ترجمة "have their roots" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Their - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة الجذور جذور جذورها جذوره جذورك طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These cases often have their roots in forced marriages or violence.11	وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features.	ولتلك الثقافات جذور تاريخية في بيلاروس، فضلا عن تطلعاتها المصيرية وسماتها المميزة.
The reasons have deep historical roots.	هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.	في أغلب المناطق الأخرى، ترجع جذور الانقسامات السياسية الجارية إلى الحرب الباردة أو الحقبة الاستعمارية.
Survey research has revealed that societies vary greatly in their levels of trust. Economists, for their part, have shown that these different attitudes have deep historical roots.	لقد كشفت ابحاث المسوحات ان المجتمعات تختلف بشكل كبير في مستويات الثقة فالاقتصاديون قد اظهروا ان لهذه الاساليب المختلفة جذور تاريخية عميقة .
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.	وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.	قامت سكاجوي بالحفر بحث ا عن الجذور والعثور عليها وطهيها لمساعدة المجموعة على استعادة قواهم.
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.	الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الر تم خبزهم.
The continuing misguided interventions in the Middle East by the United States and the United Kingdom have their roots deep in the Arabian sand.	إن التدخلات المتواصلة المبنية على حسابات خاطئة في الشرق الأوسط من ق ـب ل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تضرب بجذورها عميقا في الرمال العربية.
Some species have the polyps budding directly off the stolon which roots the colony.	وبعض الأنواع لديها بوالب تنتج براعم مباشرة من الرئد الذي ينتج جذور المستعمرة.
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.	الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الر تم خبزهم.
This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers.	وربما يكون هذا الارتباط قائما في حالة حزب الله، إلا أن مثل هذه القوى المتشابكة لها جذورها الاجتماعية الخاصة، وهي ليست مجرد بيادق على رقعة شطرنج تحركها قوى إقليمية.
The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal.	وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر.
Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies yet profound differences exist between them.	فلا نستطيع أن نتعامل مع منظمات مثل حماس أو حزب الله باعتبارها مجرد أهداف للحرب ضد الإرهاب، وذلك لأن هذه المنظمات لها جذور راسخة في مجتمعاتها ومع ذلك فالاختلافات بين هذه المنظمات عميقة إلى حد كبير.
Many don t want to abandon the deep roots they have in their home regions others don t want to move to another country, where language and culture may be obstacles.	فالعديد من الناس لا يرغبون في هجر جذورهم العميقة في مناطقهم الأصلية وآخرون لا يرغبون في الانتقال إلى بلد آخر، حيث قد يشكل حاجز اللغة والثقافة عائقا بالنسبة لهم.
My French, Spanish, and other European girlfriends with roots outside those countries whose nationality they hold (even roots in a neighbouring European country) openly admit that the situation is not that way in their countries.	صديقاتي الفرنسيات والإسبانيات وغيرهن من الأوربيات المتحدرات من غير البلد ذاته الذي يحملون جنسيته (حتى لو كان بلدا أوربيا مجاورا ) يعلنون بصراحة بأن الوضع ليس كذلك في بلدانهن.
The Roots of German Openness	جذور الانفتاح الألماني
Their main star, Zinédine Zidane, was of Algerian stock. Others had ancestral roots in various parts of Africa.	فنجمهم الأساسي، زين الدين زيدان ، كان من أصل جزائري، وغيره من اللاعبين ينتمون إلى جذور في العديد من أنحاء أفريقيا.
Plants are cultivated for their slender roots, which can grow about 1 meter long and 2 cm across.	تزرع النباتات من أجل جذورها النحيلة التي يمكن أن تنمو ليصل طولها لحوالي 1 2 متر.
And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight.	وهذه التوترات لها جذور عميقة فى عملية التطور. فالسلوك الأنانى هو متغير تحت ظروف معينة محارب أو هارب.
Democratic institutions in industrial countries are stronger, and have deeper roots, than was the case in the 1930s.	ذلك أن المؤسسات الديمقراطية في البلدان الصناعية أصبحت اليوم أقوى وأعمق جذورا مما كانت عليه في ثلاثينيات القرن العشرين.
Many of the new names have Crimean Tatar origin or other historic roots, replacing the Soviet era variants.	حيث للعديد من هذه الأسماء الجديدة أصول لتتار القرم أو جذور تاريخية أخرى حلت محل صيغ الحقبة السوفييتية.
The Narrative Roots of Public Policy	جذور سرد السياسة العامة
In fact, it had deep roots.	والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور.
The Roots of Chinese Japanese Rivalry	جذور الخصومة الصينية اليابانية
The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution	الجذور البرجوازية لثورة تونس
The Global Roots of Euro Jitters	الجذور العالمية للتوتر الأوروبي
The Roots of America s Financial Crisis	جذور الأزمة المالية الأميركية
The Roots of China s Rapid Recovery	جذور التعافي السريع في الصين
We must fight for our roots.	يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
The Grass roots Initiative Support Programme.	4 برنامج تعزيز المبادرات القاعدية
Pakistan has a greater variety of meat dishes compared to the rest of the sub continent and most of those dishes have their roots in British, Central Asian and Middle Eastern cuisine.	باكستان لديها أكبر مجموعة متنوعة من أطباق اللحوم مقارنة مع بقية القارة الفرعية ومعظم تلك الأطباق لها جذورها في المطبخ الشرقي آسيا الوسطى والشرق.
Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment	18 تشدد على ضرورة تقديم المساعدة لتمكين المرأة في البلدان النامية، وخاصة الجماعات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية، من الانتفاع الكامل بالتكنولوجيات الجديدة واستخدامها، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات، من أجل تعزيز قدراتها
Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment	18 تؤكد ضرورة تقديم المساعدة لتمكين المرأة في البلدان النامية، وبخاصة الجماعات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية، من الحصول الكامل على التكنولوجيات الجديدة واستخدامها، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات، من أجل تمكينها
Specific other plants can be bothered by a chemical emission through their roots or air, slowing their growth, preventing seed germination, or even killing them.	وهناك بعض النباتات الأخرى التي يمكن أن تجهدها الانبعاثات الكيميائية التي تتعرض لها عبر جذورها أو الهواء مما يقلل نموها أو يمنع إنبات بذورها أو حتى قتلها.
The second molar has either two or three roots, with the anterior root split into two smaller roots in some specimens.	2 الرحى إما اثنين أو ثلاثة من الجذور، مع انقسام الجذر الأمامي إلى قسمين أصغر جذور في بعض العينات.
So if formula_18 is our polynomial and formula_19 are the roots we have found, then consider the product formula_20By the fundamental theorem of algebra, R ( x ) should be equal to P ( x ), if all the roots of P ( x ) are rational.	So if formula_18 is our polynomial and formula_19 are the roots we have found, then consider the product formula_20By the المبرهنة الأساسية في الجبر, R ( x ) should be equal to P ( x ), if all the roots of P ( x ) are rational.
15. Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment	15 تشدد على ضرورة تقديم المساعدة لتمكين المرأة في البلدان النامية، وخاصة الجماعات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية، من الانتفاع الكامل بالتكنولوجيات الجديدة واستخدامها، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات، من أجل تعزيز قدراتها
18. Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment	18 تؤكد ضرورة تقديم المساعدة لتمكين المرأة في البلدان النامية، وبخاصة الجماعات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية، من الحصول الكامل على التكنولوجيات الجديدة واستخدامها، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات، من أجل تمكينها
12. Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment	12 تشدد على ضرورة تقديم المساعدة لتمكين المرأة في البلدان النامية، وخاصة الجماعات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية، من الانتفاع الكامل بالتكنولوجيا الجديدة واستخدامها، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات من أجل تعزيز قدراتها
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence	ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات
The roots of Pakistan s instability run deep.	والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
He proudly said he had Muslim roots.	قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية.
C. Grass roots innovations and rural livelihoods	جيم الابتكارات الشعبية ومصادر الرزق في الأرياف
The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968.	وكانت الحركات البولندية والتشيكية المعارضة، التي نشأت بعد بضعة أعوام فقط، ضاربة بجذورها في أحداث العام 1968.

Display this page in English