ترجمة "human progress" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Human - translation : Human progress - translation : Progress - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Progress has been made towards the establishment of a national human rights commission. | 48 وقد أحرز تقدم بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان. |
| Norway welcomes the progress made in the human rights field and the work of the Afghan Independent Human Rights Commission. | وترحب النرويج بالتقدم المحرز في ميدان حقوق الإنسان وبالعمل الذي تضطلع به اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. |
| Inspired by the Arab, Islamic and human heritage in promoting the dignity of mankind, and safeguarding human rights and defending human progress, achievements and security, | استلهاما لقيم التراث العربي والإسلامي والإنساني في إعلاء كرامة الإنسان وصون حقوقه وحماية مقدراته ومكتسباته وأمنه، |
| This progress has come at a high price in human and ecological terms, however. | بيد أن تكلفة هذا التقدم كانت باهظة من الناحيتين البشرية والإيكولوجية. |
| Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council. | ومن المؤكد أن قدرا كبيرا من التقدم يجري إحرازه في هذا الصدد، وبخاصة اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان. |
| Others, such as Tadjbakhsh and Chenoy, argue that human development and human security are inextricably linked since progress in one enhances the chances of progress in another while failure in one increases risk of failure of another. | آخرون، مثل Tadjbakhsh وChenoy، يجادلون بأن ترتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية البشرية والأمن البشري منذ التقدم في واحد من شأنه أن يعزز فرص التقدم في فشل آخر في حين يزيد من خطر الحريق واحدة من فشل آخر. |
| Furthermore, robotic surgery has the potential to progress beyond the scope of unaided human capability. | ان جراحة الانسان الالي لديها الامكانية للتقدم الى ما هو ابعد من القدرة البشرية المجردة. |
| France, however, remains determined to contribute to progress on issues of bioethics and human rights. | غير أن فرنسا لا تزال مصممة على الإسهام في التقدم المتعلق بمسائل التقنية البيولوجية وحقوق الإنسان. |
| Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives. | وبالرغم من العوائق المالية والبشرية الخطيرة، فقد أحرز بلدي تقدما ملموسا صوب تحقيق تلك الأهداف. |
| Despite enormous constraints, we have made good progress to advance democracy, development and human rights. | وبالرغم من المصاعب الهائلة التي واجهتنا، أحرزنا تقدما طيبا في تعزيز الديمقراطية والتنمية وحقوق الإنسان. |
| You have created a great instrument for peace and security and human progress in the world. | لقد أنشأتم أداة عظيمة للسلام والأمن والتقدم البشري في العالم . |
| Progress has been achieved in all areas of the agreement humanitarian issues, security and human rights. | وأ حرز تقدم في كل مجالات الاتفاق الشؤون الإنسانية والأمن وحقوق الإنسان. |
| We look forward to early progress in the International Criminal Court investigation into human rights violations. | ونتطلع إلى إحراز تقدم عما قريب في تحقيق المحكمة الجنائية الدولية في انتهاكات حقوق الإنسان هناك. |
| Progress has continued towards the building of national capacity in human rights protection, monitoring and reporting. | 41 استمر التقدم صوب بناء القدرات الوطنية في مجال حماية ورصد حقوق الإنسان وتقديم تقارير عنها. |
| This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history. | وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية. |
| The human rights situation is closely related to progress in the peace process and the subregional context. | 18 تتصل حالة حقوق الإنسان اتصالا وثيقا بالتقدم المحرز في عملية السلم والسياق دون الإقليمي. |
| It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform. | إنه يقيم التقدم المحرز في ميادين التنمية والأمن وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة. |
| However, no progress has been made in the selection of the Provedor for Human Rights and Justice. | على أنه لم يتحقق تقدم في اختيار أمين حقوق الإنسان والعدالة. |
| The Bangladesh MDG Progress Report 2005, published jointly by our Government and the United Nations Development Programme (UNDP), recognizes that we have made impressive progress on the key human development indicators, which was also reflected in the 2004 UNDP Human Development Report. | إن تقرير بنغلاديش لعام 2005 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، الذي نشر بالاشتراك بين حكومتنا والأمم المتحدة، يقر بأننا أحرزنا تقدما مثيرا للإعجاب بشأن المؤشرات الرئيسية للتنمية البشرية، الأمر الذي ينعكس أيضا في تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2004 عن التنمية البشرية. |
| Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights, | ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان، |
| There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective. | وعليه، فإن ثمة حاجة للتوصل إلى مؤشرات حقيقية وفعالة لقياس التقدم الحقيقي في مجال التنمية من منظور حقوق الإنسان. |
| Further progress requires a supportive policy environment and the long term commitment of adequate human and financial resources. | 8 يقتضي إحراز المزيد من التقدم توفر بيئة داعمة من السياسات والتزام طويل الأجل بتوفير موارد بشرية ومالية كافية. |
| Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights, | وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان، |
| We're entering a second generation of no progress in terms of human flight in space. In fact, we've regressed. | نحن الان ندخل في جيل ثان من عدم التطور بالامور التي تخص رحلات الانسان الفضائيه, لقد تراجع تطورنا |
| Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, | ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, | ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, | ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| The United Nations' Arab Human Development Report is frank in its criticism of the region's economic and social progress. | ولقد كان تقرير التنمية البشرية العربية التابع لمنظمة الأمم المتحدة صريحا في انتقاده للتقدم الاقتصادي والاجتماعي في المنطقة. |
| Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere. | 3 الحوار والتعاون بين الأديان أمران أساسيان من شأنهما تيسير العمل الرامي إلى النهوض برفاه البشر وحريتهم وتقدمهم في كل مكان. |
| Progress made in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) | ثانيا التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة). |
| The natural course of history in the most optimistic sense is progress at the margin, but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs. | وربما كانت هذه حقيقة طيبة، ذلك أن وجود زعيم استثنائي من شأنه أن يجعل الناس يتوهمون أن لكل مشكلة حل، وهذا بعيد تماما عن الصدق. |
| Have poverty reduction and human development kept up with income growth? Is growth incomplete without social progress and gender inclusiveness? | هل تمكنت محاولات الحد من الفقر والتنمية البشرية من مواكبة نمو الدخول وهل ي ع د النمو منقوصا في غياب التقدم الاجتماعي والمساواة بين الجنسين |
| Obama also initially appeared to make some progress in giving voice to the universal values of human rights and democracy. | في مستهل الأمر بدا أوباما وكأنه قد أحرز بعض التقدم في إعلاء صوت القيم العالمية لحقوق الإنسان والديمقراطية. |
| In an increasingly interconnected world, progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand. | وفي هذا العالم الذي يتزايد ترابطا، يتعين أن يتواكب التقدم في مجالات الأمن والتنمية وحقوق الإنسان. |
| The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress. | 60 وهناك تحسن أيضا في حالة حقوق الإنسان، وهناك تقدم في الجهود المبذولة لتعزيز التماسك، والمصالحة والتسامح على المستوى الوطني. |
| (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (Commission on Human Rights resolution 2004 52). | (ب) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة المتعلقة بحقوق الإنسان للمعوقين (قرار لجنة حقوق الإنسان 2004 52). |
| But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe. | ولكن القدرة على التطور بقيت غير مستخدمة حتى الحدث الذي كان بمثابة ثورة في الحالة البشرية و غيرت الكون . |
| Some consider secularism a cornerstone of democracy and human progress, while others think religion can never really be separated from politics. | يعتبر البعض العلمانية ركن الأساس للديمقراطية والتقدم الإنساني، بينما يرى البعض الآخر أنه لا يمكن حقيقة فصل الدين عن السياسة. |
| In Sierra Leone, while human rights concerns remained, the Special Court had made progress, but was impeded by lack of funding. | وفي سيراليون بينما تبقى حقوق الإنسان مدعاة للقلق أحرزت المحكمة الخاصة تقدما ولكن يعرقل عملها النقص في التمويل. |
| The nub of Article 55 lies in the phrases social progress and development and human rights and fundamental freedoms for all . | والعقدة الرئيسية للمادة 55 تكمن في عبارتي التطور والتقدم والاجتماعي و حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع . |
| Yet it was during the period of rapid progress on human rights that Europe seemed to turn its back on the country. | ومع هذا فإن أوروبا أدارت ظهرها للبلاد أثناء فترة من التقدم السريع في مجال حقوق الإنسان. |
| In addition, any progress made in reaching the goals will not automatically contribute to a reduction in human vulnerability to natural hazards. | يـ ضاف إلى ذلك أن أي تقدم يـ حرز في سبيل بلوغ الأهداف لن يساهم تلقائيا في الحد من قابلية تعرض البشر للأخطار الطبيعية. |
| Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems. | 21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية. |
| The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights. | وت و ج ت القمة باعتماد الوثيقة تلك، التي تمثل تقدما كبيرا في مجالات نزع السلاح والأمن، وحقوق الإنسان. |
| This implies the need to upgrade China s industrial structure, accelerate the formation of human capital, facilitate technological progress, and undertake further institutional reforms. | وهذا يعني ضمنا ضرورة ترقية البنية الصناعية للصين، والتعجيل بعملية تشكيل رأس المال البشري، وتسهيل التقدم التكنولوجي، وإجراء المزيد من الإصلاحات المؤسسية. |
Related searches : Human And Non-human - Human-to-human Transmission - Assess Progress - Report Progress - Scientific Progress - Recent Progress - Progress Further - Continued Progress - Research Progress - Progress Through - Tracking Progress - Measure Progress