ترجمة "hinder you from" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

From - translation : Hinder - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Let not Satan hinder you ( from believing in the Hour ) , for surely he is your open enemy .
ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
Let not Satan hinder you ( from believing in the Hour ) , for surely he is your open enemy .
ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة .
Indeed Satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling , and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer . Will you , then , relinquish ?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
Indeed Satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling , and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer . Will you , then , relinquish ?
إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
And let not Shaitan ( Satan ) hinder you ( from the right religion , i.e. Islamic Monotheism ) , Verily , he ( Satan ) to you is a plain enemy .
ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
And let not Shaitan ( Satan ) hinder you ( from the right religion , i.e. Islamic Monotheism ) , Verily , he ( Satan ) to you is a plain enemy .
ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة .
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
And let not the Satan hinder you verily he is Unto you an enemy manifest .
ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
Let not the Evil One hinder you for he is to you an enemy avowed .
ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
And let not the Satan hinder you verily he is Unto you an enemy manifest .
ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة .
Let not the Evil One hinder you for he is to you an enemy avowed .
ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة .
Satan 's plan is ( but ) to excite enmity and hatred between you , with intoxicants and gambling , and hinder you from the remembrance of Allah , and from prayer will ye not then abstain ?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
Satan 's plan is ( but ) to excite enmity and hatred between you , with intoxicants and gambling , and hinder you from the remembrance of Allah , and from prayer will ye not then abstain ?
إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
They hinder them from the path , though they think they are guided .
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
They hinder them from the path , though they think they are guided .
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Shaitan ( Satan ) wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants ( alcoholic drinks ) and gambling , and hinder you from the remembrance of Allah and from As Salat ( the prayer ) . So , will you not then abstain ?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
Shaitan ( Satan ) wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants ( alcoholic drinks ) and gambling , and hinder you from the remembrance of Allah and from As Salat ( the prayer ) . So , will you not then abstain ?
إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
They came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me
فأتوا الى بلعام وقالوا له. هكذا قال بالاق بن صف ور. لا تمتنع من الاتيان الي .
Ye did run well who did hinder you that ye should not obey the truth?
كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
Say , O People of the Scripture , why do you hinder from God s path those who believe , seeking to distort it , even though you are witnesses ? God is not unaware of what you do .
قل أيها الرسول لليهود والنصارى ل م تمنعون من الإسلام من يريد الدخول فيه تطلبون له زيغ ا وميلا عن القصد والاستقامة ، وأنتم تعلمون أن ما جئت به هو الحق وما الله بغافل عما تعملون ، وسوف يجازيكم على ذلك .
Say O followers of the Book ! why do you hinder him who believes from the way of Allah ? You seek ( to make ) it crooked , while you are witness , and Allah is not heedless of what you do .
قل أيها الرسول لليهود والنصارى ل م تمنعون من الإسلام من يريد الدخول فيه تطلبون له زيغ ا وميلا عن القصد والاستقامة ، وأنتم تعلمون أن ما جئت به هو الحق وما الله بغافل عما تعملون ، وسوف يجازيكم على ذلك .
Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'
اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Those who reject Allah and hinder ( men ) from the Path of Allah , their deeds will Allah render astray ( from their mark ) .
الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى .
Those who reject Allah and hinder ( men ) from the Path of Allah , their deeds will Allah render astray ( from their mark ) .
الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها .
Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah , He shall send their works astray .
الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى .
Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah , He shall send their works astray .
الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها .
Why do you hinder one who believes from the way of Allah , seeking that he follow a crooked way , even though you yourselves are witness to its being the right way ? ' Allah is not heedless of what you do .
قل أيها الرسول لليهود والنصارى ل م تمنعون من الإسلام من يريد الدخول فيه تطلبون له زيغ ا وميلا عن القصد والاستقامة ، وأنتم تعلمون أن ما جئت به هو الحق وما الله بغافل عما تعملون ، وسوف يجازيكم على ذلك .
Those who hinder from the path of God , and seek to distort it , and who deny the Hereafter .
الذين يصدون الناس عن سبيل الله دينه ويبغونها أي يطلبون السبيل عوجا معوجة وهم بالآخرة كافرون .
and these satans hinder them from the Right Path , while he still reckons himself to be rightly guided .
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Lo ! those who disbelieve and hinder ( others ) from the way of Allah , they verily have wandered far astray .
إن الذين كفروا بالله وصدوا الناس عن سبيل الله دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود قد ضلوا ضلالا بعيدا عن الحق .
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path , but they think that they are being guided aright !
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Those who hinder from the path of God , and seek to distort it , and who deny the Hereafter .
هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا ي ع ر ضون عن طريق الله المستقيم ، ويمنعون الناس من سلوكه ، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد ، وهم بالآخرة وما فيها جاحدون .
and these satans hinder them from the Right Path , while he still reckons himself to be rightly guided .
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Lo ! those who disbelieve and hinder ( others ) from the way of Allah , they verily have wandered far astray .
إن الذين جحدوا ن ب و تك ، وصدوا الناس عن الإسلام ، قد ب ع دوا عن طريق الحق ب ع د ا شديد ا .
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path , but they think that they are being guided aright !
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
those who hinder good , the guilty aggressor ,
مناع للخير بخيل بالمال عن الحقوق معتد ظالم أثيم آثم .
They have made their oaths a screen ( for their hypocrisy ) . Thus they hinder ( men ) from the Path of Allah .
اتخذوا أ ي مانهم ج ن ة سترة على أموالهم ودمائهم فصدوا بها عن سبيل الله أي عن الجهاد فيهم إنهم ساء ما كانوا يعملون .
Those who disbelieve , and hinder from God s path , and then die as disbelievers God will not forgive them .
إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله طريقه وهو الهدى ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم نزلت في أصحاب القليب .
They have made their oaths a screen ( for their hypocrisy ) . Thus they hinder ( men ) from the Path of Allah .
إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم .
Those who disbelieve , and hinder from God s path , and then die as disbelievers God will not forgive them .
إن الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له وصد وا الناس عن دينه ، ثم ماتوا على ذلك ، فلن يغفر الله لهم ، وسيعذبهم عقاب ا لهم على كفرهم ، ويفضحهم على رؤوس الأشهاد .
Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.
And verily , they ( Satans devils ) hinder them from the Path ( of Allah ) , but they think that they are guided aright !
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .

 

Related searches : Hinder From - Hinder Me From - Hinder Them From - Hinder Development - Hinder Access - Hinder Performance - Hinder Us - Can Hinder - May Hinder - Hinder Me - Hinder Progress - Hinder Growth - Hinder In