ترجمة "in western society" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society. | بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني. |
| Western The development of the Western world has brought with it the emerging concepts of Western culture, politics, and ideas, often referred to simply as Western society . | أدى التطور في العالم الغربي بجلب مفاهيم ناشئة من الثقافة الغربية, السياسة والأفكار, غالبا ما يشار إليها ببساطة بالمجتمع الغربي. |
| Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition. | إن نموذج الرأسمالية الغربية لمجتمع قائم على الوفرة شبه الشاملة والديمقراطية الليبرالية يبدو الآن وعلى نحو متزايد وكأنه نموذج غير فع ال مقارنة بالنماذج المنافسة. |
| Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking What's new? would not be Western any more. | وكثيرون منهم يودون لو يتمكنوا من إيقاف المحرك الذي يدفع هذه العملية بالتنكر في هيئات متنوعة، مثل النظام البيئي أو الهوية. إلا أن المجتمع الغربي الذي لا تستطيع فيه أن تبدأ يومك بالسؤال عما هو جديد، لا يجوز لنا أن نعتبره غربيا بعد الآن. |
| Though Western practices can make an impact in health care practices, in certain areas such as in the spread of various diseases, it cannot integrate wholly into the culture and society. | على الرغم من الممارسات الغربية يمكن أن يكون لها تأثير في ممارسات الرعاية الصحية، في مجالات معينة مثل انتشار الأمراض المختلفة، إلا أنه لا يمكن دمجها كليا في الثقافة والمجتمع. |
| Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society and the commodified sexual revolution that Western, self based feminism reflects. | وليس من المحتمل أيضا أن يسعى هذا الإجماع إلى تقليد المجتمع المفتت المغرق في الفردية والعزلة ـ والثورة الجنسية السلعية ـ الذي تعكسه الحركة النسائية الغربية القائمة على المصلحة الذاتية. |
| From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of Good Society as does the US. | وم ن هذا المنظور، يبدو أن أوروبا الغربية تستحق على الأقل لقب المجتمع الصالح بقدر ما تستحقه الولايات المتحدة. |
| We in the European Union have seen the vibrant Muslim communities in our own countries, and from that experience have seen how Islamic and Western cultures can be partners in a global society. | ونحن في الاتحاد الأوروبي شهدنا المجتمعات المسلمة في بلداننا بالذات، وشهدنا من تلك التجربة مدى تمكن الثقافتين الإسلامية والغربية من أن تصبحا شريكين في المجتمع العالمي . |
| Examples There are probably as many cleavages in society as diverse members, but Seymour Martin Lipset and Stein Rokkan (1967) defined four basic cleavages for western civilization after the Industrial Revolution. | من المحتمل أنه توجد العديد من الانشقاقات داخل المجتمع حسب تنوع أعضائه، لكن عرف سيمور مارتن ليبست وستين روكان (1967) أربعة انشقاقات أساسية في الحضارة الغربية عقب الثورة الصناعية. |
| Still speaking of the western Balkans, we see the greatest dangers to the building of a democratic society in the region, including that of slipping back into conflict, above all in the underdeveloped state of civil society, the lack of development of the rule of law and the difficult economic situation. | وفي كلامنا أيضا على غرب البلقان، نرى أن أكبر المخاطر التي يتعرض لها بناء مجتمع ديمقراطي في المنطقة، بما في ذلك العودة إلى الصراعات، وقبل كل شيء حالة التخلف الإنمائي للمجتمع المدني، هي الافتقار إلى تطوير سيادة القانون والحالة الاقتصادية الصعبة. |
| Ms. Basinet, speaking as a private individual, said that the displaced Western Saharans' lack of security was militating against what they wanted for themselves as a society. | 51 السيدة باسينيه تحدثت بوصفها فردا عاديا، فقالت إن افتقار الصحراويين الغربيين المشردين إلى الأمن يؤثر على ما يريدونه لأنفسهم كمجتمع. |
| The Soviet Union wasn t ideologically anti Western, because Communism and Socialism were Western inventions, but it was anti Western in political terms. | فلم يكن الاتحاد السوفييتي معاديا للغرب إيديولوجيا، لأن الشيوعية والاشتراكية من مخترعات الغرب، ولكنه كان معاديا للغرب من الناحية السياسية. |
| The number of potential terrorist recruits can only be estimated, but it corresponds more or less to the percentage of the population in any Western society that is likely to be involved in violent crime. | إذ أن العدد الحقيقي للمجندين المحتملين لقضية الإرهاب لا يمكن إلا أن يكون تقديريا ، ولكنه يتوافق على نحو أو آخر مع النسبة المئوية من السكان الذين من المرجح أن يتورطوا في جرائم عنف في أي مجتمع غربي. |
| A tiger census had been undertaken in 1999 with the collaboration of the Wildlife Conservation Society in New York, and a tiger reserve the largest in the world had been established in the Hukuang Valley in north western Myanmar. | وفي عام 1999، اضط لع بإحصاء للنمور في البلد، بمساعدة جمعية حفظ الحياة البرية بنيويورك، ولقد أقيمت منطقة مفردة للنمور وهي أكبر منطقة من هذا النوع في العالم وذلك في وادي هواكوانغ بشمال شرقي البلد. |
| France is in Western Europe. | تقع فرنسا في أوروبا الغربية. |
| Equally important will be whether Western countries cooperate to create a long term strategy of cultural and educational exchanges that can help develop a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. | وعلى نفس القدر من الأهمية يأتي تعاون الدول الغربية من أجل وضع استراتيجية بعيدة المدى للتبادل الثقافي والتعليمي الذي من شأنه أن يساعد في تنمية وتعزيز مجتمعات مدنية أكثر ثراء وانفتاحا في دول الشرق الأوسط. |
| Indeed, in the Western world the age at which one is considered an adult (in both the cultural and legal sense) has advanced from the early teens in earlier centuries to the late teens and even early twenties in today's society. | في الحقيقة، تقدم السن الذي يتم اعتبار الشخص فيه شخص ا بالغ ا، في العالم الغربي، (بالمعنيين الثقافي والقانوني) من أوائل سن المراهقة في القرون السابقة إلى أواخر سن المراهقة وحتى أوائل العشرينيات في المجتمعات الحالية. |
| His first book Een goede man slaat soms zijn vrouw (1998, A Good Man Sometimes Beats His Wife ) is about the Egyptian society from a Western observer's point of view. | كتابه الأول الرجل الطيب أحيانأ يضرب زوجته Een goede man slaat soms zijn vrouw 1998) وهي عن المجتمع المصري بعيون أجنبي. |
| The Western press has, up until now, often portrayed Russian President Dmitry Medvedev s term in office as a time of liberalization, a period when the Russian government is beginning to loosen its authoritarian grip on society. | كانت الصحافة الغربية حتى وقتنا هذا تصف فترة ولاية الرئيس دميتري ميدفيديف بزمن التحرير، فهي الفترة التي شهدت مبادرة الحكومة الروسية إلى تخفيف قبضتها الاستبدادية على المجتمع. |
| By contrast, immigrants in Western Europe were invited to fill low status jobs, creating a built in incentive for natives to see them and their children as a servant class, incapable of entering, let alone leading, the larger society. | فضلا عن ذلك، وخلافا لأميركا، فإن أوروبا الغربية لابد وأن تتعايش مع ضمير غير مرتاح يستفزه المهاجرون الذين يخدم مجرد وجودهم كسبب لتذكير الأوروبيين الغربيين بتاريخ طويل من الاستعمار. |
| From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative. | فبعد أن كان نموذج المجتمع الاستهلاكي الغربي ينطبق على أقلية من سكان العالم، تحول إلى النموذج الاقتصادي المهيمن في العالم، بل لقد تحول إلى نموذج لا بديل عنه على نحو متزايد. |
| And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti Western, and which wants to shape society based on a utopian vision. | وفي هكذا حالات .. ما يحدث هو ان الاسلاموية تنمو كأيديولوجيا استبدادية وهي ايديلوجيا حادة .. وهي معادية للغرب وهي تريد ان تعيد تشكيل المجتمع بفكر مثالي جدا |
| Economic and social development in Western Asia | التنمية الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا |
| How different it is in Western Europe. | ولكن الأمر يختلف كثيرا في أوروبا الغربية. |
| Rape cases also continued in Western Darfur. | وقد استمرت حالات الاغتصاب في غرب دارفور أيضا. |
| Economic and social development in Western Asia | التوجــه العــام |
| Vast groups who live in the West, Western and non Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition. | إذ أن مجموعات ضخمة ممن يعيشون في الغرب، من الأصوليين الغربيين وغير الغربيين، يكافحون عملية التغريب المتواصلة باسم التقاليد. |
| And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts. | ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية |
| China is clearly not on the path toward a Western style democracy, and economic growth will not be a prelude to a free society so long as the Party can prevent it. | من الواضح أن الصين ليست على الطريق نحو الديمقراطية على الطريقة الغربية، ولن يعمل النمو الاقتصادي كمقدمة للمجتمع الحر ما دام بوسع الحزب أن يمنع ذلك. |
| Youth in civil society | ثالثا الشباب في المجتمع المدني |
| Western Europe! | أوروبا الغربية !! |
| Western Asia | واو غرب آسيا |
| Western Brigade | (191 وظيفة) |
| Moreover, Putin s Kremlin has used the West eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society. | وعلاوة على ذلك، استغل الكرملين تحت حكم بوتن الغرب ــ الحريص على المشاركة وسياسة إعادة ضبط العلاقات مع روسيا ــ لإضفاء الشرعية على حكمه الاستبدادي وتوفير الفرص لاندماج أقرانه المرتشين في المجتمع الغربي. |
| May 8 is VE Day in Western Europe. | في أوروبا الغربية 8 مايو هو عيد في إى. |
| In order to prepare for the Mahdi, Ahmadinejad said, Iran should turn into a mighty, advanced, and model Islamic society. Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses. | ومن أجل الإعداد لظهور المهدي من جديد يقول أحمدي نجاد يتعين على إيران أن تتحول إلى مجتمع إسلامي قوي ومتقدم ونموذجي. ويتعين على الإيرانيين أن يمتنعوا عن الركون إلى أي مدرسة غربية من مدارس الفكر، وأن يعزفوا عن الحياة المرفهة والأشكال الأخرى من الإسراف . |
| Sociologists for Women in Society | رابطة أمريكا اللاتينية لحقوق الإنسان |
| Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments. | والحقيقة أن ما يضخه مدمني المخدرات في الغرب من أموال إلى الاقتصاد الأفغاني يفوق ما تقدمه الحكومات الغربية إليه. |
| So I want you to imagine a world, in 2050, of around nine billion people, all aspiring to Western incomes, Western lifestyles. | لذا أريدكم أن تتخيلوا عالم، فى 2050، وحوالى تسعة بلايين نسمة، يطمحون كلهم إلى مستويات دخل مثل الغرب، أسلوب حياة مثل الغرب. |
| Having considered in depth the question of Western Sahara, | وقد أمعنت النظر في مسألة الصحراء الغربية، |
| These conditions do not typically apply in Western countries. | ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية. |
| And in Western Europe, too, GDP is now declining. | وفي أوروبا الغربية أيضا يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن. |
| REDIRECT Archdiocese of Russian Orthodox churches in Western Europe | الموقع الرسمي لأسقفية الكنائس الروسية الأرثوذكسية في غرب أوروبا |
| However, prejudice against atheists does exist in Western countries. | لذا لا يوجد تمييز كبير ضد الملحدين واللادينيين في البلدان الغربية. |
| Nikephoros II was less successful in his western wars. | كان نقفور الثاني أقل نجاحا في حروبه الغربية. |
Related searches : Western Society - In Society - In Western Culture - In Western Germany - In Western Europe - In Western Countries - In Western Blot - Society In General - Division In Society - Stake In Society - Function In Society - In Wider Society - Inclusion In Society