ترجمة "الإدانة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Conviction Damnation Conviction Convictions Integrity

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة.
Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation.
بريء حتى تثبت الإدانة
Guilty until proven innocent?
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
It invites the strongest condemnation.
(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.
No further information is provided on this conviction.
وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال.
Those attacks and similar acts must be strongly condemned.
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
الموضوع الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات
Subject matter Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election.
وأبرز عد ة متكل مين أداة فع الة بصفة خاصة في هذا الصدد، هي استحداث قواعد قانونية شاملة لتجميد عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها، باستخدام نهوج قائمة على الإدانة وأخرى غير قائمة على الإدانة.
One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non conviction based approaches.
ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة.
Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction.
وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية.
On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
إن جنرالات ميانمار يستحقون الإدانة بسبب هجومهم الوحشي على المحتجين المدنيين والرهبان البوذيين.
Myanmar s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks.
والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع.
And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 .
The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 .
كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب.
It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred.
ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه مثير للاشمئزاز ومذموم .
And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible.
فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا.
Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala.
وتنص المادة 8 (2) على فرض عقوبات عند الإدانة بجريمة مخلة بالمادة الفرعية (1)
Section 8(2) provides for penalties, on conviction for an offence against subsection (1)
ويمكن الوصول إلى ذلك من خلال التعبير عن هذه الإدانة في فقرة إضافية مستقلة.
That can be achieved by expressing such condemnation in a stand alone paragraph.
ولم يقع خرق للقانون الجنائي أو الإجرائي من شأنه أن يؤدي إلى إبطال الإدانة.
There were no breaches of criminal or procedural law that would lead to an overturn of the conviction.
ويجري تأييد الأصدقاء حتى حينما يكونون على باطل، وتمكينهم من الإفلات من الإدانة والعقوبة.
Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation.
وقال إن العقوبات تتناسب مع الجرائم، وضباط الشرطة يفصلون من قوة الشرطة عقب الإدانة.
Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction.
لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانة ــ حتى عندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي
Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?
كانت هذة حادثة الإدانة الوحيدة من 706 حالة اغتصاب مبلغ عنها في دلهي ذلك العام.
The incident was the only conviction of 706 reported cases of rape in Delhi that year.
تحقيق شفاف ومستقل، لكشف جميع ظروف الوفاة المشبوهة، والمستوجبة أقصى الإدانة، التي يقع ضحيتها المعتقلون،
A transparent and independent investigation to uncover all the causes of the suspects deaths.
يكون الشخص قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.
the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
القتل القصد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
Manslaughter on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
وهاجمت كريشنان حقيقة أن نسبة الإدانة في محاكمات الاغتصاب في الهند هبطت من 46 في عام 1971 إلى 26 فقط اليوم (من الجدير بالذكر أن حتى هذه النسبة أعلى من معدلات الإدانة في المملكة المتحدة، والسويد، والولايات المتحدة).
Krishnan assailed the fact that the conviction rate for rape prosecutions in India has fallen from 46 in 1971 to just 26 today (which, it should be noted, is higher than the conviction rates in the United Kingdom, Sweden, and the United States).
ويمكن لهذه الإدانة الصريحة أن تساعد على وضع حد لاستخدام الإرهاب في المنطقة وغيرها من المناطق.
Such an explicit condemnation could help to end the use of terror throughout the region and beyond.
تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير.
This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change.
وفي الاستئناف، لم تتراجع محكمة سطيف عن الإدانة وخف فت عقوبة الحبس إلى 3 سنوات وتخلت عن الغرامة.
On appeal, the court of Appeals of Setif maintained his conviction, reduced his jail sentence to three years and dropped the fine.
يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.
the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years
يكون الشخص المذكـــور أولا قـــد ارتكب جريمـــة يعاقب عليها، عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.
the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
الشروع في القتل العمد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
Attempted murder on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
الاغتصاب وتشمل الاغتصاب الجماعي تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
Rape this included gang rape on conviction the sentence was life or any term of years.
2 20 وقدم صاحب البلاغ استئنافا إلى محكمة الاستئناف التي أيدت الإدانة في 18 آب أغسطس 1999.
2.20 The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999.
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ هذا الجهد بدعم الإدانة الصريحة لكوريا الشمالية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council.
ولكن الـتأخير الحاصل في كمبوديا يعقد مهمة حفظ الأدلة، بما فيها الذاكرة البشرية، الأمر الأساسي لإثبات الإدانة والتجريم.
Cambodia s long delay complicates the task of preserving evidence, including human memory, that is so essential to proving guilt.
لم يسبق من قبل قط منذ سقوط الشيوعية أن استخدم أحد الكرادلة الكاثوليكيين مثل عبارات الإدانة القوية هذه.
Never since the fall of communism had a Catholic Cardinal used such words of condemnation.
ولم تبلغ اللجنة بما إذا كان المتهم قد يستأنف حكم الإدانة و أو العقوبة أو أنه سيستأنف ضدهما.
F. and imposing a fine equivalent to approximately 365. The Committee has not been informed as to whether the conviction and or sentence may or will be appealed.
كما أ نشئت مؤسسات السجون ذات التدابير الأمنية المشد دة لاحتجاز المتهمين في فترتي ما قبل المحاكمة وما بعد الإدانة.
Maximum security prison facilities for pre trial and post conviction detention have been established.
وبالإضافة إلى الإدانة المذكورة أعلاه، كانت الإدانتان الأخريان تتعلقان بارتكاب جرائم سطو مسلح من جانب أفراد مدنيين وعسكريين.
In addition to the one mentioned above, the other two convictions have been for armed robbery committed by civilians and military personnel.
ويدين وفدي أشد الإدانة جميع أنواع إساءة التصرف الجنسي من قبل كل فئات موظفي بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
My delegation condemns in the strongest terms all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
وقال إنه نظرا لكون الكثير من القضايا جديدة، فلم ي تخذ بعد قرار نهائي بشأنها، مما جعل حالات الإدانة قليلة.
As many of the cases were new, no final decision had yet been taken, which was why there had been few convictions.
ويكون الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام.
The sentence for both groups of offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.