Translation of "been served" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Asia and Europe have been well served by economic globalization. | لقد خدمت العولمة الاقتصادية مصالح آسيا وأوروبا بصورة واضحة. |
| Of course, the world has been served a lot worse since. | وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت. |
| Not even the interests of their own shareholders have been served well. | حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها. |
| Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances. | ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف. |
| He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced. | وقد قضى عقوبته وأ خلي سبيله إخلاء مشروطا وعاد إلى العمل ليجد أنه قد تم فصله واستبداله بموظف آخر. |
| 1.160 25,000 refugees with disabilities will have been served by Community Rehabilitation Centres utilizing the Community Based Rehabilitation approach. | 1 160 توفير خدمات لنحو 000 25 لاجئ معاق بواسطة التأهيل في المجتمع المحلي وذلك باتباع نهج لإعادة التأهيل يقوم على المجتمع المحلي. |
| Justice was served! | العدالة أخذت مجراها! |
| Abd El Fattah has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime. | تعرض علاء عبد الفتاح للسجن والتحقيق معه في عهد جميع رؤساء الدولة المصرية خلال حياته. |
| Of the 61,000 Puerto Ricans who had served in the United States Armed Forces during the Korean War, 756 had been killed and 3,049 had been wounded. | ومما مجموعه 000 61 بورتوريكي خدموا في القوات المسلحة للولايات المتحدة أثناء الحرب الكورية، ق تل 756 وجرح 049 3 منهم. |
| You've served so well. | لقد خدمتي بما فيه الكفاية |
| Yes, justice was served. | نعم, لقد تحققت العدالة. |
| Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned. | سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب. |
| They feared Yahweh, and served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away. | كانوا يتقون الرب ويعبدون آلهتهم كعادة الامم الذين سبوهم من بينهم. |
| (i) Had been posted as Presiding Officer Special Court Banking Rawalpindi Division and Islamabad where I served as such till May 1997. | '1 ع ينت رئيسا للمحكمة الخاصة، شعبة روالبندي للأعمال المصرفية في إسلام أباد حيث عملت بهذه الصفة حتى أيار مايو 1997. |
| Most post mortems of the Latin American crisis suggest that all parties would have been far better served had they been able to agree on partial debt forgiveness much earlier. | إن أغلب التحليلات التي جرت بعد انتهاء أزمة أميركا اللاتينية تشير إلى أن كافة الأطراف كانت لتصبح في حال أفضل كثيرا لو كان بوسعها أن توافق على التسامح جزئيا مع الديون في وقت مبكر من الأزمة. |
| O'Connor concluded that prison administrators needed to focus on how to better reintegrate women into society after their prison terms had been served. | وخلصت السيدة أوكونور إلى أنه يجب على مديري السجون التركيز على سبل إعادة إدماج النساء في المجتمع بعد قضائهن عقوبة السجن. |
| In 2001, after the award had finally been formally served on the respondent and had been registered with the German Courts, the claimant applied to have it declared enforceable in Germany. | وفي عام 2001، بعد أن تم بصورة نهائية تسليم القرار رسميا إلى المدعى عليه وتسجيله لدى المحاكم الألمانية، طلب المدعي إعلان قابليته للتنفيذ في ألمانيا. |
| Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors. | وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين. |
| (13) The person has fully served a sentence and been subject to other measures of criminal liability, or is exempt from serving a sentence | 13 قضاء الشخص المعني لكامل العقوبة أو انقضاء التدابير الأخرى المتعلقة بمسؤوليته الجنائية أو إسقاط العقوبة عنه |
| The term known religion had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community. | وع ر فت عبارة ديانة معروفة بوضوح تام بحيث تكون مبدأ توجيهيا مفيدا للمتقدمين بطلبات الاعتراف بهم كطائفة دينية. |
| Tom served two terms in Congress. | خدم توم فترتين في الكونغرس. |
| Space technology also served sustainable development. | 20 وأضاف أن تكنولوجيا الفضاء تساعد التنمية المستدامة أيضا. |
| Mr. Dessalegne also served as Rapporteur. | ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر. |
| Justice must be served in Darfur. | ومن ثم يجب تحقيق العدالة في دارفور. |
| Kasnudeln are traditionally served with a salad. | يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة . |
| Baker served in this role through 1992. | بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992. |
| He served in the Persian Gulf War. | خدم في حرب الخليج العربي. |
| They will be served by immortal boys , | يطوف عليهم للخدمة ولدان مخلدون على شكل الأولاد لا يهرمون . |
| then he will be served boiling water , | ( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته . |
| They will be served by immortal boys , | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
| then he will be served boiling water , | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| But it is safe to say that this summit has served as a real catalyst for development advances that we have been seeking for many years. | ولكن، يكفيني القول إن هذه القمة كانت حافزا حقيقيا للتقدم على صعيد التنمية والذي نسعى إليه منذ سنوات طوال. |
| He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them | وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها. |
| The rule requiring at least two adults to taste meals before they are served to children has often been ignored, as it was in the Chhapra tragedy. | وكانت القاعدة التي تتطلب قيام شخصين بالغين على الأقل بتذوق الوجبات قبل تقديمها للأطفال موضع تجاهل غالبا، كما حدث في مأساة تشابرا. |
| He has been the Commerce Minister of China since March 2013, and formerly served as Vice Minister of Commerce and Vice Chairman of Guangxi Zhuang Autonomous Region. | وقد كان وزير التجارة في الصين منذ مارس 2013، وشغل سابقا منصب نائب وزير التجارة ونائب رئيس منطقة قوانغشى ذاتية الحكم لقومية تشوانغ. |
| And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them | وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها. |
| Four of her brothers served in the army. | تطوع أربعة من إخواتها في الجيش. |
| Kinley served in a number of military offices. | خدم كينلي في عدد من المكاتب العسكرية. |
| The airport served over 215,000 passengers in 2007. | خدم المطار أكثر من 215،000 راكب في عام 2007. |
| They will be served the choicest wine , sealed | ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . |
| nor am I serving what you have served , | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| nor am I serving what you have served , | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Those seminars served as catalysts for public debate. | وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة. |
| It served the world well for many decades. | فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة. |
| But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non standard adjustable rate mortgages. | إلا أن غرينسبان كان قد يخدم البلاد والعالم على نحو أفضل لو كان أكثر أبوية على نحو ما في إبطاء نمو الرهن العقاري غير المعياري ذي سعر الفائدة المتغير. |
