Translation of "we have served" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The children of Israel cried to Yahweh, saying, We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.
فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم.
Ask those of Our Messengers We sent before thee Have We appointed , apart from the All merciful , gods to be served ?
واسأل أيها الرسول أتباع م ن أرسلنا م ن قبلك من رسلنا وحملة شرائعهم أجاءت رسلهم بعبادة غير الله فإنهم يخبرونك أن ذلك لم يقع فإن جميع الرسل د ع و ا إلى ما دعوت الناس إليه من عبادة الله وحده ، لا شريك له ، ونه و ا عن عبادة ما سوى الله .
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم.
They say , ' Had the All merciful so willed , we would not have served them . ' They have no knowledge of that they are only conjecturing .
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم أي الملائكة فعبادتنا إياهم بمشيئته فهو راض بها قال تعالى ما لهم بذلك المقول من الرضا بعبادتها من علم إن ما هم إلا يخرصون يكذبون فيه فيترتب عليهم العقاب به .
nor am I serving what you have served ,
ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
nor am I serving what you have served ,
ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.
وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.
They cried to Yahweh, and said, 'We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.'
فصرخوا الى الرب وقالوا اخطأنا لاننا تركنا الرب وعبدنا البعليم والعشتاروث. فالآن انقذنا من يد اعدائنا فنعبدك.
We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.
كما نستطيع إعادة تأهيل الفنيين والعلماء التكنوقراط الذين خدموا تحت حكم صد ام، حتى تسنح لهم أيضا الفرصة لخدمة وطنهم.
Those targets have served as a useful rallying call.
وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well.
ونحن مستعدون للنظر في اقتراحات أخرى بشأن توفر المعايير المناسبة، ولكننا ملتزمون بأن نتبع المبادئ الأساسية التي خدمتنا جميعا حتى الآن بصورة جيدة.
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
فصرخوا الى الرب وقالوا اخطأنا لاننا تركنا الرب وعبدنا البعليم والعشتاروث. فالآن انقذنا من يد اعدائنا فنعبدك.
We would be well served to go down a different path.
ومن الأجدر بنا بطبيعة الحال أن نسلك مسارا مختلفا .
Asia and Europe have been well served by economic globalization.
لقد خدمت العولمة الاقتصادية مصالح آسيا وأوروبا بصورة واضحة.
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you.
اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك.
Have you ever served as a witness in a court case?
هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة
In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
وبتدعيم السلام والتنمية تكون أوروبا قد قدمت للإنسانية خدمة جليلة.
A total of 11 UNICEF staff have served as Resident Coordinators.
22 وقد عمل ما مجموعه 11 موظفا من موظفي اليونيسيف منسقين مقيمين.
Women in Fiji have served alongside their men in peacekeeping operations.
وتعمل النساء في فيجي إلى جانب رجالهن في عمليات حفظ السلام.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.
حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها.
Those programmes have served to reduce both maternal and newborn mortality rates.
وقد أدت تلك البرامج إلى الحد من معدلات الوفاة لكل من الأمهات والأطفال حديثي الولادة.
But it is safe to say that this summit has served as a real catalyst for development advances that we have been seeking for many years.
ولكن، يكفيني القول إن هذه القمة كانت حافزا حقيقيا للتقدم على صعيد التنمية والذي نسعى إليه منذ سنوات طوال.
You know that I have served your father with all of my strength.
وانتما تعلمان اني بكل قوتي خدمت اباكما.
And ye know that with all my power I have served your father.
وانتما تعلمان اني بكل قوتي خدمت اباكما.
Some of these hospitals have served Hong Kong for a long period of time.
وقد خدم بعض هذه المستشفيات في هونغ كونغ لمدة طويلة من الزمن.
He said to him, You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
فقال له انت تعلم ماذا خدمتك وماذا صارت مواشيك معي.
Many Irish soldiers have served under the blue flag, and many have sacrificed their lives in that noble service.
وعمل العديد من الجنود الأيرلنديين تحت الراية الزرقاء، وضحى العديد منهم بأرواحهم في تلك الخدمة السامية.
Both bodies have served to enhance the operational design and implementation of macro prudential policies.
وقد خدمت كل من الهيئتين في تعزيز التصميم التشغيلي لسياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة وسبل تنفيذها.
Many of the soldiers have served abroad in the various missions of the regular army.
لقد خدم العديد من الجنود في الخارج في بعثات مختلفة من الجيش النظامي.
Hath it not served as guidance to them how many a generation We have destroyed before them , amidst whose dwellings they Walk ! Verily therein are signs for men of sagacity .
أفلم يدل قومك أيها الرسول على طريق الرشاد كثرة م ن أهلكنا من الأمم المكذبة قبلهم وهم يمشون في ديارهم ، ويرون آثار هلاكهم إن في كثرة تلك الأمم وآثار عذابهم ل عبر ا وعظات لأهل العقول الواعية .
Justice was served!
العدالة أخذت مجراها!
The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well.
ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيرا بأن التدخلات العسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد.
Yet you have forsaken me, and served other gods therefore I will save you no more.
وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم.
Yet ye have forsaken me, and served other gods wherefore I will deliver you no more.
وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم.
Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success.
والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح.
Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues.
لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضا دور الضامن للمفاوضات.
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles.
ولم يخدم الخفض المستمر لأسعار الفائدة وتمديد آجال السداد إلا كسبب لإطالة عذاب اليونان.
You've served so well.
لقد خدمتي بما فيه الكفاية
Yes, justice was served.
نعم, لقد تحققت العدالة.
We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country. Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.
والحقيقة أن الجماعات الدينية مستعدة للمساهمة في هذه العملية. كما نستطيع إعادة تأهيل الفنيين والعلماء التكنوقراط الذين خدموا تحت حكم صد ام، حتى تسنح لهم أيضا الفرصة لخدمة وطنهم. أخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن نمنح الأسر الفقيرة القروض لإعانتهم على الحياة الكريمة.
That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had.
ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير
That system served the industrial core well, at least as far as we can tell from the macroeconomic aggregates.
فقد خدم ذلك النظام القلب الصناعي إلى حد كبير، أو على الأقل كما يتبين لنا عندما نطلع على الأرقام الإجمالية للاقتصاد الكلي.
As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization.
وكما يتبين لنا من أحداث العقد الماضي فقد نجحت هذه السياسات في خدمة الدول الاسكندنافية أثناء فترة من التدويل المتطرف.
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا .
Members who have served the organization for a long time are offered life membership by the executive committee.
أما الأعضاء الذين خدموا المنظمة لمدة طويلة، فإن اللجنة التنفيذية تمنحهم العضوية مدى الحياة.

 

Related searches : Have Served - We Were Served - Should Have Served - Have Been Served - I Have Served - May Have Served - We Have - We Have Appreciated - We Have Acquired - We Have Class - We Have Assembled - We Have Recalculated - We Have Interviewed - We Have Executed