Translation of "progress further" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Progress - translation :

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

But further progress must be made.	ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
Happily, there are signs of further progress.	49 ولحسن الحظ، هناك بوادر تشير إلى حدوث مزيد من التقدم.
There has been further progress in demining.	21 وأ حرز مزيد من التقدم في مجال إزالة الألغام.
Of course there is no guarantee of further progress.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.
Progress made to address specific cross border issues, including further recommendations	ثالثا التقدم المحرز في معالجة المسائل الخاصة العابرة للحدود، بما في ذلك التوصيات الأخرى
Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones,	وإذ ترحب كذلك بالتقدم المحـرز في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية،
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening.	29 وتتطلب مستويات الالتزام والتقدم على الصعيد دون الإقليمي مزيدا من الدعم.
Further progress has been made in 2004 and 2005 according to national reports.	تحقق تقدم آخر في عامي 2004 و2005 وفقا للتقارير الوطنية.
My delegation looks forward to further progress on that issue in coming years.	وإن وفد بلدي يتطلع إلى تحقيق المزيد من التقدم بشأن هذه المسألة في الأعوام المقبلة.
Further progress was made in the training and restructuring of the Liberian National Police.	30 أحرز مزيد من التقدم في تدريب الشرطة الوطنية الليبرية وإعادة تنظيمها.
In the absence of political progress, the situation in Darfur can only further deteriorate.	ومع انعدام التقدم في الساحة السياسية، لا مناص من أن تزداد الحالة في دارفور تدهورا.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.	فالأسر في المدن تنجب عددا أقل من الأطفال وتوفر لهم تعليما أفضل، فتسهل لهم بالتالي المزيد من التقدم التكنولوجي.
Since further progress for that year was impossible, the ship was secured in winter quarters.	ولأن التقدم أكثر من ذلك كان مستحيلا في ذلك العام، تم تأمين السفينة في مأوى الشتاء.
Lack of progress on the implementation of development commitments would, therefore, further accentuate existing misgivings.	ولذلك فإن الافتقار إلى التقدم في تنفيذ الالتزامات الإنمائية من شأنه أن يزيد الشكوك حدة.
To foster further progress, the Secretary General has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.	ومن أجل إحراز المزيد من التقدم، اقترح الأمين العام إنشاء لجنة بناء السلام.
Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ تلك التعهدات بحلول الموعد المحدد وهو عام 2005، مع الإشارة إلى إحراز المزيد من التقدم
Those who hope for further progress on economic reforms in Central Europe will have to wait.	ولسوف يكون لزاما على أولئك الذين يأملون في المزيد من التقدم فيما يتصل بالإصلاحات الاقتصادية في وسط أوروبا، أن ينتظروا ويتحلوا بالصبر.
He tried to control the politics of the whole nation to advance and further national progress.	حاول الملك التحكم في سياسات المملكة بأكملها من أجل التطور والمزيد من التقدم الوطني.
It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country.	وسيكون أيضا حاسما لتحقيق مزيد من الإصلاحات الداخلية والتقدم العام في بلدنا.
Further progress will depend upon the priority that is given to forest restoration in these countries.	وسيتوقف أي تقدم آخر على الدرجة الممنوحة في سلم الأولويات لإصلاح الغابات في هذه البلدان.
Challenges remain, but we are determined to continue to make progress and further strengthen our judiciary.	فما زالت توجد تحديات، ولكننا مصممون على مواصلة إحراز التقدم وزيادة تعزيز نظامنا القضائي.
Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities.	ولا تزال هناك مع ذلك مجالات متعددة تكتنفها صعوبات يلزم إحراز مزيد من التقدم فيها لكي يكون في إمكان المفوضية الأوروبية أن ترى أنه جرى إحراز تقدم كبير في جميع المجالات الستة عشرة ذات الأولوية للإصلاح.
They have heard, first, that they need to make further demonstrable progress in order to move forward.	لقد سمعوا، أولا، أنه يتعين عليهم إحراز تقدم إضافي يمكن قياسه بغية المضي قدما.
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament	مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الشفافية باعتبارها من التدابير الطوعية لبناء الثقة بهدف إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح
We have followed that complex and painful process and look forward to further progress on achieving peace.	ولقد تابعنا تلك العملية المعقدة والمؤلمة ونتطلع إلى المزيد من التقدم نحو تحقيق السلام.
My delegation further welcomes the continuing progress towards making the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) fully operational.	ويرحب وفدي بصورة أكبر بمواصلة التقدم نحو جعل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تقوم بوظائفها على أتم وجه.
During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority.	16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة.
We would have liked further progress rather than the deferral of a decision to an uncertain date.	وكنا نود أن نرى مزيدا من التقدم، بدلا من إرجاء اتخاذ قرار إلى موعد غير محدد.
In the past year, further progress has been made in the implementation of the recommendations of 1998.	6 أحرز خلال العام الماضي مزيد من التقدم في تنفيذ توصيات عام 1998.
All we need to do is reach what he calls longevity escape velocity that is, the point at which we can extend life sufficiently to allow time for further scientific progress to permit additional extensions, and thus further progress and greater longevity.	وكل ما علينا أن نقوم به هو أن نتوصل إلى ما أطلق عليه وصف سرعة الإفلات إلى طول العمر ــ أي النقطة التي يصبح بوسعنا عندها أن نطيل أمد حياتنا بالقدر الكافي لإتاحة الفرصة للمزيد من التقدم العلمي للسماح بتمديدات إضافية لحياتنا، وبالتالي المزيد من التقدم والمزيد من طول الحياة.
Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.	وازداد الأمن تحسنا، وهذا أمر هام لأنه أساس التقدم في جميع المجالات.
We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors.	إلا أنه يجب علينا أن نسلم بأن مواصلة التقدم بشأن تنفيذ المعايير تتوقف على عناصر شتى.
The Group notes the progress being made to further weaken supply lines for some of the dissident militia.	38 وينوه الفريق بالتقدم الذي تم إحرازه في مواصلة إضعاف خطوط الإمداد التي يتبعها بعض أفراد الميليشيات المنشقة.
Further progress requires a supportive policy environment and the long term commitment of adequate human and financial resources.	8 يقتضي إحراز المزيد من التقدم توفر بيئة داعمة من السياسات والتزام طويل الأجل بتوفير موارد بشرية ومالية كافية.
We believe that the comprehensive review will foster further progress in achieving the standards by the parties and will crystallise the progress made to date with regard to each standard.	ونعتقد أن الاستعراض الشامل سيعـزز من إحراز تقدم إضافي في تحقيق المعايـيـر على أيـدي الأطراف، ويجسد التقدم المحـرز حتـى الآن بشـأن كل معيـار من تلك المعايـيـر.
Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,	ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,	ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,	ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
Even in the 15 years that we have owned this former tobacco farm, further progress has left its mark.	وحتى على مدى الخمسة عشر عاما التي امتلكنا فيها مزرعة التبغ سابقا هذه، شهدنا كيف ترك المزيد من التقدم بصماته على المكان.
The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments.	يتمثل الخيار الأول في إحراز تقدم فعلي نحو الاتحاد الأوروبي ذي السرعتين من دون إنشاء المزيد من الالتزامات القانونية.
The government has adopted incentives to encourage foreign financial business, and further banking and finance reforms are in progress.	اعتمدت الحكومة حوافز مالية لتشجيع رجال الأعمال الأجانب والأعمال المصرفية ولا تزال المزيد من الإصلاحات المالية في تقدم.
Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed.	وتلاحظ بعض المجموعات الرئيسية أيضا إحراز بعض التقدم ولكنها تقترح توضيحا أكثر للجوانب الاجتماعية.
Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.	335 وعلق العديد من المتكلمين بالإعراب عن تأييدهم العام للتقدم المحرز حتى الآن بينما أشاروا إلى الحاجة إلى المزيد من التحسينات.
Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.	وم نذئذ، لم تحرز اللجنة أي تقدم بسبب الخلافات في الرأي بشأن الأساس الذي ينبغي الاستناد إليه في البت في الحالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية