ترجمة "have been served" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Have - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Asia and Europe have been well served by economic globalization. | لقد خدمت العولمة الاقتصادية مصالح آسيا وأوروبا بصورة واضحة. |
| Not even the interests of their own shareholders have been served well. | حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها. |
| 1.160 25,000 refugees with disabilities will have been served by Community Rehabilitation Centres utilizing the Community Based Rehabilitation approach. | 1 160 توفير خدمات لنحو 000 25 لاجئ معاق بواسطة التأهيل في المجتمع المحلي وذلك باتباع نهج لإعادة التأهيل يقوم على المجتمع المحلي. |
| Of course, the world has been served a lot worse since. | وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت. |
| nor am I serving what you have served , | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| nor am I serving what you have served , | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors. | وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين. |
| Those targets have served as a useful rallying call. | وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود. |
| Most post mortems of the Latin American crisis suggest that all parties would have been far better served had they been able to agree on partial debt forgiveness much earlier. | إن أغلب التحليلات التي جرت بعد انتهاء أزمة أميركا اللاتينية تشير إلى أن كافة الأطراف كانت لتصبح في حال أفضل كثيرا لو كان بوسعها أن توافق على التسامح جزئيا مع الديون في وقت مبكر من الأزمة. |
| In 2001, after the award had finally been formally served on the respondent and had been registered with the German Courts, the claimant applied to have it declared enforceable in Germany. | وفي عام 2001، بعد أن تم بصورة نهائية تسليم القرار رسميا إلى المدعى عليه وتسجيله لدى المحاكم الألمانية، طلب المدعي إعلان قابليته للتنفيذ في ألمانيا. |
| Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you. | اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك. |
| Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances. | ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف. |
| But it is safe to say that this summit has served as a real catalyst for development advances that we have been seeking for many years. | ولكن، يكفيني القول إن هذه القمة كانت حافزا حقيقيا للتقدم على صعيد التنمية والذي نسعى إليه منذ سنوات طوال. |
| Have you ever served as a witness in a court case? | هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة |
| In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. | وبتدعيم السلام والتنمية تكون أوروبا قد قدمت للإنسانية خدمة جليلة. |
| A total of 11 UNICEF staff have served as Resident Coordinators. | 22 وقد عمل ما مجموعه 11 موظفا من موظفي اليونيسيف منسقين مقيمين. |
| Women in Fiji have served alongside their men in peacekeeping operations. | وتعمل النساء في فيجي إلى جانب رجالهن في عمليات حفظ السلام. |
| These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. | الآن لي عشرون سنة في بيتك. خدمتك اربع عشرة سنة بابنتيك وست سنين بغنمك. وقد غي رت اجرتي عشر مرات. |
| Those programmes have served to reduce both maternal and newborn mortality rates. | وقد أدت تلك البرامج إلى الحد من معدلات الوفاة لكل من الأمهات والأطفال حديثي الولادة. |
| But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non standard adjustable rate mortgages. | إلا أن غرينسبان كان قد يخدم البلاد والعالم على نحو أفضل لو كان أكثر أبوية على نحو ما في إبطاء نمو الرهن العقاري غير المعياري ذي سعر الفائدة المتغير. |
| By now, hundreds of those responsible for atrocities in the former Yugoslavia in the wars of the 1990 s have been held accountable and have served or are still serving judicially ordered prison sentences. | وحتى وقتنا هذا، أدين المئات من المسؤولين عن الفظائع التي ارتكبت في يوغوسلافيا السابقة في حروب التسعينيات وصدرت في حقهم أحكام قضائية بالسجن نفذوها ــ أو ما زالوا ينفذونها. |
| You know that I have served your father with all of my strength. | وانتما تعلمان اني بكل قوتي خدمت اباكما. |
| And ye know that with all my power I have served your father. | وانتما تعلمان اني بكل قوتي خدمت اباكما. |
| BUENOS AIRES Ever since World War II, the countries of Latin America have served as something of a currency laboratory. Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally. | بوينس ايريس ـ منذ الحرب العالمية الثانية، كانت بلدان أميركا اللاتينية أشبه بمختبر للعملة. ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا. |
| From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned. | من عام 1953 1977، خدمت المباني كمقر لمتحف السكان الأصليين، ولكن منذ تغيير موقع المتحف، تم التخلي عن المباني القديمة. |
| (j) The failure to apply the principle of separation between convicted prisoners and remand prisoners in detention centres, and between them and immigrants who have been served with expulsion orders | (ي) التواني عن تطبيق مبدأ الفصل بين السجناء المدانين والسجناء المحتجزين مؤقتا في مراكز الاحتجاز، وبين هؤلاء والمهاجرين الذين صدرت أوامر بترحيلهم |
| Some of these hospitals have served Hong Kong for a long period of time. | وقد خدم بعض هذه المستشفيات في هونغ كونغ لمدة طويلة من الزمن. |
| Despite Morsi s poor performance in office a year in which he presided over grave economic deterioration a solution that served the cause of national and regional stability would have been preferable. | وعلى الرغم من أداء مرسي الهزيل في المنصب ــ حيث أشرف على عام كامل من التدهور الاقتصادي الخطير ــ فإن التوصل إلى حل يخدم قضية الاستقرار الوطني والإقليمي كان ليصبح أفضل كثيرا. |
| He said to him, You know how I have served you, and how your livestock have fared with me. | فقال له انت تعلم ماذا خدمتك وماذا صارت مواشيك معي. |
| Many Irish soldiers have served under the blue flag, and many have sacrificed their lives in that noble service. | وعمل العديد من الجنود الأيرلنديين تحت الراية الزرقاء، وضحى العديد منهم بأرواحهم في تلك الخدمة السامية. |
| Both bodies have served to enhance the operational design and implementation of macro prudential policies. | وقد خدمت كل من الهيئتين في تعزيز التصميم التشغيلي لسياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة وسبل تنفيذها. |
| Many of the soldiers have served abroad in the various missions of the regular army. | لقد خدم العديد من الجنود في الخارج في بعثات مختلفة من الجيش النظامي. |
| He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced. | وقد قضى عقوبته وأ خلي سبيله إخلاء مشروطا وعاد إلى العمل ليجد أنه قد تم فصله واستبداله بموظف آخر. |
| Thus have I been twenty years in thy house I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle and thou hast changed my wages ten times. | الآن لي عشرون سنة في بيتك. خدمتك اربع عشرة سنة بابنتيك وست سنين بغنمك. وقد غي رت اجرتي عشر مرات. |
| (j) Take the necessary steps to guarantee the principle of separation between convicted prisoners and remand prisoners, and between them and immigrants who have been served with expulsion orders in detention centres | (ي) اتخاذ الخطوات الضرورية لضمان تطبيق مبدأ الفصل في مراكز الاحتجاز بين السجناء المدانين والأشخاص المحتجزين مؤقتا ، وبين هؤلاء والمهاجرين الذين صدرت أوامر بطردهم |
| Justice was served! | العدالة أخذت مجراها! |
| Abd El Fattah has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime. | تعرض علاء عبد الفتاح للسجن والتحقيق معه في عهد جميع رؤساء الدولة المصرية خلال حياته. |
| Of the 61,000 Puerto Ricans who had served in the United States Armed Forces during the Korean War, 756 had been killed and 3,049 had been wounded. | ومما مجموعه 000 61 بورتوريكي خدموا في القوات المسلحة للولايات المتحدة أثناء الحرب الكورية، ق تل 756 وجرح 049 3 منهم. |
| The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well. | ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيرا بأن التدخلات العسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد. |
| Yet you have forsaken me, and served other gods therefore I will save you no more. | وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم. |
| Yet ye have forsaken me, and served other gods wherefore I will deliver you no more. | وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم. |
| The children of Israel cried to Yahweh, saying, We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals. | فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم. |
| Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success. | والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح. |
| Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues. | لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضا دور الضامن للمفاوضات. |
| Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles. | ولم يخدم الخفض المستمر لأسعار الفائدة وتمديد آجال السداد إلا كسبب لإطالة عذاب اليونان. |
Related searches : Been Served - Have Served - Has Been Served - Having Been Served - Should Have Served - We Have Served - I Have Served - May Have Served - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound