ترجمة "جذورها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى. | Its roots can be traced to the Middle Ages. |
| السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة. | History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times. |
| أظن أن مشاكل فاضل تمتد جذورها إلى أي ام شبابه. | I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young. |
| والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية. | Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns. |
| وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
| من أجل تحسين الصحة العقلية العاطفية، يجب أن تحل المشكلة من جذورها. | In order to improve your emotional mental health, the root of the issue has to be resolved. |
| سوف نحرص على تعزيز ودعم القوانين الجنائية والمدنية وسوف ي ـس م ـح لمحاكمنا بالحصول على حريتها وترسيخ جذورها. | Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom. |
| بالنسبة لغالبية النباتات، لكي تنمو بنجاح تتطلب الأوكسجين في الجو (للتنفس في الظلام) والأوكسجين حول جذورها. | For the majority of plants to grow successfully they also require oxygen in the atmosphere and around their roots (soil gas) for respiration. |
| تزرع النباتات من أجل جذورها النحيلة التي يمكن أن تنمو ليصل طولها لحوالي 1 2 متر. | Plants are cultivated for their slender roots, which can grow about 1 meter long and 2 cm across. |
| هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية. | These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups. |
| 2 إن البغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد النساء تستمد جذورها من النظم والهياكل الاقتصادية | Prostitution, Trafficking and other forms of violence against women are rooted in economic systems and structures |
| شيء آخر عن الغذاء في المدن ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادرا ما تنتقل. | This is another thing about food in cities Once its roots into the city are established, they very rarely move. |
| في قيم السفر بموقع هافنجتون بوست، تكتب الممثلة الأمريكية إليزا دوشكو عن جذورها الألبانية وعن زيارتها لألبانيا. | At HuffPost Travel, American actress Eliza Dushku writes about her Albanian roots and her travel to Albania. |
| وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها. | The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system. |
| ولم تحل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية التي أ جريت عام 2000 هذه الأزمة، بل يمكن القول بأنها عم قت جذورها. | The presidential and parliamentary elections of 2000 did not resolve the crisis but, arguably, served to further entrench it. |
| وخلق هذه القدرات في الحكومة هو عملية طويلة الأجل تتأصل جذورها في نظم وأنشطة ذات قاعدة مؤسسية. | The creation of this capacity in government is long term and rooted in systems and activities that are institutionally based. |
| وأحقية المحكمة بالعالمية تتأصل جذورها في نظام التحقق والتوازنات الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظامها الأساسي. | The ICC's claim to universality is firmly rooted in the elaborate system of checks and balances built into the Statute. |
| كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة. | As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee. |
| وينبغي أن تحظى هذه الحقوق بأولوية واضحة وأن تتوطد جذورها في عمليات صنع السلام وبناء السلام وحل الصراعات. | Those rights should be an explicit priority of, and should be firmly entrenched in, peacemaking, peacebuilding and conflict resolution processes. |
| والاستفادة من جميع فوائد أشعة الشمس ومد جذورها في الأسفل إلى المحيط حيث المياه عندها ستزدهر الحياة هناك اكثر | They could enjoy all the benefits of the sunlight and have roots going down into the ocean life then could flourish much more. |
| وكان الرئيس ماو تسي تونج يريد أن تتفتح مائة زهرة، ولكن حتى يتسنى له أن يستأصلها جميعها من جذورها. | Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots. |
| وأما مشكلة الألغام في نيكاراغوا، فتعود جذورها إلى الحرب الأهلية التي عانينا منها خلال فترة الثمانينات من القرن الماضي. | The problem of mines in Nicaragua is rooted in the civil war we suffered through during the 1980s. |
| على سبيل المثال، ثمة تعاون شديد بين النباتات والفطريات الجذرية، التي تنمو على جذورها وتساعدها على امتصاص المغذيات من التربة. | For instance, an extreme cooperation exists between plants and the mycorrhizal fungi that grow on their roots and aid the plant in absorbing nutrients from the soil. |
| الميدان هو فيلم وثائقي مصري أمريكي للمخرجة جيهان نجيم، والذي يصور ثورة 25 يناير المستمرة من جذورها في ميدان التحرير. | The Square is a 2013 Egyptian American documentary film by Jehane Noujaim, which depicts the ongoing Egyptian Revolution of 2011 from its roots in Tahrir Square. |
| ويلزم وجود رؤية عالمية للتصدي لمشكلة تهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستقبلا ويجب تحليل جذورها الأساسية من منظور سياسي واقتصادي واجتماعي. | A global vision was needed to address a problem that jeopardized future economic and social development its root causes must be analysed from a political, economic and social perspective. |
| وهي تشمل خطوات فعالة في التعاون مع المجتمع الدولي للقضاء على الانتشار السري لشبكة تمتد جذورها في أربعة وعشرين بلدا. | Those include effective steps, in cooperation with the international community, to eliminate an underground proliferation network which had tentacles in two dozen countries. |
| 18 والاتجار بالبشر هي مسألة هامة جذورها متأص لة في الفقر، وعدم تأمين الغذاء وسبل العيش، وأوجه اللامساواة في التنمية والهجرة. | Human trafficking is an important issue that has its roots in poverty, insecurity of food and livelihoods development inequalities and migration. |
| ولكي يكتب النجاح لمبادرات القضاء على الفقر، فيجب أن تمد هذه جذورها عميقا في الواقع المعيش للناس الذين تهدف إلى مساعدتهم. | The success of poverty eradication initiatives must be rooted in the realities of the lives of the people they are trying to help. |
| وهذه تشمل المشاكل التي تضرب جذورها ي أوجه القصور الاجتماعية الاقتصادية التي ينبغي التوصل إلى حلول لها بوسائل غير العمل العسكري. | These include problems deeply rooted in socio economic shortfalls for which solutions need to be achieved by means other than military action. |
| وتعتقد أستراليا أن المتشككين الذين يقولون إن الديمقراطية مفهوم غربي وإن جذورها لن تمتد أبدا في الشرق الأوسط ه م على خطأ. | Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong. |
| ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا). | Then came the eurozone s sovereign debt crisis, with its roots in lax government finance in some (mostly southern European) countries. |
| اقول هذا لان هناك من يد عون النبو ة اليوم يد عون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحو ل الجنس البشري جذريا. | I mention this because there are prophets today who claim that technology will fundamentally alter the human condition and perhaps even transform the human species. |
| وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية. | It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve. |
| وما لم يتم التوصل إلى فهم كامل لهذه القضية والكشف عن جذورها في المنطقة فقد تعمل هذه الهجمات كنذير ببداية دمار جنوب آسيا. | Unless this cause is fully understood, and its roots revealed across the region, this attack may prove to be the beginning of the unmaking of South Asia. |
| باكستان لديها أكبر مجموعة متنوعة من أطباق اللحوم مقارنة مع بقية القارة الفرعية ومعظم تلك الأطباق لها جذورها في المطبخ الشرقي آسيا الوسطى والشرق. | Pakistan has a greater variety of meat dishes compared to the rest of the sub continent and most of those dishes have their roots in British, Central Asian and Middle Eastern cuisine. |
| ويدرك وفدي أن المسائل المتعلقة بالعدالة والتعافي والمصالحة وقابلية المساءلة يلزم أن تعالج على نحو تملك ناصيته المجتمعات المحلية المتأثرة وأن تمتد جذورها فيها. | My delegation is aware that issues of justice, healing, reconciliation and accountability need to be addressed in a way that is owned by and rooted in the affected communities. |
| والحواجز الثقافية بالطبع ليست بالحواجز التي يستحيل التغلب عليها، فقد رسخت الديمقراطية جذورها في اليابان، وكوريا الجنوبية، وفي دول إسلامية أخرى، مثل تركيا، وإندونيسيا، وبنجلاديش. | Of course, cultural barriers are not insurmountable democracy has taken root in Japan, South Korea, and in other Muslim countries, such as Turkey, Indonesia, and Bangladesh. |
| في الحقيقة، كلما كانت الديمقراطية في دول أوروبا أكثر ق د ما وكانت جذورها أكثر تعمقا ورسوخا ، كلما ازداد ت ش كك شعوب تلك الدول نحو مزاعم المعاهدة الدستورية. | Indeed, the older and more embedded democracy is in European countries, the more skeptical are their citizens towards the claims of the constitutional treaty. |
| لقد نجح ذلك الملك القوي الإرادة في جلب الاستقرار والرخاء إلى روسيا على الرغم من حكمه الاستبدادي المطلق للإمبراطورية الروسية، حين سمح للرأسمالية بترسيخ جذورها. | This strong willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root. |
| تكمن جذورها منذ عام 1896 في باريس ، فرنسا ، عندما تأسست سوسيتيه باثي الفرير من قبل تشارلز باثي وإخوته، الذي كان رائدا في تطوير الصور متحركة . | History Its roots lie in 1896 Paris, France, when Société Pathé Frères was founded by Charles Pathé and his brothers, who pioneered the development of the moving image. |
| ويقر الفريق بأن هذه العملية تستمد جذورها من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1633(2005)، ويذكر بأن ذلك القرار يسري على جميع الأطراف الإيفوارية. | The Group notes that the primary basis of the process is Security Council resolution 1633 (2005), which is binding on all the Ivorian parties. |
| وهذه قد تكون مظالم سياسية أو إنكار حقوق الإنسان أو حياة يائسة ضاربة جذورها في أعماق فقر مستفحل أو شيئا آخر لم يكشف عنه بعد. | These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered. |
| ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا . | In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. |
| تستعيد ليهي يونا، امرأة إسرائيلية من أصول مغربية يهودية، تستعيد جذورها العربية وتروي سياسات تعقد الهوية وذلك في رحلتها إلى الأردن بالحافلة لحضور عرض لفرقة لبنانية. | Israeli woman Lihi Yona, a Moroccan Jew descendent, reclaims her Arab roots and complicates local identity politics on a bus ride to Jordan to attend a Lebanese band performance. |
| ومع أنه لم تعد هناك انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان أو للقانون الإنساني الدولي، فإن ثقافة احترام حقوق الإنسان والقيم الديمقراطية لم ترسخ جذورها بعد رسوخا كاملا. | While there are no longer egregious violations of human rights and international humanitarian law, a culture of respect for human rights and democratic values has not fully taken root. |