ترجمة "in high society" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| She became one of the leading figures in European high society. | وكانت بريهان الرومية إحدى الأسماء الرائدة في المجتمع الأوروبي. |
| Likewise, US children face considerably more violence in society than children in other high income countries do. | وعلى نحو مماثل، يواجه أطفال الولايات المتحدة قدرا أكبر من العنف في المجتمع مقارنة بالأطفال في دول أخرى مرتفعة الدخل. |
| There is a high percentage of married women in Bedouin society, indicating the importance of this institution. | 388 توجد نسبة مرتفعة من النساء المتزوجات في المجتمع البدوي، مما يدل على أهمية مؤسسة الرواج هذه. |
| Thus, economic fundamentals will eventually trump speculation, but in the meantime society will have paid a high price. | وبهذا تتمكن العوامل الاقتصادية الأساسية في النهاية من التغلب على المضاربة، ولكن سوف يكون لزاما على المجتمع أن يتحمل ثمنا باهظا حتى يحين ذلك الوقت. |
| Schools underperform poverty remains high and the resulting high rates of unemployment and crime impose huge financial and social costs on US society. | فالمدارس أقل من جيدة وتظل معدلات الفقر مرتفعة وتفرض معدلات البطالة والجريمة المرتفعة الناجمة عن هذا تكاليف مالية واجتماعية ضخمة على المجتمع الأميركي. |
| Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace. | حيث كانت العدالة شأنا مجتمعيا ، وكان المجتمع يعلي من قيمة الانسجام الاجتماعي والسلام. |
| Investment this year could reach a record high 30 of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society. | ومن المتوقع أن تسجل معدلات الاستثمار هذا العام رقما قياسيا فتصل إلى 30 من الناتج المحلي الإجمالي، كما أدت الإصلاحات في مجالات التعليم، والصحة، والعدالة إلى تحويل وجه المجتمع في تشيلي. |
| This high level of sexual crimes committed against our children remains a blunt reminder of the moral decay in our society. | وهذا المعدل المرتفع للجرائم الجنسية المرتكبة ضد الأطفال ي عتبر تذكرة صريحة لما يعتري مجتمع فانواتو من انحلال أخلاقي. |
| The French experience exacted a high long term price French society was poorer relative to Britain in the century after the Revolution. | كان ثمن الثورة الفرنسية باهظا وطويل الأمد فقد أصبح المجتمع الفرنسي أكثر فقرا مقارنة بالمجتمع البريطاني في القرن التالي للثورة. |
| Finally, such a council should ensure a high degree of involvement in its work on the part of civil society organizations operating in that field. | وأخيرا ، ينبغي لهذا المجلس أن يضمن درجة عالية من المشاركة في أعماله من جانب منظمات المجتمع المدني العاملة في ذلك المضمار. |
| In short, there is a difference between a society with a growing middle class and a middle class society. Living standards in the latter are high (and more equal), owing primarily to the better public services that they provide. | باختصار، هناك فارق بين مجتمع يتمتع بطبقة متوسطة نامية ومجتمع الطبقة المتوسطة. فمستويات المعيشة في الأخير مرتفعة (وأكثر مساواة)، وهو ما يرجع في المقام الأول إلى جودة الخدمات العامة التي تقدمها مثل هذه المجتمعات. |
| High prices for food items, high unemployment and generally low incomes have reduced access to food, particularly for the most vulnerable sectors of society, including women and children. | كما أن ارتفاع أسعار المواد الغذائية وزيادة البطالة وانخفاض الدخل عموما، أدى إلى الحد من إمكانيات حصول السكان على الغذاء، ولا سيما القطاعات الأكثر ضعفا من المجتمع، بمن فيهم النساء والأطفال. |
| Jointly, they will organize, in conjunction with the Tunis Summit, two High Level Round Tables and update a brochure entitled Information Society Regional Dimensions . | وستنظم اللجان معا، اقترانا مع مؤتمر قمة تونس، اجتماعي مائدة مستديرة رفيعي المستوى وستحد ث نشرة بعنوان مجتمع المعلومات الأبعاد الإقليمية . |
| Legislative bodies and civil society should be involved in the process leading to a successful High level Meeting of Heads of State and Government. | يجب أن تشارك الهيئات التشريعية والمجتمع المدني في العملية التي تقود إلى عقد اجتماع ناجح رفيع المستوى لرؤساء الدول والحكومات. |
| The result, however, is that everybody loses. Schools underperform poverty remains high and the resulting high rates of unemployment and crime impose huge financial and social costs on US society. | ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع. فالمدارس أقل من جيدة وتظل معدلات الفقر مرتفعة وتفرض معدلات البطالة والجريمة المرتفعة الناجمة عن هذا تكاليف مالية واجتماعية ضخمة على المجتمع الأميركي. |
| When governments cut back on primary health care for their poorer citizens, the entire society ultimately pays a high price. | وحين تختصر الحكومات من إنفاقها على الرعاية الصحية الأساسية المقدمة لمواطنيها الأكثر فقرا ، فإن المجتمع بالكامل يتحمل في النهاية ثمنا باهظا . |
| The DPI NGO organizers of the Conference took into account the reforms that are under way to enhance the participation of civil society partners, in keeping with the recommendations of the High level Panel on United Nations Civil Society Relations. | وقد راعى منظمو المؤتمر من الإدارة والمنظمات غير الحكومية الإصلاحات الجارية التي تستهدف تعزيز مشاركة الشركاء من المجتمع المدني، تماشيا مع توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني. |
| (a) The high level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society | (أ) يشمل الاجتماع الرفيع المستوى جلسات عامة، تتألف من خمس حلقات نقاش مواضيعية وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع المجتمع المدني |
| However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society. | إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة. |
| ) Participation in the UN General Assembly Hearings of Civil Society and the High Level Dialogue on Financing for Development (New York, 28 30 October) Presentations on ODA, debt and trade at the civil society hearings, participation in three official roundtables and the interactive dialogue in plenary. | المشاركة في اجتماع الخبراء الدولي الرفيع المستوى المعني بالموارد الابتكارية والتابع للمعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة (هلسنكي، 6 7 أيلول سبتمبر). |
| The office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to advise the Government, and the society in general regarding implementation of the recommendations. | واستمر مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا في تقديم المشورة إلى الحكومة وإلى المجتمع بوجه عام فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات. |
| Thirdly, support is required for the promotion of human rights by strengthening existing capacity in civil society and in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi. | ثالثا، يلزم تقديم الدعم للنهوض بحقوق الإنسان من خلال تعزيز القدرة الموجودة في نطاق المجتمع المدني، وفي مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي. |
| But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society, and areas of technological and manufacturing leadership. | ولكن اليابان تحافظ حتى الآن على مستوى معيشي مرتفع، وتتمتع بقوة عاملة عالية المهارة، ومجتمع مستقر، والعديد من مجالات الريادة التكنولوجية والتصنيعية. |
| In Russia, you get asked for your autograph if you are a proper hero an ice hockey player, a cosmonaut, a high society prostitute, or, like Lugovoi, an executioner. | في روسيا يطلب الناس توقيعك إذا كنت بطلا حقيقيا لاعب هوكي جليد، أو جراح تجميل، أو غانية من غواني المجتمعات الراقية، أو جلادا مثل ليوجوفوي . |
| That leaves the hope that a Tobin tax would induce high IQ financial traders to do something else, with higher net benefits to society. | ويقودنا هذا إلى الأمل في أن تحث ضريبة توبين السماسرة الماليين من ذوي الذكاء العالي على القيام بعمل آخر يعود على المجتمع بفوائد صافية أكبر. |
| The state and society are obligated to safeguard the nation s high level of religious upbringing, moral and patriotic values as well as public morals. | إن الدولة و المجتمع ملزمان بحماية الأمة من خلال التنشئة الدينية والأخلاقية والقيم الوطنية إضافة إلى ذلك الأخلاق العامة. |
| Colonialism was a crime against humanity and its obvious aftermath were the high crime, corruption, violence and unemployment rates that plagued Puerto Rican society. | فالاستعمار جريمة ضد الإنسانية، ومن عواقبه الواضحة الجرائم، والفساد، والعنف، ومعدلات البطالة العالية التي يعاني منها مجتمع بورتوريكو. |
| However, I must stress that the extremely problematic economic conditions could at any moment lead to social instability, as they would in any society with high unemployment and continued stagnation. | إلا أنه يجب علينا أن نؤكد أن الأحوال الاقتصادية التي تثير مشاكل جم ة يمكن أن تؤدي في أي لحظة إلى عدم الاستقرار الاجتماعي، كما هو الحال في أي مجتمع ترتفع فيه نسبة البطالة ويستمر فيه الركود. |
| Interacting with high level Haitian officials, political actors, leaders of the civil society, regional actors and organizations as well as the diplomatic community and the United Nations system in Haiti. | تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد |
| Youth in civil society | ثالثا الشباب في المجتمع المدني |
| We do no such thing, because we recognize that the costs of high speed cars must be weighed against the benefits of a mobile society. | غير أننا لم نفعل ذلك لأننا ندرك أن التكاليف المترتبة على السيارات عالية السرعة لابد وأن توزن في مقابل الفوائد المترتبة على قدرة المجتمع على الحركة. |
| The High Commissioner invites the branches and entities of the State and civil society organizations to benefit fully from the technical cooperation and advisory services offered by her office in Colombia. | 157 وتدعو المفوضة السامية فروع الدولة وأجهزتها ومنظمات المجتمع المدني إلى الاستفادة بالكامل من خدمات المشورة والتعاون التقني التي يوفرها مكتب المفوضية في كولومبيا. |
| Mrs Dalloway (published on 14 May 1925) is a novel by Virginia Woolf that details a day in the life of Clarissa Dalloway, a fictional high society woman in post First World War England. | السيدة دالواي (بالإنكليزية Mrs Dalloway) رواية شهيرة للكاتبة البريطانية فيرجينيا وولـف، صدرت في 1925، وتصف يوما في حياة الشخصية الرئيسية كلاريسا دالواي في إنكلترا ما بعد الحرب العالمية الأولى. |
| At the meeting, which gathered some 150 participants, a clear message was conveyed by high level officials participating in the Forum emphasizing the importance in developing partnerships with civil society for achieving the Goals. | وفي الاجتماع الذي ضم نحو 150 مشاركا وجه المسؤولون الرفيعو المستوى المشاركون في المنتدى رسالة واضحة تركز على أهمية تنمية الشراكات مع المجتمع المدني تحقيقا لهذه الأهداف. |
| Sociologists for Women in Society | رابطة أمريكا اللاتينية لحقوق الإنسان |
| High society and circles of power Although under the Third Reich women did not have political power, a circle of influence did exist around Adolf Hitler. | على الرغم من أن النساء تحت الرايخ الثالث لم يكن لديهم السلطة السياسية، ولكن دائرة النفوذ والتأثير كانت موجودة حول أدولف هتلر. |
| In that regard, it was underlined that such an approach required a high degree of participation and cooperation of all actors involved, including relevant sectors of civil society and non governmental organizations. | وجرى التشديد في هذا الصدد على أن ذلك النهج يتطل ب قدرا كبيرا من المشاركة والتعاون من جانب كل الجهات الفاعلة المشاركة، بما فيها القطاعات ذات الصلة من المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية. |
| It was heartening to hear that the same message and language was coming now from high UN Officials and that partnerships with civil society was seen as essential in achieving the MDGs. | وأضافت أنه من المشجع أن نسمع نفس الكلام ونفس الرسالة يصدران عن مسؤولين بالأمم المتحدة، وأن نرى أن الشراكات مع المجتمع المدني أصبحت تعتبر أمرا أساسيا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Decides that arrangements concerning the participation of non governmental organizations, civil society and the private sector in the High level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly | 13 تقرر ألا تشكل الترتيبات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في الحوار الرفيع المستوى، سابقة بأي حال من الأحوال، بالنسبة إلى الاجتماعات الأخرى التي ستعقدها الجمعية العامة |
| For all of their success, South Africa s mini taxis could not escape high accident rates, violent incidents over un commissioned routes and fare levels, and tax evasion, which imposed high costs on society, prompting the government to regulate the service. | على الرغم من كل نجاحه، إلا أن مشروع حافلات الأجرة الصغيرة لم يسلم من معدلات الحوادث المرتفعة، وحوادث العنف، والتهرب الضريبي، وهو ما يفرض تكاليف مرتفعة على المجتمع، وقد يحض الحكومة على فرض تنظيماتها على هذه الخدمة. |
| The High Commissioner trusts that the participation of other State institutions will be enlarged and that participation by civil society organizations will be ensured in order to achieve a consensus among all parties. | وتأمل المفوضة السامية أن يتم توسيع نطاق مشاركة مؤسسات حكومية أخرى وأن يتم ضمان مشاركة منظمات المجتمع المدني للتوصل إلى اتفاق في الآراء فيما بين جميع الأطراف. |
| A free society requires a high degree of trust to reduce the burden of monitoring and control, and trust requires internalized standards of honor, truthfulness, and fairness. | والمجتمع الحر يحتاج إلى درجة عالية من الثقة من أجل الحد من أعباء الرصد والمراقبة، والثقة تتطلب معايير ذاتية التطبيق للشرف، والصدق، والنزاهة. |
| Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community. | وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي. |
| The European social model is a common vision many European states have for a society that combines economic growth with high living standards and good working conditions. | النموذج الاجتماعي الأوروبي هو رؤية مشتركة بين العديد من الدول الأوروبية للمجتمع الذي يجمع بين النمو الاقتصادي الذي يتميز بـ مستويات المعيشة المرتفعة وظروف العمل الجيدة. |
| The 2005 High level Meeting should call for an expansion and deepening of the relationship between the United Nations and civil society, including religious non governmental organizations. | ويتعين على الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2005 أن يدعو إلى توسيع وتعميق العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية الدينية. |
Related searches : High Society - In Society - High Society People - Society In General - Division In Society - Stake In Society - Function In Society - In Wider Society - Inclusion In Society - In Contemporary Society - Status In Society - Split In Society - Groups In Society - People In Society