ترجمة "have been able" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But they have never been able to emulate it, because their motivations for union have been so varied.
ولكنهم لم يتمكنوا قط من محاكاته، لأن دوافعهم لتأسيس اتحاد كانت متباينة للغاية.
And not one of you would have been able to stop ( Us ) .
فما منكم من أحد هو اسم ما ومن زائدة لتأكيد النفي ومنكم حال من أحد عنه حاجزين مانعين خبر ما وجمع لان أحدا في سياق النفي بمعنى الجمع وضمير عنه للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي لا مانع لنا عنه من حيث العقاب .
And not one of you would have been able to stop ( Us ) .
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Some troop contributing countries have not been able to meet the deployment plans.
ولم تتمكن بعض البلدان المساهمة بقوات من استيفاء متطلبات خطط النشر.
And other ( gain ) , which ye have not been able to achieve , Allah will compass it , Allah is Able to do all things .
وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates.
ومؤخرا، تمكنت بنوك عديدة من إصدار سندات طويلة الأجل بأسعار فائدة معقولة.
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر.
Also, potential politicians have never been able really to measure their popularity in democratic contests.
ولم يتسن للساسة المحتملين قط قياس شعبيتهم في منافسات ديمقراطية.
My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.
أ صيب عمودي الفقري بشدة ومنذ ذلك الحين لم أعد قادر ا على المشي.
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so .
فما منكم من أحد هو اسم ما ومن زائدة لتأكيد النفي ومنكم حال من أحد عنه حاجزين مانعين خبر ما وجمع لان أحدا في سياق النفي بمعنى الجمع وضمير عنه للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي لا مانع لنا عنه من حيث العقاب .
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so .
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Had We wanted , We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them
وإن نشأ نغرقهم مع إيجاد السفن فلا صريخ مغيث لهم ولا هم ينقذون ينجون .
Had We wanted , We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them
وإن نشأ نغرقهم ، فلا يجدون مغيث ا لهم م ن غرقهم ، ولا هم يخلصون من الغرق .
Had he been wiser, he might have been able to avoid the hostility and impending chaotic changes that were to come.
لو كان أكثر حكمه أطول، قد يكون قادرا على تجنب العداء والتغييرات الوشيكة الفوضوية التي كانت قادمة.
So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data.
إذا تمكن الروزلينج من الوصول للبساطة من دون التخلي عن المهم في المعلومات.
Thanks to our television, we have of course been able to witness signs of progress elsewhere.
وبفضل التلفاز كان بوسعنا بطبيعة الحال أن نشاهد علامات التقدم في أماكن أخرى من العالم.
After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances.
فعلى أية حال، كانت البلدان المضيفة قادرة على احتواء المخاطر النووية في ظل أصعب الظروف.
Greece might have been able to avoid that outcome if it were not in the eurozone.
وربما كان بوسع اليونان أن تتجنب هذه النتيجة لو لم تكن ملتحقة بعضوية منطقة اليورو.
I m able to reflect back on things I ve done wrong, or could have been done differently.
أصبحت قادر ا على أن أفكر مرة أخرى في الأشياء الخطأ التي كنت قد فعلتها، أو التي كان يمكن القيام بها بشكل مختلف .
Many young people have been able to acquire professional experience and practical knowledge making them employable.
وقد تمك ن كثير من الشباب من اكتساب خبرة مهنية ومعرفة عملية تؤهلانهم للعمالة.
In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives.
أما في جمهورية الكونغو الديمقراطية فلم تتمكن قوات حفظ السلام من منع كافة أعمال العنف، إلا أنها ساعدت في إنقاذ العديد من الأرواح.
MINUGUA would not have been able to play the role it did without the contributions of many.
60 وما كان للبعثة أن تكون قادرة على القيام بالدور الذي لعبته لولا مساهمات العديد من الآخرين.
So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack.
حتى الآن كانت الدول الكبرى ناجحة في إحكام قبضتها على السلطة دون مساءلة، وهذا لأن الدول الصغيرة بلغت بها الف ـر قة الحد الذي تعجز معه عن شن هجوم مضاد فعال.
He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.
وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.
A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
فمنذ عقد من الزمان، كان عدد قليل من ضحايا الأقليات يتمكنون حتى من مجرد السعي طلبا لأية وسيلة قانونية لرفع ظلم التمييز عنهم.
I have been able to link this knowledge, for example, with sales administration, personal management and quality control.
كما أنني تمكنت من ربط هذه المعرفة بإدارة المبيعات والإدارة الشخصية وإدارة وضبط الجودة على سبيل المثال.
There was speculation that she would have lost her vision even if she had been able to recover.
يعتقد أنها كانت ستفقد البصر لو نجت من الموت.
State policies have not yet been sufficiently able to address this concern at the national or regional level.
ولم تتمكن سياسات الدولة، حتى الآن، من التصدي على النحو الكافي لهذا الشاغل على المستويين الوطني والإقليمي.
With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery.
وبمساعدة العديد من البلدان الصديقة والوكالات المتعددة الجنسية تمكن ا من البدء بعملية الانتعاش.
AIWEFA is proud to have been able to work with the rural people to fulfil their urgent needs.
وإن الرابطة لتشعر بالاعتزاز بأنها تمكنت من العمل مع أهالي المناطق الريفية على تلبية الحاجات الماسة لهم.
In partnership with the Afghan Government, we have been able to implement a significant programme of reconstruction assistance.
وبالشراكة مع الحكومة الأفغانية، تمكنا من تنفيذ برنامج هام يتمثل في تقديم المساعدة لإعادة التعمير.
Recently, MINUSTAH's police and military forces have been able to improve coordination with the Haitian National Police (HNP).
وفي الآونة الأخيرة، تمكنت القوات العسكرية والشرطة التابعة للبعثة من تحسين التنسيق مع الشرطة الوطنية في هايتي.
I haven't been able to contact Tom.
لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.
We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people.
ونتوقع أن نتمكن في مثل هذا الوقت من العام القادم، من علاج أكثر من 000 80 شخص.
Because the programme has been cancelled, no students or professors associated with it have been able to travel to Cuba during the current academic year.
ونظرا لألغاء البرنامج، لم يستطع أي طالب أو أستاذ له ارتباط به أن يسافر إلى كوبا خلال الفصل الجامعي الحالي.
among whose hearts He has placed affection and unity . If you were to spend the wealth of the whole earth , you would not have been able to unite their hearts but God has been able to unite them .
وأل ف جمع بين قلوبهم بعد الإحن لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما أل فت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم بقدرته إنه عزيز غالب على أمره حكيم لا يخرج شيء عن حكمته .
It has been able to respond to breaches of international peace and security, but it has not always been able to take action to stop or reverse events that have led to an explosion of violence or armed conflict.
واستطاع أن يستجيب لانتهاكات السلام والأمن الدوليين، ولكنه لم يستطع دائما اتخاذ إجراء لإيقاف الأحداث أو عكس اتجاهها التي أدت إلى انفجار العنف أو نشوب الصراع المسلح.
Had the Administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced.
ولو أن الإدارة استطاعت تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما، لأمكن تخفيض التقديرات المنقحة للاحتياجات.
But these Rentiers have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.
إلا أن هذه القوى المنتفعة لم تتمكن حتى الآن من ترجمة ثرواتها من الموارد الطبيعية إلى نمو اقتصادي مستدام.
Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.
ورغم ذلك، ظلت كافة الأطراف، بما في ذلك العديد من وسطاء السلام، عاجزة عن الفوز بجائزة السلام.
Twitter users who have not been able to attend the film festival, like Yenny, say they're eager to see it
وصرح مستخدمو تويتر الذين لم يتمكنوا من حضور المهرجان السينمائي، بحماسهم لرؤيته.
And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign.
و لم نستطع القيام باي شيئ منها بدون الدعم من حملة حقوق الانسان
In past decades, owing to historical and other reasons, developing countries have not been able to overcome their financial difficulties.
ففي العقود الماضية، لم تتمكن البلدان النامية، لأسباب تاريخية وأسباب أخرى، من التغلب على صعوباتها المالية.
Since that date, parents have been able to choose whether the child will take the father's or the mother's surname.
ومنذ ذلك التاريخ، أصبح بوسع الوالدين أن يحددا ما إذا كان الطفل سيتخذ لقب أبيه أم لقب أمه.
They would have been able to pursue their remedy in the ordinary courts, in respect of the matter of compensation.
وكان بإمكان هذا الطرف مواصلة طعنه لدى المحاكم العادية بخصوص مسألة التعويض.

 

Related searches : Would Been Able - Had Been Able - Has Been Able - Not Been Able - Was Been Able - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting