ترجمة "in this procedure" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Procedure - translation :

This - translation :

الكلمات الدالة : الإجراء الإجراءات إجراءات الاجراء إجراء الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This procedure is called an orthotopic neobladder procedure.	ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع.
One special procedure is, however, different in this regard.	ومع ذلك، فإن أحد الإجراءات الخاصة مختلف في هذا المجال.
Variations There are a number of variations in this procedure.	هناك عدد من الاختلافات في هذا الإجراء.
In the view of the source, this nullifies the whole procedure.	ومن وجهة نظر المصدر فإن ذلك يلغي الإجراءات كلها.
This settlement procedure has not been exercised.	غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية.
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.	وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.	ويضع مجلس الأعضاء في نظامه الداخلي قواعد تطبيق هذا الإجراء التشاوري.
This manual procedure presented a risk of errors.	ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء.
This mandate was endorsed by the Economic and Social Council (ECOSOC) in Resolution resolution 1235 (XLII) for the public procedure and 1503 (XLVIII) for the confidential procedure.	وأيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في القرار 1235 (د 42) المتعلق بالإجراءات العلنية والقرار 1503 (د 48) المتعلق بالإجراءات السرية.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.	وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the guidelines.	ويدرس هذا النوع من الطلبات في إطار الإجراءات المحددة الوارد شرحها في المبادئ التوجيهية.
The term also refers to a chemical procedure for determining this amount.	ويشير هذا المصطلح أيضا إلى الإجراء الكيميائي الذي يجرى لتحديد كمية الطلب هذه.
Weapons authorized by the Tunisian armed forces are excepted from this procedure.	وتستثني من هذا الإجراء الأسلحة المصرح بها من قبل القوات المسلحة التونسية.
This verdict upheld the supremacy of the certification procedure over domestic law.	وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي.
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي
In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.	وفي هذا السياق تحيط اللجنة علما باعتماد إجراء شفوي جديد من شأنه الإسراع بالإجراءات الجنائية.
In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.	وفي هذا السياق تحيط اللجنة علما باعتماد إجراء شفوي جديد من شأنه الإسراع بالإجراءات الجنائية.
In the case of Germany this code includes contents of zoning plans as well as the legal procedure.	وفي ألمانيا، يشمل هذا القانون محتويات خطط التقسيم إلى مناطق وكذلك الإجراءات القانونية.
This procedure will be reviewed in 2005 to assess its effectiveness to facilitate the efficient deployment of staff.	وسيجري استعراض هذا الإجراء في عام 2005 لتقييم فعاليته وتيسير نشر الموظفين بكفاءة.
Certificate in civil procedure obtained	الحصول على شهادة في أصول الإجراءات المدنية
Some women after this procedure put clamps on the chest of their daughter.	بعض النساء بعد هذا الإجراء يضعن المشابك على ثدي ابنتهم.
(c) In the course of dealing with this case, the Chinese law enforcement authorities abided strictly by legal procedure.	(ج) وقالت إن سلطات إنفاذ القانون في الصين التزمت في تعاملها مع هذه القضية بشكل حازم بالإجراءات القانونية.
5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review	5 ترحب بتحسن مشاركة المراقبين في عمل لجنة المؤتمرات، والتغييرات في الإجراءات التي تنظم مشاركة المراقبين وقرار اللجنة بالإبقاء على هذه الإجراءات قيد الاستعراض
A 23 December 2003 E mail from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure.	63 وفي رسالة بالبريد الإلكتروني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤرخة 23 كانون الأول ديسمبر 2003، وضح البرنامج هذا الإجراء للمفوضية والشركاء الآخرين ولكن المفوضية والبرنامج لم يعدلا مذكرة التفاهم المبرمة بينهما لينعكس فيها هذا التغيير الإجرائي.
This procedure allows almost all the major problems of artificial intelligence to be tested.	يسمح هذا الإجراء باحتبار معظم المشاكل الرئيسية للذكاء الاصطناعي.
After the procedure this material will be expelled naturally patients can expect to have a thin coffee ground like discharge for up to several days after the procedure.	بعد إجراء هذه العملية يتم طرد هذه المواد بشكل طبيعي يمكن للمرأة أن تتوقع خروج افرازات تشبه القهوة المطحونة لمدة تصل إلى عدة أيام بعد العملية.
A 23 December 2003 e mail message from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure.	63 وفي رسالة بالبريد الإلكتروني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤرخة 23 كانون الأول ديسمبر 2003، وضح البرنامج هذا الإجراء للمفوضية والشركاء الآخرين ولكن المفوضية والبرنامج لم يعدلا مذكرة التفاهم المبرمة بينهما لينعكس فيها هذا التغيير الإجرائي.
But this unusual procedure, permitted in the military commissions, runs afoul of accepted canons of federal, Constitutional, and international law.	لكن هذا الإجراء الغريب الذي تسمح به اللجان العسكرية، يخالف معايير القانون الفيدرالي، والدستوري، والدولي.
In this regard, she requests the Committee to read the analysis of the asylum procedure and background to her case.	وفي هذا الصدد، تطلب إلى اللجنة قراءة تحليل إجراء اللجوء والمعلومات الأساسية التي تشكل خلفية قضيتها.
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
The Norwegian Competition Authority successfully used this procedure to ensure that the market remained competitive.	واستخدمت الهيئة النرويجية المختصة بالمنافسة هذا الإجراء بنجاح لتكفل احتفاظ السوق بعنصر المنافسة.
There are no statistical data on the extent to which this procedure has been used.	ليست هناك بيانات إحصائية بشأن مدى استخدام هذه الإجراءات.
This evaluation showed that large organisations often have a sexual harassment officer and complaints procedure.	وقد أوضح هذا التقييم أن المنظمات الكبيرة كثيرا ما يكون لديها موظف مسؤول عن المضايقات الجنسية، إلى جانب توفر إجراءات للشكاوى بها.
I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion.	وأود أن أعلم ما هي الترتيبات الإجرائية لمواصلة هذه المناقشة.
The procedure was first described in 1852.	وكان أول وصف للإجراء في 1852.
Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the eighth session of the Conference of the Parties and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.	يطلب من الأمانة أن تدرج في جدول أعمال الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف مسألة النظر في هذه المادة المعلقة من مواد النظام الداخلي، وأن تعد تقريرا عن حالة الأنظمة الداخلية المماثلة في الاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف.
It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions.	ويمكن الإشارة في هذا الصدد إلى أن النظام الداخلي يتضمن بعض المتطلبات الإجرائية فيما يتعلق بمعالجة الطلبات.
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
General procedure	باء الإجراء العام
Patients are advised to refrain from penetrative sex for up to three months following this procedure.	يتم نصح المرضى بعدم ممارسة العلاقات الجنسية لمدة قد تصل إلى 3 أشهر بعد هذه العملية.
This procedure will not duplicate the reporting procedures being carried out under the human rights treaties	ولن يشكل هذا الإجراء ازدواجا مع الإجراءات الإبلاغ المتبعة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions	وللمجلس أن يضم ن نظامه الداخلي إجراء يجيز لـه البت في مسائل محددة دون عقد اجتماع
The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.	وللمجلس أن يضم ن نظامه الداخلي إجراء يجيز لـه البت في مسائل محددة دون عقد اجتماع.
A challenge of an optional protocol in this context is to give effect to the procedure already established in the Covenant under article 22.	52 وثمة تحد للبروتوكول الاختياري في هذا السياق يتمثل في تفعيل الإجراء القائم بالفعل بموجب المادة 22 من العهد.
This procedure has ensured the involvement of NGOs in the reporting process, confirmed through the participation of their representatives in the national validation meetings.	وقد كفل هذا الإجراء إشراك المنظمات غير الحكومية في عملية تقديم التقارير، الأمر الذي تأكد من خلال مشاركة ممثليها في اجتماعات التصديق الوطنية.

Display this page in English