يرى الإيرانيون أن بلدهم مهمش ويعاني من التمييز، وأنه أصبح هدفا للإدانة الدولية العدوانية.
In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility.
والواقع أن القوانين الانتخابية التي استنتها حكومة بورما مؤخرا ، والتي قوبلت بإدانة دولية، تشير بالفعل إلى عملية انتخابية تفتقر إلى المصداقية.
Article 2 (condemnation of discrimination, remedial measures) and
تصدير
Her Government reiterated its firm condemnation of terrorism and its full determination to take part in all international initiatives to combat that criminal madness.
وأعادت تأكيد إدانة حكومتها الثابتة للإرهاب وعزمها التام على المشاركة في جميع المبادرات الدولية لمكافحة هذا الجنون الإجرامي.
I also recall condemnation by you, the Security Council and countless members of the international community of the President of the Iran's statement in October.
كما أ شير إلى الإدانة الصادرة عنكم وعن مجلس الأمن وعدد لا حصر له من أعضاء المجتمع الدولي للبيان الذي أدلى به رئيس إيران في تشرين الأول أكتوبر.
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) Algeria reaffirms its firm condemnation of the grave violations of human rights and international humanitarian law committed in Darfur.
السيد باعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) تود الجزائر التأكيد من جديد على إدانتها الصارمة للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في دارفور.
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
ولهن دينونة لانهن رفضن الايمان الاول.
It seems that the police of Minister of Interior Ali Laarayedh, are deploying a new weapon in Tunisia, whose use brought international condemnation especially in Bahrain.
و على ما يبدو فإن أمن السيد وزير الداخلية علي العريض بصدد استعمال سلاح جديد في تونس كان قد تم التنديد باستخدامه دوليا خاصة في البحرين
The European Union welcomes the summit outcome's clear condemnation of terrorism and the undertaking to conclude a comprehensive convention on international terrorism during this sixtieth session.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بإدانة الإرهاب الواضحة الواردة في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة وبالالتزام بإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي خلال هذه الدورة الستين.
There was consistent recognition that terrorism was a major threat to international peace and security and uniform condemnation of it, in all its forms and manifestations.
31 واتفقت الآراء على اعتبار الإرهاب تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين وعلى إدانة كل أشكاله ومظاهره.
The Ministers reiterated their profound condemnation of all acts of terrorism and appreciated the profound role of media in supporting the international efforts to combat terrorism.
30 وكرر الوزراء إدانتهم الشديدة لجميع الأعمال الإرهابية وأعربوا عن تقديرهم للدور البالغ الأهمية الذي تؤديه وسائط الإعلام في دعم الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب.
As part of the international community, we reiterate our condemnation of terrorism in all its forms, including the latest terrorist attacks in the Jordanian capital, Amman.
وكجزء من المجتمع الدولي، فإننا نؤكد إدانتنا للإرهاب بجميع أشكاله، بما في ذلك الأعمال الإرهابية التي وقعت مؤخرا في العاصمة العربية الشقيقة عمان (وبالمناسبة، فإن أحد ضحاياها زميل لنا في وزارة الشؤون الخارجية).
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.
إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.
But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
As with China today, there would have been some feeble international condemnation, and some speculation about possible links between Kazakh militants and exile groups, or Islamic fundamentalists.
وكما هي الحال مع الصين اليوم، فربما كنا لنشهد بعض الإدانات الدولية الضعيفة، وبعض التكهنات بشأن الصلات المحتملة بين المسلحين الكازاخستانيين والجماعات الموجودة في المنفى أو الأصوليين الإسلاميين.
Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship.
ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة.
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment .
وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين الجزاء .
My condemnation will be with you until the Day of Judgment !
وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين الجزاء .
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment .
قال الله تعالى له فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم ي ب ع ث الناس للحساب والجزاء .
My condemnation will be with you until the Day of Judgment !
قال الله له فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول ، مدحور ملعون ، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة .
This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary General.
لقد قوبل هذا الهجوم بإدانة عالمية، بما في ذلك من الأمين العام.
Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.
وأينما حدث ذلك، وبصرف النظر عمن كان المسؤول، فإننا نقف متحدين في إدانتنا له.
We reiterate our condemnation of such attacks and stress the belief shared by the international community that Lebanon must be free of such acts of violence and intimidation.
ونؤكد مجددا إدانتنا لمثل هذه الاعتداءات ونؤكد على الاعتقاد الذي يتشاطره المجتمع الدولي بأنه يجب أن يخلو لبنان من أعمال العنف والترويع هذه.
Recalling also its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo, which resulted in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law being inflicted upon the Kosovars,
وإذ تشير أيضا إلى إدانتها للهجمات العسكرية الصربية التي شنت ضد السكان المدنيين في كوسوفو وأسفرت عن ارتكاب جرائم حرب وانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي بحق أهالي كوسوفو،
Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,
وإذ تعيد تأكيد إدانتها القاطعة للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، أينما ارتكب وأيا كان مرتكبوه، وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة،
56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
56 1 إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية
However, Egypt's netizens are almost unanimous in their condemnation of the move.
غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة.
Deeply believing that terrorism is a threat to international stability and security, the Sudan reaffirms its condemnation of all forms and manifestations of terrorism and calls for the intensification of efforts to combat terrorism through concerted international efforts guided by the principles of international legitimacy.
ومن منطلق الإيمان الراسخ بأن الإرهاب يظل مهددا للاستقرار والأمن الدوليين، يجدد السودان إدانته القاطعة للإرهاب بكافة صوره وأشكاله، ويدعو إلى تكثيف جهود القضاء على هذه الآفة عبر مسعى دولي مشترك يستهدي بمبادئ الشرعية الدولية.
Following international condemnation of apartheid, Ford divested from South Africa in 1988, and sold its stake in Samcor, although it licensed the use of its brand name to the company.
بعد إدانة دولية لنظام الفصل العنصري، الذي حرم فورد من جنوب أفريقيا في عام 1988، وباعت حصتها في Samcor، على الرغم من أنها مرخصة لاستخدام اسم علامتها التجارية للشركة.
Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism, an open Letter from Leaders of Russian Anti Communist Organizations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism، خطاب مفتوح من قادة المنظمة الروسية المناهضة للشيوعية للجمعية البرلمانية بالمجلس الأوروبي.
Mr. Matulay (Slovakia) The Government of Slovakia joins other members of the international community in expressing its utter abhorrence and condemnation of the multiple attacks perpetrated in Jordan's capital, Amman.
السيد ماتولاي (سلوفاكيا) (تكلم بالانكليزية) تشارك حكومة سلوفاكيا أعضاء المجتمع الدولي الآخرين في الإعراب عن اشمئزازها الشديد وتنديدها بالهجمات المتعددة التي ارتكبت في عمان، عاصمة الأردن.
Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته القوية لجميع انتهاكات حقوق الإنسان في كوت ديفوار،
That can be achieved by expressing such condemnation in a stand alone paragraph.
ويمكن الوصول إلى ذلك من خلال التعبير عن هذه الإدانة في فقرة إضافية مستقلة.
Participants also reiterated their condemnation of terrorism as one of the greatest threats to international peace and security and emphasized the importance of redoubling efforts towards a global convention against terrorism.
وأكد المشاركون من جديد على إدانتهم للإرهاب بوصفه احد اكبر التحديات للسلام والأمن الدوليين وأكدوا على أهمية مضاعفة الجهود نحو إبرام اتفاقية عالمية لمكافحة الإرهاب.
Mr. Abdelsalam (Sudan) reaffirmed the Sudan's condemnation of terrorism in all its forms, including State terrorism, which ran counter to the nature of Sudanese society and threatened international peace and security.
71 السيد عبد السلام (السودان) أعاد تأكيد أن السودان يدين الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بما في ذلك الإرهاب الصادر عن الدولة، والذي يتعارض مع طبيعة المجتمع السوداني ويهدد السلام والأمن الدوليين.
Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation.
فبدلا من اللجوء إلى الإجماع الدولي، ش ـن ت حرب مدمرة تمادت إلى ما هو أبعد من مجرد خلع صـد ام، فأنزلت الضرر بعشرات الألوف من المدنيين، وبهذا أساءت إلى رسالة الإدانة وشوهتها.
His previous arrest and trial, for insulting Islam and president Hosni Mubarak, as well as his abuse in prison, drew international condemnation and supporters now fear he may have been arrested again.
وقد أدت محاكمته واعتقاله في السابق بتهمة إهانة الإسلام والرئيس حسني مبارك علاوة على سوء معاملته في السجن إلى شجب عالمي ويخشى مؤيديه من أن يكون قد أعتقل ثانية.
Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al Qaida and the Taliban, and a globally agreed programme of action against them.
وأخيرا، يكتسي نظام الجزاءات قيمة رمزية هامة بوصفه تعبيرا عن الإدانة الدولية لتنظيم القاعدة وحركة طالبان وباعتباره برنامج عمل متفقا عليه عالميا هدفه التصدي لهما.
Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala.
فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا.

 

Related searches : Self-condemnation - Strong Condemnation - Public Condemnation - Inverse Condemnation - Widespread Condemnation - Subject To Condemnation - International Assistance - International Profile - International Airport - International Association - International Protection