ترجمة "having the role" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Role - translation :

الكلمات الدالة : بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل لدور دورها دوراً دورا الدور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The president, however, does not use these rights very often, having a largely ceremonial role.	الرئيس، ومع ذلك، لا يستخدم هذه الحقوق في كثير من الأحيان، وجود دور شرفي إلى حد كبير.
And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face.	ونظرا لضلوعه بدور مركزي في خلق الفوضى الحالية فإنه الآن يحاول استعادة بعض ماء وجهه.
UNDERLINES that the EU should continue its strong support to the UNFPA as having the leading role regarding the ICPD agenda.	14 يشدد على أنه يتعين على الاتحاد الأوروبي مواصلة دعمه القوي لصندوق الأمم المتحدة للسكان بوصفه صاحب الدور القيادي في خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role.	وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.
One participant cautioned against the Office having an advisory role in that capacity, underlining that was the member States' prerogative to select mandates and that OHCHR should confine itself to a supporting role.	وحذر أحد المشاركين من الدور الاستشاري المقترح للمكتب، مشددا على أنه من صلاحيات الدول الأعضاء اختيار الولايات، وينبغي للمفوضية ذاتها أن تقتصر على دور الدعم.
The President had been exemplary in that regard, having emphasized on various occasions the critical role of human capital in national development.	وكان الرئيس مثالا ي حتذى في هذا الصدد، إذ أكد في عدة مناسبات دور رأس المال البشري الهام جدا في التنمية الوطنية.
Article 41 of the Constitution underlined women's crucial domestic role and sought to protect women from having to work outside the home.	فالمادة 41 من الاتفاقية تؤكد الدور المنزلي الحاسم للمرأة، كما تسعى المادة إلى الحيلولة دون قيام المرأة بالعمل خارج البيت.
Having initially been shunned, it has assumed a key role in financing and, more importantly, implementing fiscal stabilization programs for the European Union s peripheral countries.	فبعد نبذه في البداية، أخذ الصندوق على عاتقه الآن الاضطلاع بدور رئيسي في تمويل ـ والأهم من ذلك تنفيذ ـ برامج الاستقرار المالي المخصصة لبلدان الاتحاد الأوروبي المحيطية.
Having played such a crucial role in the liberation of Europe from the Nazis and having suffered so severely, in terms of both military and civilian losses, our Russian colleagues should be proud of their incalculable contribution to the struggle against evil.	وزملاؤنا الروس، الذين قاموا بدور بالغ الأهمية في تحرير أوروبا من النازيين وعانوا معاناة قاسية، من حيث الخسائر العسكرية والمدنية، ينبغي لهم أن يفخروا بإسهامهم الذي لا يحصى في محاربة الشر.
(c) The rise of victim advocacy. Having traditionally been excluded from many stages of the criminal process in some countries, victims are assuming an ever important role.	(ج) ازدياد أنشطة مناصرة الضحايا إن الضحايا، الذين كانوا ي ستبعدون تقليديا من العديد من مراحل الإجراءات الجنائية في بعض البلدان، أخذوا يضطلعون بأدوار لا تنفك تزداد أهمية.
Turning to the Economic and Social Council, it is our view that the important role of that body in dealing with security challenges having economic causes has been overlooked.	وانتقالا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في رأينا أن الدور الهام الذي تضطلع به هذه الهيئة في التعامل مع التحديات الأمنية التي ترجع لأسباب اقتصادية قد تعرض للإغفال.
Mr. Bhagwati asked for clarification of the role of the NHRC, having regard notably to reports from an NGO that it passed on complaints to a Criminal Investigation Bureau.	13 السيد بغواتي طلب توضيحا لدور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، أخذا في الاعتبار أساسا تقارير من منظمة غير حكومية تفيد بأنها أحالت شكاوى إلى مكتب تحقيقات جنائية.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, these competencies are divided between federal and cantonal levels, which decentralized the health sector, with the federal level having mainly a coordinating role.	ويجري تقاسم هذه الصلاحيات في اتحاد البوسنة والهرسك على مستوى الاتحاد والكانتونات، مما يجعل قطاع الصحة غير مركزي مع قيام الاتحاد في المقام الأول بدور تنسيقي.
It is up to the US to work with China and others to do this, and this requires America s openness to others preferences and their having a larger role.	والأمر متروك للولايات المتحدة للتعاون مع الصين وغيرها من بلدان العالم في القيام بهذه المهمة، والأمر يتطلب انفتاح أميركا على رغبات الآخرين واستعدادهم للاضطلاع بدور أكبر.
On issues having to do with economy, politics, diplomacy, security and all other aspects of our society, Israel firmly believes that women must play an equal role.	سواء أكانت المسائل تتعلق بالاقتصاد والسياسة والدبلوماسية والأمن أو أي جانب من جوانب مجتمعنا، فإن إسرائيل مقتنعة تماما بأن المرأة يجب أن تقوم بدور متكافئ.
(d) The national statistical offices, which should be important providers of information on indicators as well as having a coordination role vis à vis the providers of statistics within countries.	(د) المكاتب الإحصائية الوطنية التي ينبغي أن تكون مقدما هاما للمعلومات عن المؤشرات وأن تضطلع بدور تنسيقي إزاء مقدمي الإحصاءات داخل البلدان.
مع العلم ان الاجانب يتخذونها سبيلا للوصول لارقي المناصب بدون الحاجه الي صك الغفران الاكاديمي Right now I'm getting ready to start the new academic year, to jump onto an academic seat again after having divorced it, and having got married to professional studies (playing my role).	ليال تدو ن عن التغير في الاتجاه. استعد حاليا لبدء عام دراسي اقتحم معه المقاعد الاكاديميه من جديد بعد ان طلقتها وتزوجت عليها الدارسه التخصصيه (ماخذه الدور(
We note with satisfaction the recent sentencing of former high level Rwandan officials, including retired Lieutenant Colonel Aloys Simba, accused of having played a leading role in the massacres in 1994.	ونلاحظ بارتياح إصدار الحكم مؤخرا على المسؤولين الروانديين السابقين ذوي المناصب العالية، بمن فيهم المقدم الويس سيمبا، المتهم بأداء دور رئيسي في مذابح عام 1994.
OIOS sees the Personnel Conduct Units as having a vital role to play in the prevention of sexual exploitation and abuse through the application of preventive measures and the mounting of a strong public information campaign.	ويرى المكتب أن الوحدة المعنية بسلوك الأفراد تضطلع بدور حيوي في منع الاستغلال والإيذاء الجنسيين من خلال تطبيق تدابير وقائية وتنفيذ حملة إعلامية قوية.
Europe s international role is shrinking, with the old G 5 having evolved into the G 20. And, with German Chancellor Angela Merkel setting conditions for the eurozone, France s ambition to dominate European policy has been thwarted.	ان الدور الدولي الاوروبي يتقلص حيث تطورت مجموعة الدول الخمسة العظام لتصبح الدول العشرين العظام والان ومع قيام المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل بتحديد الشروط لمنطقة اليورو فإن الطموح الفرنسي بالهيمنة على السياسة الاوروبية قد تم اجهاضه.
When it comes to external power brokers, the United States plays the largest role, having replaced Great Britain by the 1970s. It now must learn to cope with the growing influence of India and China, as well.	وعندما يتعلق الأمر بسماسرة القوة الخارجيين، فإن الولايات المتحدة تلعب الدور الأكبر منذ حلت محل بريطانيا العظمى في سبعينيات القرن العشرين. وينبغي لها الآن أن تتعلم كيف تتأقلم مع النفوذ المتنامي للهند والصين أيضا.
Having considered	بعد الإطلاع على،
Having this in mind, an enhanced relationship between the Council and regional agencies might offer ways also to improve the Council's alertness to local disputes and potential conflicts as well as its own role in conflict prevention.	وبالنظر إلى ذلك، فإن تعزيز العلاقة بين مجلس الأمن والوكالات الإقليمية قد يتيح أيضا سبلا لتحسين وعي مجلس الأمن بالمنازعات المحلية والصراعات المحتملة إلى جانب توطيد دوره في منع الصراعات.
Having considered the Report of the Secretary General on the role of information and communication in promoting the just causes and image of Islam, through updating the mechanisms of the information strategy and of the Islamic States' Information Plan,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايا الإسلام العادلة وبيان صورته من خلال تحديث آليات الاستراتيجية الإعلامية والخطة الإعلامية للدول الإسلامية
A 5 minute video by WITNESS called A Duty to Protect was screened early on in the court proceedings, and was credited by the judge for having played a role in the outcome along with other visual evidence.	عرض شريط فيديو مدته خمسة دقائق لمنظمة ويتنيس بعنوان واجب لنحمي في وقت مبكر من إجراءات المحكمة، وقد أعزى القاضي الفضل إليه وإلى أدلة مرئية أخرى في الوصول إلى هذا الحكم.
Expresses its appreciation to the Kingdom of Morocco for having organized, in collaboration with ICDT, a workshop on the role of tourism in economic cooperation among the OIC Member States in Casablanca on 14th and 15th June 2005.	29 يعرب عن تقديره للمملكة المغربية لتنظيم ورشة عمل بالتعاون مع المركز الإسلامي لتنمية التجارة والبنك الإسلامي للتنمية حول موضوع دور السياحة في تنشيط التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي .
Although the Royal Navy is widely regarded as having been vital for the rise of the British Empire, and British dominance of the world, the British Army played an important role in the colonisation of India and other regions.	على الرغم من أن يعتبر على نطاق واسع في البحرية الملكية بأنها كانت حيوية لصعود الإمبراطورية البريطانية، والهيمنة البريطانية في العالم، فإن الجيش البريطاني لعبت دورا هاما في استعمار الهند ومناطق أخرى.
Consistent with our long standing views about the appropriate role of the Security Council, we expect that, by having the Security Council refer the situation in Darfur to the ICC, firm political oversight of the process will be exercised.	وتمشيا مع آرائنا منذ أمد بعيد بشأن الدور الملائم لمجلس الأمن، نتوقع أن يؤدي قيام مجلس الأمن بإحالة الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية إلى فرض رقابة سياسية حازمة على هذه العملية.
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness	فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر
Having considered the report of the Secretary General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for AfricaA 61 471. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 544.	وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا( 1 ) A 61 471.) وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة( 1 ) A 61 544.)،
Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?	ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
While Obama toasted President Hu, Liu Xiaobo, a famous Chinese dissident, remained shut away in an unknown location, having vanished last December because of his leading role in drafting a written appeal for constitutional rights.	وفي حين كان أوباما يتبادل الأنخاب مع الرئيس هو جين تاو ، ظل المعارض الصيني الشهير ليو شياو بو سجينا في مكان مجهول بعد أن اختفى في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي بسبب دوره القيادي في صياغة التماس مكتوب بشأن الحقوق الدستورية.
The argument may focus on the incoherence of people having free will or on God having free will.	تركز بعض الحجج المعارضة لوجود الإله على عدم الترابط في مفهوم امتلاك البشر لحرية الإرادة.
Having numerous branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having spreading branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having numerous branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Having spreading branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
And as a result once we got over a little hurdle, and having to audition twice they accepted me. And not only that what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.	وكنتيجة لذلك بمجرد أن تغلبنا على العقبة الصغيرة، وأضطرينا لأن نختبر مرتين لقد قبلوني. وليس ذلك فقط الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.	في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض.
They state that no one should be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy.	إذ تنص هذه المبادئ على أن التمييز ضد أي شخص مصاب أو كان مصابا بالجذام أمر غير جائز.
Having invaded an oil rich Arab country that played no role in the terrorist attack of September 11, 2001, the United States has imprudently allowed itself to be sucked into its attackers primitive logic of collective punishment and group revenge.	لقد سمحت الولايات المتحدة لنفسها، حين قررت غزو دولة عربية غنية بالنفط لم تلعب أي دور متصل بالهجمات الإرهابية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، بالانسياق على نحو أحمق وراء نفس المنطق البدائي الذي اتبعه مهاجموها، والقائم على العقاب الجماعي والثأر الجماعي.
Having considered the question of Tokelau,	وقد نظرت في مسألة توكيلاو،
Having considered the question of Tokelau,	إن الجمعية العامة،
I reiterate my earlier call on the witnesses to the Algiers Agreements, and especially on those States having influence with the parties, to play a more concerted role with a view to assisting the parties in breaking the protracted and dangerous stalemate.	وأكرر مناشدتي شهود اتفاقات الجزائر، وبخاصة الدول التي لها تأثير على الطرفين، تعزيز جهودها المتضافرة لمساعدة الطرفين على الخروج من حالة الجمود الخطيرة التي طال أمدها.
Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,	فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر

Display this page in English