ترجمة "if they need" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If they were, we wouldn t need to subsidize them. | إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. |
| But if renewables were cheaper, they wouldn t need subsidies, and we wouldn t need climate policies. | ولكن إذا كانت الطاقة المتجددة أرخص فإنها ما كانت لتحتاج إلى إعانات دعم، وما كنا لنحتاج إلى سياسات مناخية. |
| But if they want the US to listen to them, they need to have something to say, and they need to say it together. | ولكن إذا كانوا يريدون أن تنصت إليهم الولايات المتحدة، فلابد أن يكون لديهم ما يقولون، ويتعين عليهم أن يقولوا ما لديهم معا. |
| Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce. | وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي. |
| If they were clinically insane, nothing more would need to be explained. | فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر. |
| Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need. | وفي النهاية يتعين على الشعب الإيطالي أن يتخذ القرار بشأن الهيئة التي يريدها لإيطاليا إذا كان راغبا في الحصول على زعماء من ذوي المكانة التي تليق بإيطاليا. |
| If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost... | إذا لم نمد يد العون لإطفالنا الذين يعانون من العنف ومساعدتهم، سيضيعوا . |
| They prefer warm places and a relatively high humidity if possible they also need a source of food liquid. | وتفضل الأماكن الدافئة، وإذا أمكن ذات الرطوبة العالية نسبي ا، كما تحتاج إلى مصدر غذاء أو سوائل. |
| Simply put, the experts need to stop treating Europe s citizens as if they were stupid. | ويتعين على الخبراء ببساطة أن يكفوا عن التعامل مع المواطنين الأوروبيين وكأنهم أغبياء. |
| Such people cannot be dismissed as useless, since we need the innovation that they deliver, even if we think Russia doesn t need democracy. | لا يمكننا أن نعتبر الناس من أمثال هؤلاء أشخاص عديمي الجدوى، وذلك لأننا نحتاج إلى الإبداع الذي يقدمونه لنا، حتى ولو كنا نتصور أن روسيا لا تحتاج إلى الديمقراطية. |
| As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا. |
| If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys. | وفي حالة ما إذا كانت العطاءات يفتحها أفراد، فقد يلزم تزويدهم بمفاتيح فك التشفير. |
| They need the rule of law. They need good governance. | فهي تحتاج إلى حكم القانون والحكم الصالح والشفافية والمساءلة. |
| Even if the marriage does not make the partners better off, they still need to stick with it. | وحتى إذا لم يسفر الزواج عن تحسن أحوال الشريكين فلا مناص من الالتزام به. |
| After all, if there are no gays in Iran, surely this means they need homes elsewhere? writes Ladyteacher. | على كل حال, إن كان لا وجود للمثلي ين في إيران, فهذا يعني أن عليهم البحث عن مواطن أخرى تكتب Ladyteacher. |
| Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention | ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية |
| Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the head nurse if they have special needs or if they need to view the facilities available at the Medical Service. | 106 ويمكن للأطباء الذين يسافرون صحبة رؤساء الدول أو الحكومات أن يتصلوا برئيس الممرضين إذا كانت لديهم احتياجات خاصة أو إذا كانوا يرغبون في مشاهدة التجهيزات المتوافرة في الدائرة الطبية. |
| But computers, they can. They don't need coffee breaks, they don't need vacations, they don't need to go to sleep at night, they don't ask for raises either. | لكن الكمبيوترات , يستطيعون . إنهم لا يحتاجون راحة أثنا العمل , أنهم لا يحتاجون أجازات , إنهم لا يحتاجون الذهاب للنوم في الليل , إنهم أيضا لا يسألون زيادة الأجر . |
| If such offsets are to continue to 2020 and beyond, they badly need a shot in the arm at Paris. | إذا استمرت هذه التعويضات لغاية عام 2020 وما بعد، فإنها في حاجة ماسة لدعم قوي في باريس. |
| if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. | إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. |
| If I need money, I'll ask my father. | إن احتجت المال سأطلبه من والدي. |
| If we are to make reforms sustainable and ensure that they truly protect human rights, we need effective institutions of government. | وإذا كنا راغبين في تحويل الإصلاح إلى عملية مستدامة وضمان حماية حقوق الإنسان، فنحن في حاجة إلى مؤسسات حكم فع الة. |
| They need your compassion. | يحتاجون عطفكم |
| They need your empathy. | يحتاجون تعاطفكم |
| They need your help. | هم في حاجة لمساعدتك. |
| They need more time. | يحتاجون لمزيد من الوقت. |
| If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective. | إذا كانت الحكومات الست راغبة في تجنب التصعيد وكبح جماح ديناميكية الانتشار النووي، فلابد وأن تسعي إلى تغيير إستراتيجياتها وأهدافها. |
| Scientists need to handle them carefully if they are to pose meaningful questions about the point at which these two concepts intersect. | ويتعين على العلماء أن يتعاملوا مع هذه المفاهيم بمنتهى الحرص ما داموا راغبين في طرح تساؤلات ذات قيمة بشأن النقطة التي قد تتقاطع عندها هذه المفاهيم. |
| If you need an umbrella I'll lend you one. | إن كنت تحتاج مظلة ، فسأعيرك واحدة . |
| If these countries lack the political consensus they need to pull this off, they should in their own interest consider leaving the eurozone temporarily to depreciate their currencies. | وإذا كانت هذه الدول تفتقر إلى الإجماع السياسي الذي تحتاج إليه لتنفيذ هذه المهمة العصيبة، فيتعين عليها لمصلحتها الشخصية أن تفكر في ترك منطقة اليورو مؤقتا حتى يتسنى لها خفض قيمة عملاتها. |
| Millions of people simply cannot afford to buy the food that they need, which could still be the case if supply were increased. | ولا يستطيع الملايين من البشر ببساطة تحمل تكاليف الغذاء الذي يحتاجون إليه، وقد يظل هذا الوضع على حاله إذا زاد المعروض من الغذاء. |
| The first type is their own sources and methods, which need to be safeguarded if they are to remain effective when gathering data. | النوع الأول يتلخص في مصادر هذه الأجهزة والأساليب التي تتبعها، والتي لابد من حمايتها حتى تظل فع الة في جمع المعلومات. |
| Procedural steps might need to be taken to sensitize the existing treaty monitoring bodies if they are to be used in this context. | 95 وقد يلزم اتخاذ خطوات إجرائية لتوعية الهيئات القائمة لرصد تنفيذ المعاهدات إذا ما تقرر الاستعانة بها في هذا المجال. |
| They need our help. They need the cavalry, and the cavalry's not going to come from Mars. | هم يحتاجون إلى مساعدتنا. هم يحتاجون إلى الفرسان، و الفرسان لن يأتوا من المريخ. |
| They do not need paternalism they need training of human capital and access to markets and technologies. | إنها ليست بحاجة إلى المعاملة على الطريقة الأبوية، بل تحتاج إلى التدريب ورأس المال البشري وحق الوصول إلى الأسواق والتكنولوجيا. |
| But if young people are to be encouraged to do so, they need to be involved in the decisions that define the solutions they will have to pay for. | ولكن لتشجيع الشباب أن يفعلوا ذلك، ينبغي إشراكهم في القرارات التي تحدد الحلول التي يتعين عليهم أن يدفعوا من أجلها. |
| Huge shortage of organs, God forbid, if you need one. | نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله. |
| Because if I want evolution, I need containers to compete. | لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها. |
| If you ever need one, just carry one of these. | إذا احتجت يوما لذلك، ما عليك إلا أن تحمل واحدا كهذا |
| Maybe if the streets were safer for women to walk, they wouldn't feel the need or be forced, in some cases to cover up. | ربما لو كانت الشوارع أكثر أمان ا لما شعرت النساء بحاجة أو اضطرار في بعض الحالات للتغطية. |
| Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives. | على أنه يلزم أن تكون برامج تسجيل الممتلكات مشفوعة بعدد من التدابير التكميلية إذا أريد لها أن تكون فعالة في تحقيق هذه الأهداف. |
| The reason why they have to work in winter is because they don't have the money to work in summer and spring, which, if they did that, they would need ships and submersibles to do their work. | السبب الذي جعلهم يعملون في فصل الشتاء هو أنهم لا يملكون ما يكفي من المال للعمل في الصيف والربيع، بحيث، إن فعلوا ذلك، فإنهم سيحتاجون سفنا وغواصات للقيام بعملهم. |
| They simply need to be enforced. | والأمر لا يتطلب سوى تفعيل هذه القوانين ببساطة. |
| Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests. | وإن كانوا كذلك فنحن نخاف من انهم لا يعوون تماما كيف يدركون كيفية القيام بالاشياء لكي يضمنوا لنا الايفاء بمصالحنا |
| If they wish to survive well into the next century, they will probably need to be subsumed under a union supported by a larger, more powerful, and more established nation state. | وإذا كانت كل منهما راغبة في البقاء إلى القرن المقبل، فربما كان لزاما عليها أن تندرج ضمن اتحاد تدعمه دولة قومية أكبر وأكثر قوة ورسوخا. |
Related searches : If They - They Need - If In Need - If We Need - If I Need - If You Need - If They Know - If They Did - If They Get - If They Like - If They Exist - If They Ask - If They Accept - If They Persist