ترجمة "however we will" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

However - translation : Will - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

However, it is clear that we will not find miracle solutions.
ومع ذلك، فمن الواضح أننا لن نتوصل إلى حلول سحرية.
However, we are confident that some progress will certainly be made.
بيد أننا على ثقة من إحراز بعض النجاح في ذلك بالتأكيد.
We, however, entertain no illusions about the difficulty we will experience in meeting these Goals.
ومع ذلك، لا تساورنا أي أوهام حيال الصعوبة التي سنواجهها في بلوغ هذه الأهداف.
We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.
ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear.
وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October.
بيد أننا نعتقد بأن الوزع التام سيكون ممكنا حوالي نهاية تشرين الأول أكتوبر.
However, we feel that we ought to make decisions and act in ways that will lead to effective results.
بيد أننا نرى من الواجب أن نتخذ القرارات وأن نتصرف بطرق تؤدي إلى أكثر النتائج فعالية.
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.
غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
However, we also recognize that, in any menu, there will be an appetizer before the main course.
ومع ذلك، فإننا ندرك أيضا أن أي لائحة للطعام تضم أصنافا من المقب لات التي تقدم قبل الطبق الرئيسي.
However, we will know that standards have succeeded when Serbs no longer fear for their lives in Kosovo.
بيد اننا نعرف ان المعايير نجحت حينما كف الصربيون عن الخوف على حياتهم في كوسوفو.
However, we have assessed him.
ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
We must proceed cautiously, however.
ولكن يتعين علينا أن نتقدم بحذر.
At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard.
ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد.
They have to be defeated. We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear.
لابد من إلحاق الهزيمة بهذه القوى. وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل. بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار.
Here, however, we run into trouble.
إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما.
However, we are a determined people, and we would like to assure the Assembly and the international community that we will leave no stone unturned to achieve our recovery.
ولكننا شعب ذو عزيمة، ونود أن نؤكد للجمعية وللمجتمع الدولي أننا لن نترك بابا دون طرقه حتى نحقق انتعاشنا.
However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti.
ولكن من المستحسن أن نبرز العناصر الإيجابية ونعلن أننا لن ننسى شعب هايتي.
The repercussions, however, will be global.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.
However, we also recognize that ODA, while necessary, will not be sufficient and will have to be complemented by foreign direct investment, trade and development partnership.
ومع ذلك، فإننا نسلم أيضا بأن المساعدة الإنمائية الرسمية، وإن كانت ضرورية، لن تكون كافية، وسيتعين تكملتها من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي، والتجارة، والشركاء الإنمائيين.
However, there is something we can do.
ولكن، هناك شيء يمكننا عمله.
The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work.
والنهج القديم الذي انتهجه الشمال نحن نعرف ما يصب في مصلحتكم ، لم يعد ناجحا أو مقبولا مهما كان قائما على الاطلاع وحسن النوايا.
However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.
ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو
More detailed and concrete plans are needed, however, and we will be watching closely to see how well the project works.
ومع ذلك، تقوم حاجة إلى وضع المزيد من الخطط المفصلة والمحددة، بينما سنظل نراقب عن كثب لنرى كيفية عمل المشروع.
However, given its significant implications, we are still reviewing the proposal in detail and will make comments at a later date.
بيد أننا، بالنظر إلى ما ينطوي عليه هذا الاقتراح من آثار هامة، ما زلنا نستعرضه بالتفصيل وسنبدي عليه بعض الملاحظات في وقت لاحق.
Poor countries will be hit harder, however.
ولكن البلدان الفقيرة سوف تكون الأشد تضررا .
However, sustained progress will require the following.
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead.
ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
We are, however, still not a global village.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.
However, we need to adapt to this situation.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
However , We have recorded everything in a book .
وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
However , We have recorded everything in a book .
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
However, the sharing of statements is not the normal practice in the General Assembly we will make today's meeting exceptional in that respect.
إلا أن تقاسم البيانات ممارسة غير عادية في الجمعية العامة وسنجعل ما جرى في جلسة اليوم عملا استثنائيا .
We have no doubt, however, that, given the resilience of the American character, America and those impacted will rebound from that great tragedy.
ولكن لا شك لدينا في أن أمريكا والمتضررين، سوف ينهضون من تلك المأساة الكبيرة بفضل القدرة التي يتصف بها الأمريكيون.
Strong economic governance rules, however, will not suffice.
بيد أن قواعد الإدارة الاقتصادية القوية لن تكون كافية.
This time, however, the politics will be democratic.
لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة.
Now, however, the election will likely be postponed.
أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات.
However , it will only take a single blast
فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
However , ( all things ) will return to your Lord .
إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
However , it will only take a single blast
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
However , ( all things ) will return to your Lord .
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
We don't, however, really understand at a mathematical level.
لكننا، لا نفهم كل ما يحدث على المستوى الرياضي.
We are, however, entering an era of unprecedented discovery.
بيد أننا ندخل عصرا من الاكتشافات غير المسبوقة.
We should not focus attention exclusively on economists, however.
ولكن لا ينبغي لنا أن نصب كل اهتمامنا على الاقتصاد.
However , those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say , We wish that this record had never been given to us
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
However , those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say , We wish that this record had never been given to us
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .

 

Related searches : Will However - However It Will - However, I Will - I Will However - However We Are - However We Have - However, We Understand - However We Can - However We Need - We Need However - However We Want - However, We Would - Will We - We Will