Translation of "in avoiding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Avoiding Algeria in Egypt | تجنب سيناريو الجزائر في مصر |
| Avoiding Conflict in the South China Sea | تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي |
| Perhaps China will succeed in avoiding this fate. | وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير. |
| Avoiding politicization of issues | تجنب تسييس القضايا |
| Avoiding a New American Recession | كيف نتجنب ركودا جديدا في أميركا |
| C. Avoiding over reliance on imprisonment | جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن |
| UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral. | 41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع. |
| Avoiding double dip recession will be difficult. | ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. |
| That meant avoiding a war with Israel. | وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل. |
| That is a way of avoiding duplication. | وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية. |
| The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants. | يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح. |
| Avoiding that outcome presupposes a strong political center. | والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي. |
| Spending less time attempting to defecate, avoiding reading while on the toilet, and losing weight for overweight persons and avoiding heavy lifting are also recommended. | قضاء وقت أقل أثناء عملية التبرز وتجنب القراءة أثناء الجلوس على المرحاض بالإضافة إلى إنقاص الوزن في حالة السمنة وينصح أيضا بتجنب حمل الأوزان الثقيلة. |
| Avoiding harm to civilians should be the top priority. | ولابد أن يكون تجنب إلحاق الأذى بمدنيين على رأس الأولويات. |
| There are two hopes for avoiding this disastrous outcome. | ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية. |
| In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this. | وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة. |
| China has much to gain by avoiding such a strategy. | وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية. |
| Finally, US President Barack Obama knows that his reelection depends on avoiding mistakes in this matter. | وأخيرا، يدرك الرئيس باراك أوباما أن إعادة انتخابه تعتمد على تجنب الأخطاء في هذه المسألة. |
| And the stupor of death will come in truth This is what you have been avoiding ! | وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع . |
| And the stupor of death will come in truth This is what you have been avoiding ! | وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ . |
| Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us | متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا. |
| These changes involve replacement of capital stock and avoiding long term, carbon intensive technology lock in. | وتنطوي هذه التغييرات على إعادة استثمار المخزون الرأسمالي وتجنب الاحتفاظ بالميزة التنافسية في الأجل الطويل لتكنولوجيا تستخدم الكربون بشكل مكثف. |
| Avoiding default may be possible, but it will not be easy. | إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكنا ، ولكنه لن يكون سهلا . |
| Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success. | والحقيقة أن تجنب الفشل قد يكون في بعض الأحيان هدفا أفضل من الإصرار على تحقيق النجاح الكامل. |
| People are avoiding making appointments for the next couple of days... | الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين. |
| The guide also recommends avoiding beverages with added sugar or fat. | ويوصي الدليل أيضا بتجنب المشروبات مع إضافة السكر أو الدهون. |
| Such a commitment served China extremely well in avoiding collateral damage from the crisis of 2008 2009. | ولقد خدم هذا الالتزام الصين بشكل واضح في تجنب الأضرار الجانبية الناجمة عن أزمة 2008 2009. |
| At the same time, horizontal exchanges should be enhanced in the interest of efficiency and avoiding duplication. | وفي الوقت نفسه، ينبغي تعزيز التعاون الأفقي تحقيقا لمزيد من الفعالية وتلافيا للازدواجية. |
| By avoiding duplication of activities and resources this will result, in the mid term, in reduced costs to Parties. | فعدم ازدواج الأنشطة والموارد سيسفر في الأجل المتوسط عن تقليل التكاليف على الأطراف. |
| Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it. | وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط. |
| But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence. | ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف. |
| Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. | والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة. |
| In fact, CFMs should play an integral part in avoiding excessive exchange rate appreciation and reserve accumulation in the first place. | والواقع أن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لابد وأن تلعب دورا أساسيا في تجنب الإفراط في تقدير سعر الصرف وتكديس الاحتياطي في المقام الأول. |
| Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom. | ورغم هذا فإن التنفيذ المتناغم يشكل أهمية حاسمة في تجنب حدوث تسابق تنظيمي آخر إلى القاع. |
| Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works. | ولا تعد أيسلندا أيضا ممثلا للزعم بأن تجنب التقشف يعني النجاح. |
| He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict. | ولقد عمل على تعزيز وتحديث القوات المسلحة الروسية، وحرص في ذات الوقت على تجنب النزاعات المسلحة. |
| They would include protecting human rights and avoiding injury or loss of life. | وهي ستتضمن حماية حقوق الإنسان وتفادي العنف أو فقدان الحياة. |
| Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. | أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة. |
| In politics, there was a tendency of avoiding any policies and statements that could be interpreted as anti Soviet. | في السياسة، كان هناك اتجاه لتجنب أي سياسات أو تصريحات يمكن تفسيرها على أنها معادية للسوفيات. |
| The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes. | لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية. |
| Similarly, global monetary policy was easy, avoiding another big mistake of the 1930 s. | وعلى نحو مماثل، كانت السياسة النقدية العالمية متساهلة، الأمر الذي عمل على تجنيب العالم الوقوع في خطأ كبير آخر من قبيل الأخطاء التي ارتكبت في الثلاثينيات. |
| China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending. | لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام. |
| Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| COPENHAGEN The United Nations Climate Change Treaty, signed in 1992, committed the world to avoiding dangerous anthropogenic interference in the climate system. | كوبنهاجن ـ كانت معاهدة الأمم المتحدة لتغير المناخ، والت وق ع ت في عام 1992 بمثابة الإلزام للعالم أجمع بتجنب التدخل البشري الخطير في النظام المناخي . |