ترجمة "inclusion in society" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Inclusion of civil society in policy development ___________ | 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ |
| (c) Full and effective participation and inclusion in society | (ج) كفالة مشاركة وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع |
| The outcome document stresses the importance of the inclusion of civil society in country specific meetings. | وتشدد الوثيقة النهائية على أهمية إدماج المجتمع المدني في الاجتماعات المعقودة لبلدان محددة. |
| The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society. | والهدف الرئيسي من إدخال السجناء في نظام إعانات البطالة(). هو ضمان إعادة إدماجهم في المجتمع. |
| o) Educate the society on the importance of social inclusion of people living with HIV and AIDS in particular women and girls. | (س) تثقيف المجتمع بشأن أهمية الإدماج الاجتماعي للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، لا سيما النساء والفتيات. |
| It is crucial to promote and strengthen the activities and institutions that encourage the participation of both genders in society and facilitate equal opportunity and the inclusion of all men and women in Honduran society. | ومن المهم تعزيز وتقوية الأنشطة والمؤسسات التي تشجع مشاركة الجنسين في المجتمع وتدعم تكافؤ الفرص وإدماج الجميع رجالا ونساء في المجتمع الهندوراسي. |
| Particular attention needs to be paid to the inclusion of civil society when establishing such institutions and ensuring transparent appointments processes. | وينبغي إيلاء عناية خاصة لإشراك المجتمع المدني عند إنشاء هذه المؤسسات وكفالة الشفافية لعمليات التعيين فيها. |
| As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts. | ولما كانت المشاكل الحدودية لا تزال قائمة وهي مصدر للنزاعات في المنطقة، فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية النـزاعات الحدودية. |
| Inclusion is about us. The Singaporean leader mentioned the education reforms that the government has implemented to integrate more children with special needs in mainstream society. | ذكر الزعيم السنغافوري الإصلاحات التعليمية التي حققتها الحكومة بدمج المزيد من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع. |
| Since the society's inclusion of women in the early 1990s, Skull and Bones selects fifteen men and women of the junior class to join the society. | منذ إدراج المجتمع للمرأة في 1990s في وقت مبكر، الجمجمة والعظام تختار خمسة عشر رجلا و النساء في فئة الناشئين للانضمام إلى المجتمع. |
| Acknowledging that persons with disabilities related to mental disorders are vulnerable members of society since they face barriers to their full inclusion and participation in society, and stressing that such barriers need to be addressed in accordance with human rights principles, | وإذ تسل م بأن الأشخاص المصابين بعجز ي عزى إلى اضطراب عقلي هم أفراد ضعفاء من أفراد المجتمع لأنهم يواجهون عوائق تعترض إدماجهم ومشاركتهم على نحو كامل في المجتمع، وإذ تشدد على أن هذه العوائق بحاجة إلى معالجة وفقا لمبادئ حقوق الإنسان، |
| Inclusion of gender in various curricula | ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية |
| (b) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas. | (أ) تبدأ في أقرب مرحلة قدر الإمكان، وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات كل فرد ومواطن قوته على حدة |
| Pilot projects and technical assistance to Governments and civil society must be accelerated to address the problem of providing decent and productive livelihoods through empowerment and social inclusion. | ومن الضروري المضي بخطى سريعة في المشروعات الرائدة وتقديم المساعدة التقنية للحكومات والمجتمع المدني من اجل التصدي لمشكلة إتاحة حياة معيشية كريمة ومنتجة من خلال عمليات التفويض والمشاركة المجتمعية. |
| Beginning with intersectoral actions, involving combined and cooperative work among governments, companies and civil society, the network is formed in a regional field to enable the inclusion of local communities in the sustainable socioeconomic development. | وقد بدأت الشبكة بالأعمال المشتركة بين القطاعات، والتي تشمل أعمالا موحدة وتعاونية بين الحكومات والشركات والمجتمع المدني، وتهدف هذه الشبكة الإقليمية إلى إدماج المجتمعات المحلية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة. |
| Redistribution or Inclusion? | إعادة توزيع أم إدماج |
| Financial Inclusion Now | الإدماج المالي الآن |
| Requirements for inclusion in regional and global comparisons | ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية |
| Some 20 per cent of the poor are extremely deprived in all or almost all key aspects of well being from housing, sanitary conditions and access to health care institutions, to literacy and inclusion in society. | ويعاني زهاء 20 في المائة من الفقراء معاناة شديدة من كافة أو شبه كافة الجوانب الأساسية للرفاه الإسكان، والظروف الصحية والوصول إلى مؤسسات الرعاية الصحية، والإلمام بالقراءة والكتابة، والاندماج في المجتمع. |
| The Committee welcomes the open and inclusive participation in the reporting process of institutions and NGOs concerned with the protection of human rights, as well as the inclusion in the reports of diverging views of civil society. | وترحب اللجنة بالمشاركة المفتوحة والشاملة للمؤسسات والمنظمات غير الحكومية المهتمة بحماية حقوق الإنسان في عملية إعداد التقارير، وبتضمين التقريرين آراء متباينة لممثلي المجتمع المدني. |
| Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity. | أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــ الأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصول على حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد. |
| The Committee also welcomes the information provided by the delegation concerning the forthcoming inclusion of representatives of civil society organizations in the High Level Strategic Monitoring Group for the implementation of the National Action Plan. | وكذلك ترحب اللجنة بالمعلومات التي وفرها الوفد بشأن القيام عما قريب بإشراك ممثلين عن منظمات المجتمع المدني في فريق الرصد الاستراتيجي الرفيع المستوى بغية تنفيذ خطة العمل الوطنية. |
| The Economics of Inclusion | اقتصاديات الدمج |
| Inclusion of stocks in an FMCT has its merits. | وإدراج المخزونات في معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لـه مزاياه. |
| Youth from around the globe were awarded in New York for their thought provoking short films showing their proposals for making society more peaceful and multicultural by addressing the topics of diversity, migration and social inclusion. | تم منح شباب من كل أنحاء العالم جوائز على أفلامهم القصيرة غير العادية والتي تظهر آرائهم واقتراحاتهم لجعل المجتمع أكثر سلاما ومتعدد الثقافات وذلك بمعالجة عناوين التعدد والتنوع والاختلاف، الهجرة، والاندماج الاجتماعي. |
| The Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON), a national non governmental organization, has applied for inclusion in the Register of national organizations provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV. | 1 قد م مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية، وهو منظمة غير حكومية وطنية، طلبا لإدراجه في سجل المنظمات الوطنية المنصوص عليه في إطار الفرعين الثالث والرابع من مقرر المجلس 43(د 7). |
| Inclusion of marine litter in global and regional environmental assessments | إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية |
| Inclusion of the topic in the agenda of the Commission | ألف إدراج الموضوع في جدول أعمال اللجنة |
| In our country, programmes targeting Cuban youth generate a wide variety of alternatives for the social development of young people, guarantee their genuine inclusion as individuals in the process of transforming society, and create conditions to improve their quality of life. | وفي بلدنا، توجد البرامج التي تستهدف الشباب الكوبي طائفة متنوعة واسعة من بدائل التنمية الاجتماعية للشباب، وتكفل الإدماج الحقيقي للشباب بوصفهم أفرادا في عملية تحويل المجتمع، وتهيئ الظروف لتحسين نوعية الحياة. |
| Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions | تشجيع الإدماج، والإنصاف، والمساواة، والعدالة، والتسامح في التفاعل بين البشر |
| In 2003 the Vanuatu Society for Disabled People undertook a disability survey on the island of Tanna with the assistance from Inclusion International which showed that one per cent of the population had one or more disabilities (Pascoe, 2003). | () في عام 2003، اضطلعت جمعية فانواتو للمعوقين بدراسة للإعاقة في جزيرة تانا، بمساعدة منظمة الدمج الدولية، وقد تبين من هذه الدراسة أن نسبة 1 في المائة من السكان تعاني من إعاقة أو أكثر (باسكو، 2003). |
| Participation and inclusion of particular groups | 5 مشاركة واستيعاب مجموعات معينة |
| Rule 23 of the rules of procedure provides, inter alia, that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion. | وتنص المادة 23 من النظام الداخلي على أمور منها أنه حين يوصي المكتب بإدراج بند ما في جدول الأعمال، تقتصر المناقشة في أمر إدراجه على ثلاثة متكلمين مؤيدين وثلاثة معارضين. |
| Working for open partnerships between civil society and governments Working to place people and human rights at the centre of development Promoting equitable investment in social and economic development, and, Ensuring inclusion and participation of all those affected by government policy. | الترويج للاستثمار المتكافئ في التنمية الاقتصادية والاجتماعية |
| (ii) Serious enough to warrant inclusion in the jurisdiction of a court. | apos ٢ apos خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة. |
| Draft article 6 (1) Inclusion of registry systems in the draft instrument | مشروع المادة 6 (1) إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك |
| Information on outcomes should be requested for inclusion in the ongoing analysis. | كما ينبغي أن ت طلب معلومات عن النتائج لإدراجها في أنشطة التحليل الجارية. |
| In addition, Wen announced that China would support India s inclusion as a permanent member of an expanded United Nations Security Council, and oppose Japan s inclusion, which the US supports. | فضلا عن ذلك فقد أعلن وين أن الصين سوف تساند انضمام الهند إلى مجلس الأمن الموسع التابع للأمم المتحدة كعضو دائم العضوية، وتعارض انضمام اليابان، التي تساندها الولايات المتحدة. |
| A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion. | إن سوق العمالة التي تتسم بالمرونة لا تكفي وحدها لتعزيز عملية الاستيعاب. |
| It also ensured the inclusion of necessary details for implementation in the CPC. | وكفل أيضا، إدراج التفاصيل اللازمة في التصنيف المركزي للمنتجات. |
| The inclusion of such provisions in international agreements is a fully logical development. | وي شكـ ـل إدراج هذه الأحكام في الاتفاقات الدولية تطورا منطقيا بشكل كامل. |
| the inclusion and integration of minority and diaspora communities in all our societies. | إدماج وإشراك الأقليات والجماعات المشتتة في حياة جميع مجتمعاتنا. |
| (i) UNESCO flagship meeting on indicators for inclusion in education, Paris, June 2005. | (ط) الاجتماع الرائد لليونسكو بشأن مؤشرات الإدماج في التعليم، باريس، حزيران يونيه 2005. |
| The effective inclusion of family planning in the minimum package of health services | زيادة إدماج تنظيم الأسرة في مجموعة الأنشطة الدنيا للخدمات الصحية |
| Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations | رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات |
Related searches : In Society - Inclusion In Education - Inclusion In Guidelines - Society In General - Division In Society - Stake In Society - Function In Society - In Wider Society - In Contemporary Society - Status In Society - Split In Society - Groups In Society - People In Society