Translation of "had been ended" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Military control over the civilian government had been ended.
وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية.
When production ended in 1972, 1,187 T 38s had been built (plus two N 156T prototypes).
وعندما انهت الإنتاج في عام 1972، تم بناء T 38 (بالإضافة إلى نموذجين من طراز N 156T).
How I wish my death had ended all .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
How I wish my death had ended all .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Would that it ( my death ) had ended it all !
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Would that it ( my death ) had ended it all !
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
and started counting, and within 10 seconds it had ended.
وبدأت تع د، وخلال 10 ثوان انتهى الأمر.
Last month the NPT Review Conference ended with a final report in which we agreed who had been present, but with not a single substantive recommendation.
فقد خلص مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي عقد في الشهر الماضي إلى تقرير نهائي اتفقت فيه الأطراف الحاضرة ولكن دون الخروج بأي توصية جوهرية.
Since the disarmament programme ended, some people, including members of LURD, have been complaining that they had handed in their weapons but had not benefited from the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
90 منذ انتهاء عملية نزع السلاح، اشتكى بعض الأشخاص من فصائل، بمن فيهم أفراد من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، قائلين إنهم قاموا بتسليم أسلحتهم دون أن يستفيدوا من عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن.
Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990.
عقدت لبنان عدة انتخابات منتظمة منذ وضعت حربها الأهلية أوزارها في عام 1990.
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
Say , If I had in my hands what you demand to experience without delay , the matter would have been ended all together . God knows best about the unjust .
قل لهم لو أن عندي ما تستعجلون به لق ضي الأمر بيني وبينكم بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله والله أعلم بالظالمين متى يعاقبهم .
Say , If I had in my hands what you demand to experience without delay , the matter would have been ended all together . God knows best about the unjust .
قل أيها الرسول لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم ، وقضي الأمر بيني وبينكم ، ولكن ذلك إلى الله تعالى ، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حد هم فأشركوا معه غيره .
It would have been a pity if his life ended any other way.
كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.
Although the author had made this last claim at the beginning of the oral proceedings, in accordance with the rules governing criminal procedure, the Constitutional Court ruled that the author's claim had been lodged out of time, when the delays had ended.
ورغم أن صاحب البلاغ قدم هذا الادعاء الأخير في بداية الجلسة، وفقا للقواعد الناظمة للإجراءات الجنائية، فقد قضت المحكمة الدستورية بأن صاحب البلاغ قدمه في وقت متأخر، بعد انقضاء المهلة المحددة.
Accordingly, the Second second Extraordinary Meeting of the Parties has been scheduled for 1 July 2005, immediately following the meeting of the Open Ended ended Working Group.
وبناء عليه تقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف يوم أول تموز يوليه 2005 عقب اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية مباشرة.
The CPA ended Africa s longest civil war, which had left behind over two million dead.
كانت اتفاقية السلام الشامل سببا في إنهاء أطول حرب أهلية تشهدها أفريقيا، والتي أسفرت عن مقتل ما يزيد على مليوني إنسان.
The Administration informed the Board, in line with regulation 5.11, that no ex gratia payments had been charged against the capital master plan fund during the year ended 31 December 2004.
17 وفقا للبند 5 11 من النظام الأساسي المالي، أبلغت الإدارة المجلس بأنه لم تقيد أية إكراميات على حساب صندوق المخطط العام خلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
At a certain point I had had bags of clothes in six different houses, a practice that ended up saving my life.
ليبدأ بعدها الانتقال بين حلب وغازي عنتاب، القليل من الثياب هنا والقليل من الثياب هنا، في شهر ما كان لدي حقائب ثياب في ستة منازل مختلفة.
At the twenty fifth meeting of the Open ended Working Group this year, the Secretariat reported on the progress that had been made at that time (paragraph 91, UNEP OzL.Pro.WG.25 2).
82 وفي الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية في العام الحالي، قدمت الأمانة تقريرا بشأن التقدم الذي تم إحرازه حتى الآن (الفقرة 91، من الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.25 2).
The voter registration project began in December 2003 when it ended in August 2004, a total of 10.5 million Afghans had been registered to vote, of whom 41 per cent were women.
وبدأ مشروع تسجيل الناخبين في كانون الأول ديسمبر 2003 وعندما انتهى في آب أغسطس 2004، كان قد س جل ما مجموعه 10.5 مليون أفغاني للإدلاء بأصواتهم، منهم 41 في المائة من النساء.
Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. Is everything all set now?
سألت صاحبة المحل بصبر نافد حسن ا ما إن أنهى ديما المكالمة. هل كل شيء مضبوط الآن
But, when the fighting ended, it was Deng who had to absorb most of the lessons.
ولكن بعد انتهاء العمليات القتالية، كان على دنج ذاته أن يستوعب أغلب الدروس.
Had their national team raised the cup for a sixth time, things might have ended differently.
عمل فريقهم الوطني لكسب الكأس للمرة السادسة، ولكن الأشياء انتهت بشكل مختلف.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين
As the day ended, Morsi s office declared that it had not been consulted prior to the army s statement, and tens of thousands of the president s supporters demonstrated in several cities simultaneously at midnight.
وبحلول نهاية اليوم، أعلن مكتب مرسي أنه لم ي ست ش ر قبل بيان الجيش، وتظاهر عشرات الآلاف من مؤيدي الرئيس في عدة مدن في وقت متزامن في منتصف الليل.
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
My freelance job ended. And I had to get a full time job to pay the bills.
عملي الح ر أنتهى. وتوجب علي الحصول على عمل بدوام كامل. لدفع الفواتير.
That ended in 2010, after Greece admitted that it had lied about its budget deficits and debt.
لقد انتهى كل ذلك سنة 2010 بعد ان اعترفت اليونان بأنها كذبت فيما يتعلق بعجز الميزانية والديون لديها.
The accord ended two decades of North South fighting that had killed and uprooted millions of people.
وقد أنهى هذا الاتفاق قتالا دام عقدين بين الشمال والجنوب أدى إلى قتل وتشريد ملايين الأشخاص.
When the war ended six years later, Canada had the fourth largest fighting force in the world.
وعندما انتهت الحرب بعد ست سنوات، كان لكندا رابع أكبر قوة مقاتلة في العالم.
The agreements had their foundation in government price controls for tortillas, which ended in the late 1990s.
وقد استندت هذه الاتفاقات إلى انتهاء عهد الرقابة الحكومية على أسعار الترتي ة في أواخر التسعينات.
A senior police commissioner who had been close to the movement and wrote an exposé about its activities was accused of collaborating with the far left groups that he had spent much of his career pursuing he, too, ended up in jail.
وفي قضية أخرى وج ه ت إلى أحد كبار قادة الشرطة، والذي كان مقربا للحركة وكتب مؤلفا عن أنشطتها، تهمة التعاون مع جماعات اليسار المتشدد التي أمضى قسما كبيرا من حياته المهنية في ملاحقة أفرادها وانتهت به الحال هو أيضا إلى السجن.
Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
أما البيريسترويكا فقد كانت مختلفة، وذلك لأن النقاش حولها لم ينته بعد حيث دارت مناقشات محتدمة لا حصر لها حول استراتيجيات العمل التي كان ينبغي على جورباتشوف أن يتبناها.
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine
فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.
The armed rebellion has ended but it has had after effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability.
على الرغم من وضع حد للتمرد المسلح في النيجر، فأنه ترك مخلفات منها أعمال اللصوصية المسلحة التي لا تزال تطلق عليها عبارة ''مخلفات انعدام الأمن .
As 2007 ended and 2008 began, it was clear that lending standards had tightened and the era of mega buyouts had come to an end.
عام 2007 انتهى وبدأ العام 2008، كان من الواضح أن معايير الإقراض، وشددت على عهد الضخمة الاستحواذ قد وصل إلى نهايته.
Indeed, more wars have been ended through mediation in the past 14 years than in the previous 200.
والواقع أن عدد الحروب التي انتهت بالوساطة أكبر في الـ 14 عاما الماضية من عدد الحروب في المائتي عام السابقة لها.
That, however, had not been the point she had been making.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
In line with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or non expendable property pertaining to the capital master plan had been written off during the year ended 31 December 2004.
16 وفقا للبند 6 4 من النظام الأساسي المالي، أبلغت الإدارة المجلس بأنه لم ت شطب أية مبالغ نقدية أو مستحقات أو ممتلكات غير قابلة للاستهلاك فيما يتصل بالمخطط العام خلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
Mounting authoritarianism in Russia and Ukraine s Orange Revolution seem to have ended the honeymoon the two men had enjoyed.
وعلى ما يبدو أن الحكم الاستبدادي المتنامي في روسيا والثورة البرتقالية في أوكرانيا من الأسباب التي أدت إلى وضع نهاية لشهر العسل الذي استمتع به الرئيسان.
To have even known the Chinese perspective seems to have been disqualifying for Huntsman, who soon ended his candidacy.
ويبدو أن مجرد التعرف على المنظور الصيني كان يعني عدم أهلية هانتسمان، الذي سرعان ما أنهى ترشحه.
Because not all the Decade's objectives had been achieved and because there had not been equal progress in all areas, Guatemala supported the initiative of the Permanent Forum to request the General Assembly to declare a second International Decade of the World's Indigenous People, once the current Decade had ended the second Decade might be devoted to those issues that required more resolute support.
وأردفت قائلة إن غواتيمالا إذ تدرك عدم تحقيق جميع أهداف العقد وعدم إحراز نفس القدر من التقدم في جميع المجالات، تدعم مبادرة المنتدى الدائم بتقديم طلب إلى الجمعية العامة يرمي إلى إعلان عقد دولي ثان للشعوب الأصلية في العالم، بعد انتهاء العقد الحالي.
Some delegations agreed that the Open ended Working Group should focus its attention on those measures that had not been implemented, while others were of the view that those that could be considered to have been implemented were equally important to mention, since they had not been incorporated into the provisional rules of procedure of the Security Council and their application was therefore not guaranteed.
ووافقت بعض الوفــود على أن الفريــق العامل ينبغــي أن يركــز اهتمامه على التدابير التي لم تنفذ، بينما رأت وفــود أخرى أن التدابير التي يمكن اعتبــار أنها ن فذت من المهم ذكرها بالمثل لأنها لم ت درج بعد في النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، وليس هناك بالتالي ما يضمن تطبيقها.