ترجمة "have been ended" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى وانتهى أنهى أنتهت أنهيت انتهي لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It would have been a pity if his life ended any other way.	كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.
To have even known the Chinese perspective seems to have been disqualifying for Huntsman, who soon ended his candidacy.	ويبدو أن مجرد التعرف على المنظور الصيني كان يعني عدم أهلية هانتسمان، الذي سرعان ما أنهى ترشحه.
Indeed, more wars have been ended through mediation in the past 14 years than in the previous 200.	والواقع أن عدد الحروب التي انتهت بالوساطة أكبر في الـ 14 عاما الماضية من عدد الحروب في المائتي عام السابقة لها.
Military control over the civilian government had been ended.	وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية.
In some cases, projects have begun and ended at the demonstration phase, and the models developed have not been replicated on a wider scale.	وفي بعض الحالات، بدأت المشاريع غير أنها لم تتجاوز مرحلة العرض، كما أن النماذج المستحدثة لم ت طبق على نطاق أوسع.
Classic inter State wars have virtually ended.	انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.
The Secretariat notes that, in the past, no credentials have been required of delegations attending sessions of the Open ended Working Group.	6 وتشير الأمانة إلى أنه في الماضي لم يكن وثائق تفويض الممثلين الذين يحضرون دورات الفريق العامل مفتوح العضوية.
By resolution 59 71, budget and services have been allocated for the holding of the Open ended Working Group meetings for next year.	وفي القرار 59 71، تم تخصيص الميزانية والخدمات لعقد اجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية للعام المقبل.
Those confrontations ended with a truce of sorts though skirmishes have continued because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi a militiamen at the same time.	ولقد انتهت تلك المواجهات إلى الهدنة على نحو أو آخر ـ على الرغم من استمرار المناوشات ـ وذلك لأن قوات الولايات المتحدة كانت غير راغبة في مقاتلة التمرد الس ـن ي والميليشيات الشيعية في نفس الوقت.
But America s lurch toward a European style social welfare state in Obama s first two years appears to have been halted, if not permanently ended or reversed.	ولكن يبدو أن ميل أميركا نحو تبني دولة الرفاهية الاجتماعية على النمط الأوروبي أثناء العامين الأولين من ولاية أوباما قد توقف، إن لم يكن قد انتهى إلى الأبد أو تراجع في الاتجاه المعاكس.
217) fraud, corruption and money laundering could also have been motives for individuals to participate in the operation that ended with the assassination of Mr. Hariri.	وأثناء التحقيق، تتبعت اللجنة خيوطا أدت إلى الانهيار المالي لمصرف المدينة في منتصف عام 2003.
Accordingly, the Second second Extraordinary Meeting of the Parties has been scheduled for 1 July 2005, immediately following the meeting of the Open Ended ended Working Group.	وبناء عليه تقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف يوم أول تموز يوليه 2005 عقب اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية مباشرة.
Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers.	ومن ثم، فلقد انتهت قضايا عديدة بفرض عقوبات اقتصادية صارمة على القائمين بالاتجار.
The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration.	ربما كان مصير الاتحاد السوفييتي محتوما ، لكن العالم لا يستطيع أن ينكر فضل جورباتشوف في زوال الإمبراطورية التي كان يشرف عليها دون دمار وصراعات دموية.
It is not known exactly when the inflationary epoch ended, but it is thought to have been between 10 33 and 10 32 seconds after the Big Bang.	ليس معروف ا على وجه التحديد متى انتهت حقبة التضخم، ولكن ي عتقد أنها انتهت بين 10 33 إلى 10 32 ثانية بعد الانفجار العظيم.
Say , If I had in my hands what you demand to experience without delay , the matter would have been ended all together . God knows best about the unjust .	قل لهم لو أن عندي ما تستعجلون به لق ضي الأمر بيني وبينكم بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله والله أعلم بالظالمين متى يعاقبهم .
Say , If I had in my hands what you demand to experience without delay , the matter would have been ended all together . God knows best about the unjust .	قل أيها الرسول لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم ، وقضي الأمر بيني وبينكم ، ولكن ذلك إلى الله تعالى ، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حد هم فأشركوا معه غيره .
Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages.	ولقد أقرت بعض البنوك بالفعل بخسائرها غير المحدودة في قروض الرهن العقاري السكني.
When production ended in 1972, 1,187 T 38s had been built (plus two N 156T prototypes).	وعندما انهت الإنتاج في عام 1972، تم بناء T 38 (بالإضافة إلى نموذجين من طراز N 156T).
Absent the common currency, these divergences would have been accompanied by exchange rate adjustments certainly after (and perhaps even before) the pattern of excessive leverage and domestic demand ended.	وفي غياب العملة الموحدة فإن هذه الاختلافات كانت لتصبح مصحوبة بتعديلات لأسعار الصرف ــ وبكل تأكيد بعد (بل وربما حتى قبل) أن ينتهي نمط الاستدانة المفرطة والطلب المحلي.
You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.	ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.	ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا quot أنجزنا المهمة بنجاح quot .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.	ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا أنجزنا المهمة بنجاح .
Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.	على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.	طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.
Conflicts have ended in Angola, Liberia, Sierra Leone and Burundi, to name a few.	وقد انتهت الصراعات في إنغولا وليبريا وسيراليون، وبوروندي، على سبيل المثال لا الحصر.
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.	ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
Since the disarmament programme ended, some people, including members of LURD, have been complaining that they had handed in their weapons but had not benefited from the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.	90 منذ انتهاء عملية نزع السلاح، اشتكى بعض الأشخاص من فصائل، بمن فيهم أفراد من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، قائلين إنهم قاموا بتسليم أسلحتهم دون أن يستفيدوا من عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن.
But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.	ولكن الآن وبعد انتهاء الدعم، انحدر مستوى كل من المبيعات والإنتاج.
Had their national team raised the cup for a sixth time, things might have ended differently.	عمل فريقهم الوطني لكسب الكأس للمرة السادسة، ولكن الأشياء انتهت بشكل مختلف.
At least 400,000 Meskhetian Turks now live outside of Georgia, although it has been unclear how many would return in a process that should have officially ended last year, but which might be extended.	حالي ا ما لا يقل عن 400,000 من أتراك مسخيتيان يعيشون خارج جورجيا، وإن كان من غير الواضح عدد الأشخاص الذين ينوون العودة في العملي ة التي من المفترض أن تنتهي العام الفائت، والتي تم تمديدها على الأغلب.
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.	ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
Summer has ended.	انتهى الصيف.
Summer has ended.	ولى فصل الصيف.
The meeting ended.	أنتهى الأجتماع
The call ended.	انتهت المكالمة.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.	لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتا ودواما مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم.
2. Also decides that the Open ended Panel will have as its theme Afghanistan one year later	2 تقرر أيضا أن يكون محور حلقة النقاش المفتوحة الحالة في أفغانستان بعد انقضاء عام
The curfew has ended but the crackdown continues. More than 450 people have been booked under the Public Safety Act (PSA), a law under which a person can be detained without trial for six months.	انتهى حظر التجوال لكن الحملات الأمنية ما زالت مستمرة، تم توقيف أكثر من 450 مواطن استنادا إلى قانون السلامة العامة، وهو قانون يسمح باحتجاز الشخص لمدة 6 أشهر بدون محاكمة.
Lack of export growth thus has made the recession in Greece much longer and deeper than it would have been otherwise. If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now.	وبالتالي فإن الافتقار إلى نمو الصادرات جعل الركود في اليونان أطول أمدا وأكثر عمقا مقارنة مما كان ليصبح عليه لولا ذلك. فإذا زادت الصادرات اليونانية بنفس معدل زيادتها في البرتغال (أو أسبانيا)، فإن الركود كان لينتهي الآن.
Had God been as hasty to punish people as they were hasty to achieve good , their life would have already ended . We will leave those who have no hope of receiving Our mercy , in the life hereafter , to continue blindly in their transgression .	ولو ي ع ج ل الله للناس الشر استعجالهم أي كاستعجالهم بالخير لقضي بالبناء للمفعول وللفاعل إليهم أجل هم بالرفع والنصب ، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم ف ن ذ ر نترك الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون يترددون متحيرين .
Had God been as hasty to punish people as they were hasty to achieve good , their life would have already ended . We will leave those who have no hope of receiving Our mercy , in the life hereafter , to continue blindly in their transgression .	ولو يعج ل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا ، فنترك الذين لا يخافون عقابنا ، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمر دهم وعتو هم ، يترددون حائرين .
This play has ended.	إنتهت المسرحية.
Second semester has ended.	انتهى الفصل الدراسي الثاني.
Fadil ended the relationship.	أنهى فاضل العلاقة.

Display this page in English