ترجمة "help avoiding" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Help - translation :

الكلمات الدالة : تتجنبني تجنب تتجنب أتجنب تتجنبيني مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Establishment of a unified database would help the committees accomplish their monitoring mandates, and it would also help Member States to pursue effectively the implementation of Security Council resolutions while avoiding duplication and overlap.	وإنشاء قاعدة بيانات موحدة سيساعد اللجان على إنجاز ولايات الرصد المناطة بها، ويساعد الدول الأعضاء أيضا على مواصلة تنفيذ قرارات مجلس الأمن بفعالية مع تجنب الازدواجية والتداخل.
Avoiding Algeria in Egypt	تجنب سيناريو الجزائر في مصر
Avoiding politicization of issues	تجنب تسييس القضايا
We must, therefore, focus totally on United Nations reform, reconciling viewpoints, while avoiding fragmented interests that would not help us to achieve the goals of such reform.	لذا، دعونا نص ب كل جهودنا في دعم إصلاحات الأمم المتحدة وتقريب وجهات النظر، والابتعاد عن تجزئة الاهتمامات التي تفضي إلى ضياع الهدف الحقيقي من الإصلاحات.
Avoiding a New American Recession	كيف نتجنب ركودا جديدا في أميركا
The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. Administration officials should lower the political temperature.	تستطيع الولايات المتحدة أن تعمل على إضعاف موقف النظام الإيراني عن طريق تجنب التصريحات والتصرفات التي من شأنها أن تساعد على رفع أسعار الطاقة وبالتالي دعم الاقتصاد الإيراني.
C. Avoiding over reliance on imprisonment	جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
Avoiding Conflict in the South China Sea	تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
Avoiding double dip recession will be difficult.	ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
That is a way of avoiding duplication.	وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
Perhaps China will succeed in avoiding this fate.	وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.	والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Spending less time attempting to defecate, avoiding reading while on the toilet, and losing weight for overweight persons and avoiding heavy lifting are also recommended.	قضاء وقت أقل أثناء عملية التبرز وتجنب القراءة أثناء الجلوس على المرحاض بالإضافة إلى إنقاص الوزن في حالة السمنة وينصح أيضا بتجنب حمل الأوزان الثقيلة.
Avoiding harm to civilians should be the top priority.	ولابد أن يكون تجنب إلحاق الأذى بمدنيين على رأس الأولويات.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.	ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
The entire objective of IMF lending is to help finance the country while it makes adjustments and regains access to private borrowing. This also means that a country with too much debt should renegotiate it down before getting help from the IMF, thereby avoiding an unsustainable repayment burden.	وهذا يعني أيضا أن الدولة التي تعاني من أعباء ديون مفرطة لابد وأن تعيد التفاوض عليها لتخفيضها قبل حصولها على المساعدة من صندوق النقد الدولي، فتتجنب بالتالي أعباء سداد لا يمكنها أن تتحملها.
China has much to gain by avoiding such a strategy.	وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية.
Avoiding default may be possible, but it will not be easy.	إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكنا ، ولكنه لن يكون سهلا .
Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success.	والحقيقة أن تجنب الفشل قد يكون في بعض الأحيان هدفا أفضل من الإصرار على تحقيق النجاح الكامل.
People are avoiding making appointments for the next couple of days...	الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين.
The guide also recommends avoiding beverages with added sugar or fat.	ويوصي الدليل أيضا بتجنب المشروبات مع إضافة السكر أو الدهون.
UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral.	41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.	ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف.
The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.	يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح.
Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse.	والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة.
Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.	ورغم هذا فإن التنفيذ المتناغم يشكل أهمية حاسمة في تجنب حدوث تسابق تنظيمي آخر إلى القاع.
Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.	ولا تعد أيسلندا أيضا ممثلا للزعم بأن تجنب التقشف يعني النجاح.
He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict.	ولقد عمل على تعزيز وتحديث القوات المسلحة الروسية، وحرص في ذات الوقت على تجنب النزاعات المسلحة.
They would include protecting human rights and avoiding injury or loss of life.	وهي ستتضمن حماية حقوق الإنسان وتفادي العنف أو فقدان الحياة.
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.	لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية.
Similarly, global monetary policy was easy, avoiding another big mistake of the 1930 s.	وعلى نحو مماثل، كانت السياسة النقدية العالمية متساهلة، الأمر الذي عمل على تجنيب العالم الوقوع في خطأ كبير آخر من قبيل الأخطاء التي ارتكبت في الثلاثينيات.
China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending.	لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام.
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation.	فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقا لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات.
That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.	وهذا يعني في المقام الأول، تجنب التجارة التي تجعل ملاحقة هذه الأهداف أكثر صعوبة وتعقيدا .
Indeed, it seems like avoiding sustained deflation , or falling prices, is all they can manage.	ويبدو أن كل ما قد تتمكن البنوك المركزية من تحقيقه الآن لن يخرج عن تجنب الانكماش لفترة طويلة، أو هبوط الأسعار.
Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.	فبوسع المديرين أن ينتقلوا بسهولة من شركة إلى أخرى كلما ساءت الأمور، فيتجنبوا بذلك أي عقاب.
In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.	وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة.
Finally, US President Barack Obama knows that his reelection depends on avoiding mistakes in this matter.	وأخيرا، يدرك الرئيس باراك أوباما أن إعادة انتخابه تعتمد على تجنب الأخطاء في هذه المسألة.
Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China.	صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنبا لمواجهة مطولة مع الصين.
By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future.	إن تجنب الحقائق التي شهدها الماضي السوفييتي جعل الشعب الروسي، عن دون وعي، يخزن المشاكل والمتاعب للمستقبل.
And the stupor of death will come in truth This is what you have been avoiding !	وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع .

Display this page in English