ترجمة "إعاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعاقة سير العدالة | Obstruction of justice |
| ولأن بوتن لا يطيق المعارضة فهو يعمل على إعاقة نمو الأحزاب وخنقها. | Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties. |
| على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحيانا في إعاقة النمو المباشر. | In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth. |
| 56 وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن. | Nor was there any legal or physical obstruction of vessels. |
| لذا، لا ينبغي لنا أن نعمل على إبطاء أو إعاقة الإبداع المالي عموما . | So, we should not slow down financial innovation in general. |
| 30 ولا تزال ممارسات منع أو إعاقة الوصول إلى السكان المعرضين للخطر مستمرة. | The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues. |
| بطبيعة الحال، تعمل الآليات الداخلية التي تحرك طرفي التحالف المقترح على إعاقة فكرته الأساسية. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |
| وفيما يتصل بقضية كوسوفو، تتعمد روسيا إعاقة أي تقدم لهذه القضية في الأمم المتحدة. | On Kosovo, Russia is blocking progress at the United Nations. |
| ومن ناحية أخرى، قد يتحول غياب السياسة الرياضية الحقيقية (أو تفككها) إلى إعاقة حاسمة. | On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap. |
| والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان. | But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade. |
| ولقد أدى احتكار السلطة بدوره إلى تفشي المحسوبية والفساد، وبالتالي إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development. |
| يروي الفيلم قصة ثلاثة أشخاص اثنان منهم لديهما إعاقة جسدية، كان ذلك في السبعينيات. | Set in the 1970s, the film tells the story of three people, two of whom are physically disabled. |
| ويقدم البرنامج مساعدة مالية للأشخاص المؤهلين للحصول عليها الذين يعانون من إعاقة هامة ومزمنة. | The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability. |
| لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الشخصية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين. | Article 18 Liberty of movement and nationality |
| ولقد أدى هذا لسنوات طويلة إلى إعاقة التقدم في الولايات المتحدة نحو اقتصاد منخفض الكربون. | For years , this has stymied progress in the United States towards a low carbon economy. |
| لقد تسببت السياسة في إعاقة الجهود المبذولة للاتفاق على تعريف شامل للإرهاب في الأمم المتحدة. | Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations. |
| كل هذا يحدث في وقت حيث تعمل الضغوط التضخمية على إعاقة العلاجات النقدية والمالية المعتادة. | All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. |
| فضلا عن ذلك فإن الضرائب المرتفعة في بلاد الشمال لم تؤد إلى إعاقة الأداء الاقتصادي. | Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance. |
| أما الإجراءات الجمركية التي تؤدي حاليا إلى إعاقة تدفق التجارة الدولية فلابد من تحديثها وتبسيطها. | Customs procedures, which currently obstruct the flow of international trade, must be modernized and simplified in order to facilitate it. |
| وهم يرون أن هذه الهيئات لا تعمل إلا على إعاقة وتقييد جهود تحقيق إرادة الشعب. | In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will. |
| إذ أن الضرائب والإعانات مكلفة في كل الأحوال، وسوف تتسبب على الأرجح في إعاقة النمو. | Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth. |
| هذا هو ما بجعل الأمور في متناول جميع الناس (سواء كان لديهم إعاقة أو لا). | This is about making things accessible to all people (whether they have a disability or not). |
| كذلك، يؤدي ضعف قدرات الشركاء المنفذين المحليين وعدم وجود نظام مصرفي إلى إعاقة التنفيذ الفعال. | The weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation. |
| ولكن مع الوقت، تبدأ البيئة الاجتماعية والأسرية والموارد العائلية المحدودة في إعاقة وتقييد تقدم أطفال الأقليات. | Over time, however, social and family surroundings, and the limited resources of their families, begin to hold minority children back. |
| كانت إحدى أولوياتنا مساعدة المعاقين (سواء كانت إعاقة في أحد الأعضاء، أو كفيف، أو منبوذ اجتماعيا). | One of our priorities was to help the disabled (either the crippled, blind or socially outcast groups). |
| عندئذ أمكن لبيزا ودون إعاقة جنوة المشاركة في صراع إنوسينت الثاني ضد ملك صقلية روجر الثاني. | Pisa could then, unhindered by Genoa, participate in the conflict of Innocent II against king Roger II of Sicily. |
| 30 ويجب احترام حرية حركة موظفي البعثة في تنفيذ المهام الموكلة إليهم، وعدم إعاقة هذه الحركة. | The freedom of movement of UNOMIG personnel in implementing its mandated tasks must be respected and unimpeded. |
| ويجب ألا تؤدي أية اختلافات في التنفيذ إلى إعاقة أداء المهام المبينة في هذه المبادئ التوجيهية. | Parties' implementation of national system requirements may differ according to national circumstances, but shall include the elements described in these guidelines. |
| وتعتبر إعاقة انتقال المرض هي الخيار الأكثر فعالية عندما يكون هناك تنبؤ جيد بهجوم مرض وبائي. | The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks. |
| واستمر الفقر والجوع والأمراض المزمنة والبطالة، بالإضافة إلى النزاعات المسلحة والإرهاب والاحتلال الأجنبي، في إعاقة التنمية. | Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development. |
| ويؤدي عدم تخصيص ما يكفي من الأخصائيين الجنسانيين والموارد المالية لهذا الغرض إلى إعاقة التنفيذ الفعال. | Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation. |
| كما عارض جيفرسون وماديسون، القائدان الجنوبيان، خطة هاملتون، وكان ماديسون حاسما في إعاقة تلك الخطة في الكونجرس. | Jefferson and Madison, the southern leaders, opposed Hamilton s assumption plan, and Madison was critical in blocking it in Congress. |
| وفي الحقيقة توجد لديهم وسائل إعاقة مركزية لا يمكنهم استخدامها للتكيف مع الحاجز للتحكم في انتقال الضوء. | The fact that they have a central obstruction means they cannot use an adjustable diaphragm to control light transmission. |
| وغالب ا ما يتداخل مع إعاقات التعليم الأخرى، مثل إعاقة الخطاب أواضطراب نقص الانتباه أو اضطراب التناسق الإنمائي. | It often overlaps with other learning disabilities such as speech impairment, attention deficit disorder, or developmental coordination disorder. |
| في الحالات السلبية، لديك للتعامل مع متلازمة أو إعاقة شديدة، كما في هذه الحالة متلازمة الحذف 1q21.1. | In negative cases, you have to deal with a syndrome or a severe disability, as in this case the 1q21.1 deletion syndrome. |
| في عام 2000 أصدر قادة خمس منظمات إعاقة غير حكومية دولية إعلانا داعيا جميع الحكومات لدعم الاتفاقية. | In 2000, leaders of five international disability NGOs issued a declaration, calling on all governments to support a Convention. |
| ويمك ن الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين من تجاهل موقف المجتمع الدولي والاستمرار في إعاقة عملية السلام. | Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process. |
| كما أن توزيع الوسائل المذكورة بواسطة القطاع الخاص يسهم في إعاقة جمع البيانات ذات الصلة في بلادنا. | The distribution of contraceptives by the private sector contributes to the inability of collecting relative data in our country. 41 Family Planning Centres are in operation today. |
| ويشجع الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين على تجاهل موقف المجتمع الدولي والتمادي في إعاقة عملية السلام. | Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process. |
| وكذلك نقاط التفتيش وعمليات الإغلاق وحظر التجو ل تعوق حرية الحركة للفلسطينين المقيمين في أماكن أخرى إعاقة خطيرة. | Checkpoints, closures and curfews were also seriously impeding the freedom of movement of Palestinians elsewhere. |
| وذهب المزارعون المدينون إلى حد إعاقة عملية تحصيل الضرائب بدنيا، وكانت أشهر الحالات تمرد شاي في ولاية ماساتشوستس. | Indebted farmers physically disabled the repayment machinery in many states, most famously in Shay s Rebellion in Massachusetts. |
| وفي بعض الحالات، كما حدث في شمال نيجيريا، أدت المقاومة الاجتماعية للتطعيم إلى إعاقة التغطية الملائمة لكافة السكان. | In some cases, such as Northern Nigeria, social resistance to the vaccine has blocked adequate coverage of the population. |
| وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي. | In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change. |
| الأول، أن التاريخ أثبت لنا بالفعل كيف قد تؤدي القيود المفروضة على الموارد إلى إعاقة النمو الاقتصادي العالمي. | First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth. |
| إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم. | Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضوء إعاقة - بدل إعاقة - عامل إعاقة - استشعار إعاقة - تدفق إعاقة - دون إعاقة - نمو إعاقة - إعاقة ل - أداء إعاقة - اللمفاوية إعاقة