ترجمة "increasing production volumes" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Increasing - translation :

Production - translation :

الكلمات الدالة : متزايدة يتزايد تتزايد تزايد متزايد الإنتاج إنتاج الانتاج انتاج الأنتاج مجلدات المجلدات مجلد الكميات مجلدين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The decision reflects a concern that the successful phase out of large parts of ODS consumption and production might be partly undermined by increasing volumes of illegal trade in ODS.	ويعكس القرار قلقا من أن ت ق و ض جزئيا الإزالة الناجمة لأجزاء كبيرة من استهلاك وإنتاج مواد ODS، بسبب الأحجام المتزايدة للات جار غير المشروع بمواد ODS.
The most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid.	51 وأقصر طريق لزيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية هو أن تخصص للمعونة حصص متزايدة من الميزانيات الوطنية للبلدان المانحة.
Project objectives included increasing sustainable production from livestock and rangelands reversing rangeland degradation increasing incomes and improving living conditions.	وتضمن أهداف المشروع زيادة الإنتاج المستدام من الماشية والمراعي وقلب الأوضاع المتردية في المراعي وزيادة الإيرادات، وتحسين الظروف المعيشية.
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.	ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
By increasing industrial production in the summer months, air conditioning revolutionized American life.	وقد كان تكييف الهواء ثورة في الحياة الأمريكية وخصوص ا بعد زيادة الإنتاج الصناعي في أشهر الصيف.
Increasing globalization in production and consumption has placed greater demand on transportation infrastructures.	12 وأدى تزايد عولمة الإنتاج والاستهلاك إلى زيادة الطلب على الهياكل الأساسية في مجال النقل.
There is still increasing production of synthetic drugs and ATS in some countries.	ولا يزال إنتاج العقاقير الصناعية والمنشطات الأمفيتامينية يتزايد في بعض البلدان.
Scott Moncrieff translated volumes one through six of the seven volumes, dying before completing the last.	ترجمة سكوت مونكريف من خلال ستة مجلدات واحدة من سبع مجلدات باسم الموت قبل الانتهاء من الماضي.
Driven largely by collapsing domestic demand and production levels, but also by a shortage of affordable trade finance, trade volumes will fall by more than 10 this year.	فبسبب انهيار الطلب المحلي ومستويات الإنتاج، وأيضا بسبب العجز في التمويل التجاري بتكاليف معقولة، فإن حجم التجارة العالمية سوف يهبط بنسبة تتجاوز 10 هذا العام.
Reliable statistical information on the volumes of production and trade in diamonds is of critical importance for goals of fighting conflict diamonds and effective implementation of the KPCS.	تتسم مسألة الحصول على معلومات إحصائية موثوق بها عن حجم إنتاج الماس والتجارة فيه بأهمية شديدة بالنسبة لمكافحة الماس الممو ل للصراعات وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي تنفيذا فعالا.
Further expansion of renal health dialysis services continues to occur in order to address increasing volumes The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute was established in 2004.	أنشئ في عام 2004 معهد الصحة والعافية الخاص بالشعوب الأصلية والمنطقة الشمالية .
For example, food prices are increasing alongside soaring oil prices, partly because of increased production costs, but also because farmland in the United States and elsewhere is being converted from food production to bio fuel production.	على سبيل المثال، تتزايد أسعار الأغذية ارتفاعا مع ارتفاع أسعار النفط التي بلغت عنان السماء، وهو ما يرجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج، ولكنه يرجع أيضا إلى تحويل الأراضي القابلة للزراعة في الولايات المتحدة وأماكن أخرى من العالم من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الوقود الحيوي.
Indohaadde is expanding his drug farming operation, by increasing either the number of farms or production per farm.	ويعمل إندوهادي على توسيع نشاطه في زراعة المخدرات إما بزيادة عدد المزارع أو زيادة الإنتاجية التي تحققها كل مزرعة.
30 percent decrease of production in the context of increasing population, that's a food crisis. It's global in nature.	30 نقص في الإنتاج ضمن تزايد أعداد السكان هذه أزمة غذاء, شاملة العالم أجمع
Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year.	ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام.
Concerns about global warming and production of greenhouse gases from fossil fuels are stimulating increasing interest in renewable energies.	فبواعث القلق من الاحترار العالمي وإنتاج غازات الاحتباس الحراري من أنواع الوقود الأحفوري تستحث الناس بصورة متزايدة على الاهتمام بأنواع الطاقة المتجددة.
At least another forty volumes are anticipated.	ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل.
The first edition usually consists of nine volumes of text, one volume with description of the plates and ten volumes of plates.	الطبعة الأولى عادة ما تتألف من تسعة مجلدات من النص ،ومجلد واحد مع وصف لوحات وإحجام عشر لوحات.
Solid tissues are first broken down mechanically using a blender (for larger sample volumes), using a homogenizer (smaller volumes), or by sonication.	يتم كسر الأنسجة الصلبة ميكانيكي ا، في أغلب الأحيان، باستخدام خلا ط (لإحجام عينات كبيرة)، باستخدام مجنس homogenizer (للأحجام الأصغر)، أو بالصوتنة Sonication.
His Sämtliche dramatische Werke appeared in 44 volumes in 1827 1829, and again, under the title Theater , in 40 volumes in 1840 1841.	Seimtliche dramatische Werke ظهرت في 44 جزءا، أعوام 1827 1829، وطبعت ثانية تحت عنوان المسرح في 40 جزءا، في أعوام 1840 1841.
London McFarland Company, 1990 (2 volumes, p. 37.	لندن ماكفرلاند وشركاه، 1990 (2 مجلدات، p. 37.
This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non agricultural sectors.	وهذا يؤكد على أهمية السعي إلى تحرير التجارة، وبالتالي تمكين الإنتاج الزراعي الأرخص وزيادة الأجور في القطاعات غير الزراعية. إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.
Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,	وإذ تأخذ بعين الاعتبار الحاجة المتزايدة إلى الابتكار في الزراعة وإنتاج الأغذية من أجل التكيف مع عدة أمور، من بينها تغير المناخ والتحضر والعولمة،
This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non agricultural sectors.	وهذا يؤكد على أهمية السعي إلى تحرير التجارة، وبالتالي تمكين الإنتاج الزراعي الأرخص وزيادة الأجور في القطاعات غير الزراعية.
But the increasing external demand continues to drive production and undermine the creation of sustainable and competitive alternative means of livelihood.	بيد أن زيادة الطلب الخارجي لا تزال تحفز الإنتاج وتقوض الجهود المبذولة لإيجاد سبيل عيش بديل مستدام وتنافسي.
Well, we don't really know, but the largest print library in the world is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.	حسنا , نحن لا نعرف تماما , ولكن أضخم مكتبة كتب مطبوعة في العالم هي مكتبة الكونغرس 26 مليون مجلد,
World steel production has been increasing since 1994, and since 2001 the rate of growth has accelerated. In 2004, production crossed the threshold of 1.0 billion tonnes for the first time ever (see figure 1).	9 لم يزل الإنتاج العالمي من الصلب يتزايد منذ عام 1994، كما تسارع معدل النمو منذ عام 2001.
The volumes cover various tales from India, China and Japan.	تتحدث هذه القصص عن حكايا مختلفة من الهند، الصين، واليابان.
It contains a large public reference library, with 1,213,000 volumes.	تحتوي على أكبر مكتبة مرجعية عامة في أوروبا وتضم 1.213.000مجلد
These are smaller than the original volumes due to erosion.	وهي أصغر من الحجم الأصلي بسبب التآكل.
It was originally published serially in two volumes of T.P.	وقد نشرت أصلا بشكل مسلسل في عددين من جريدة تي بي الأسبوعية.
During the period under review, the following volumes were published	100 وخلال الفترة قيد الاستعراض، ن شرت المجلدات التالية
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,	وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	ومؤخرا تزايدت طلبات الشراء من الجيش الروسي والبحرية الروسية، إلا أنها ما زالت تغطي ربع السعة الإنتاجية العسكرية الروسية الحالية.
Industrial revolution With increasing use of steam power, and increasing use of machinery to supplant the use of people, the integrated use of techniques in production lines spurred the industrial revolutions of Europe and the United States.	مع تزايد استخدام طاقة البخار وزيادة استخدام الآلات لتحل محل استخدام الأشخاص، دفع الاستخدام المتكامل للتقنيات في خطوط الإنتاج نحو اندلاع الثورات الصناعية في أوروبا والولايات المتحدة.
Indeed, food prices are currently increasing in Europe, because more and more farmland is being used for bio fuels instead of for food production.	الحقيقة أن أسعار الغذاء بدأت بالارتفاع بالفعل في أوروبا، وذلك لأن المزيد والمزيد من الأراضي الزراعية أصبحت تستخدم لإنتاج الوقود الحيوي بدلا من إنتاج الغذاء.
China s leaders must begin by increasing investment in science and technology, focusing their efforts on parlaying key technological breakthroughs into higher value added production.	ويتعين على زعماء الصين أن يسارعوا إلى زيادة الاستثمار في العلوم والتكنولوجيا، وتركيز جهودهم على الاستفادة من الاختراقات التكنولوجية الرئيسية في الإنتاج ذي القيمة المضافة الأعلى.
Africa is the only continent where rural poverty has been increasing and per capita food production has been declining over the last two decades.	وأفريقيا هي القارة الوحيدة التي ما فتئ الفقر الريفي يتزايد فيها مع تناقص نصيب الفرد من إنتاج الأغذية طوال العقدين الماضيين.
There were 2,500 copies printed, at 20 for the two volumes.	هناك فقط 2,500 نسخة ط بعت ، بسعر 20 دولار للمجلدين.
The work is divided into 37 books, organised into ten volumes.	ينقسم العمل إلى 37 كتاب، مرت بة في عشر مجل دات.
Enhanced law enforcement efforts have yielded higher volumes of drug seizures.	وقد أسفرت الجهود المعززة التي ب ذلت في مجال إنفاذ القوانين عن ضبط كميات أكبر من المخدرات.
Donors should lend their support by backing long term solutions aimed at increasing food production, slowing population growth, and mitigating long term global climate change.	على الدول المانحة أن تمد يد العون بحلول طويلة الأجل هادفة إلى زيادة الإنتاج الغذائي وتخفيض النمو السكاني ومواجهة التغير المناخي العالمي على الأجل الطويل.
The number of slaves rose in concert with the increase in cotton production, increasing from around 700,000 in 1790 to around 3.2 million in 1850.	وازداد عدد الرق بالتوافق مع زيادة إنتاج القطن، وازداد الإنتاج من حوالي 700000 في 1790 إلى حوالي 3.2 مليون في 1850.
Upon acceptance by the French users, the effective water volumes allocations shall be paid for by the Swiss users at the cubic metre production cost obtained from similar French waterworks, payment conditions being specified at the time of the request.	ولدى قبول المستخدمين الفرنسيين، يقوم المستخدمون السويسريون بدفع قيمة كميات المياه المخصصة فعلا على أساس تكلفة إنتاج المتر المكعب الواحد التي يستحصل عليها من شبكات المياه الفرنسية المشابهة، وتحدد شروط الإيفاء بتاريخ الطلب.
Formation of galaxies Large volumes of matter collapse to form a galaxy.	تكو ن المجرات تتجمع احجام كبيرة من المادة مكونة مجرة.

Display this page in English