ترجمة "have specialized in" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Specialized - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة متخصص المتخصصة متخصصة تخصصت المتخصص

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Vacancies in specialized areas have been extremely difficult to fill.	9 وكان شغل الوظائف الشاغرة في المجالات المتخصصة غاية في الصعوبة.
At one extreme we have the non specialized household.	ففي أحد طرفي النقيض لدينا الأسرة غير المتخصصة.
Thirteen specialized dispensaries, centres and hospitals have been opened.	وفتحت أبواب ثلاثة عشر مستوصفا ومركزا ومستشفى متخصصا.
Many organized criminal groups have diversified their activities and new groups have emerged in several new and specialized sectors.	فقد نو عت جماعات إجرامية عديدة أنشطتها وظهرت جماعات جديدة في عدد من القطاعات الجديدة والمتخصصة.
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.	كما أن الكائنات المسببة للمرض تتبع سـبلا متخصصة فـي الانتقال مـن مضيف أو عائل إلى آخر.
Many States have established specialized agencies to deal with money laundering.	58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال.
These works have been published in Mexico and abroad by leading publishers and specialized journals in the field.	وقد نشرت هذه الأعمال في المكسيك وفي الخارج من قبل ناشرين رئيسيين ومجلات مختصة في هذه الحقول.
Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding to domestic violence.	14 ويبدو أن هناك توافقا في الآراء بأن القانون الجنائي ينبغي أن يؤدي دورا في معالجة مشكلة العنف العائلي.
The host government's efforts have been assisted by foreign NGOs more specialized in dealing with such situations.	وقد ساعدت في جهود الحكومة المضيفة المنظمات غير الحكومية الأجنبية وهي أكثر تخصصا في التعامل مع هذه الحالات.
Fadil specialized in pediatric forensic work.	اختص فاضل في الط ب الش رعي للأطفال.
Specialized authorities	السلطات المتخصصة
Specialized agencies	يخطر الأمين العام كلا من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وهيئاتها في أقرب وقت ممكن بموعد افتتاح كل دورة من دورات اللجنة، والفريق العامل قبل الدورة وبمدة الدورة، ومكان انعقادها، وجدول أعمالها.
Only certain specialized operations reveal differences in type.	فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع.
There he specialized in legal and political coverage.	هناك تخصص في التغطية القانونية والسياسية.
Professional (specialized) training	التدريب المهني (المتخصص)
Specialized training courses	التنظيم والتنسيق
The institute performs specialized, policlinic and hospital or just specialized policlinic health care activities.	ويقوم المعهد بأنشطة متخصصة للرعاية الصحية والعيادية المتعددة والمستشفيات أو مجرد أنشطة العيادات الصحية العيادية المتعددة والمتخصصة.
Other types of plastids are the amyloplasts, specialized for starch storage, elaioplasts specialized for fat storage, and chromoplasts specialized for synthesis and storage of pigments.	وهناك أنواع أخرى من الصانعات الخلوية بانيات نشا، المتخصصة في تخزين النشا، بانيات زيتيات المتخصصة في تخزين الدهن، وبانيات اللون المتخصصة في توليف وتخزين الصبغات.
Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.	تتسم الكائنات المسببة للمرض بأنماط انتقال عالية التخصص، كما تميل المجموعات من الأنواع ذات الصلة الوثيقة إلى التشابه الشديد فيما بينها.
Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays.	واختارت العديد من الدول إقامة محاكم أو هيئات قضائية متخصصة للتعامل مع قضايا المنافسة تفاديا لمثل هذا التأخير.
Some United Nations organizations have prepared and disseminated publications on volunteering within their specialized areas of competence.	38 وقامت بعض منظمات الأمم المتحدة بإعداد وتوزيع منشورات عن العمل التطوعي في مجالات اختصاصاتها.
Specialized agencies 109 46.	45 الوكالات المتخصصة 121
Common and specialized items	دال البنود العامة والمتخصصة
Specialized training modules will be developed for senior managers and for officials working in specialized and or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment.	20 وستوضع مناهج تدريب متخصصة لفائدة كبار المديرين والمسؤولين العاملين في مجالات متخصصة و أو حساسة بما فيها المشتريات والتوظيف والاستثمار الخ.
To train national security force officers in specialized security areas	تدريب عناصر من قوات الأمن الوطنية في مجالات اختصاص محددة تتصل بالأمن
Vacancies in specialized areas had been extremely difficult to fill.	لقد كان من الصعب جدا ملء الشواغر في المجالات المتخصصة.
In the Security Departments of Attika and Thessaloniki in the existing specialized Vice Departments, the special anti trafficking teams have been in operation since 1 11 2003.	وفي إدارات الأمن بكل من أتيكا وثيسالونيكي ضمن الإدارات الفرعية المتخصصة القائمة، ظلت أفرقة المكافحة الخاصة تمارس عملها منذ 1 11 2003.
Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories,	وإذ يلاحظ أن بعض الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة هي فقط التي تشارك في تقديم المساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
International conferences and specialized bodies	المؤتمرات الدولية والهيئات المتخصصة
(f) Other specialized training 2,000.	(و) أنشطة التدريب التخصصي الأخرى 000 2 دولار.
Participation of specialized agencies 23	62 حضور الدول الأطراف عند بحث التقارير 23
In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls.	ويبدو معدل التكافؤ معكوسا لصالح الفتيات في حقل التعليم المتخصص.
In more recent times, navy ships have become more specialized and have included supply ships, troop transports, repair ships, oil tankers and other logistics support ships as well as combat ships.	في الآونة الأخيرة، وسفن القوات البحرية أصبحت أكثر تخصصا وشملت سفن الإمدادات، ونقل القوات، وإصلاح السفن وناقلات النفط والسفن الأخرى الدعم اللوجستي وكذلك مكافحة السفن.
The production of phosphine gas occurs only in specialized, local conditions.	يحدث إنتاج غاز الفوسفين فقط في ظروف المحلية المتخصصة.
c. Professionals and practitioners specialized in sustainable development and Agenda 21.	ج المحترفون والممارسون المتخصصون في التنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21،
OHRM organized in May 2001 a specialized competitive human rights examination.	ونظم مكتب إدارة الموارد البشرية، في أيار مايو 2001، مسابقة متخصصة في مجال حقوق الإنسان.
Between them, those organizations have a more specialized and detailed knowledge of the challenge of implementing resolution 1373 (2001) than the CTC can ever have.	وتحظى جميع تلك المنظمات معا بمعرفة أكثر تخصصا وتفصيلا بتحدي تنفيذ القرار 1373 (2001) من المعرفة التي يمكن أن تحظى بها أبدا لجنة مكافحة الإرهاب.
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories,	وإذ تلاحظ أنه لم يشارك في توفير المساعدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سوى بعض الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة،
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance for Non Self Governing Territories,	وإذ تلاحظ أنه لم يشارك في توفير المساعدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سوى بعض الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة،
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories,	وإذ تلاحظ أنه لم تشارك في تقديم المساعدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سوى بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة،
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories,	وإذ تلاحظ أنه لم تشارك في تقديم المساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سوى بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة،
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories,	وإذ تلاحظ أنه لم تشارك في توفير المساعدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سوى بعض الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة،
Over the last fifty years, people in advanced countries have increasingly sought university education and specialized training to protect them from an unforgiving labor market.	في غضون الخمسين عاما الماضية سعى الناس على نحو متزايد إلى الحصول على التعليم الجامعي والتدريب المتخصص طلبا للحماية من سوق عمالة لا تعرف الرحمة.
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories,	وإذ تلاحظ أنه لم تشارك في توفير المساعدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سوى بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة،
It is expected that by the end of May 2005, all special units will have self sustainable trainers with specialized knowledge in their respective areas.	ويتوقع أن يتوافر لدى جميع الوحدات الخاصة بحلول أيار مايو 2005 مدربون يتمتعون بالاكتفاء الذاتي لديهم معارف متخصصة في مجالات تخصص كل منهم.

Display this page in English