ترجمة "has been saved" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Saved - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أنقذتني أنقذنا أنقذتك أنقذته أنقذني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Your project has not been saved.	لم يحفظ مشروعك.
Of course, some important progress has been made. Millions of lives have been saved, but millions more could be saved.	لا شك أن بعض التقدم الملموس قد تحقق، ولا شك أن الملايين من الأرواح قد أنقذت، ولكن ما زال بوسعنا أن ننقد أرواح ملايين آخرين.
The tax cut has probably been saved rather than spent.	ذلك أن الزيادة في الدخول الناتجة عن خفض الضرائب ربما ادخرت ولم تنفق.
But God has been gracious to us , and has saved us from the torment of scorching wind .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
But Allah has been gracious to us , and has saved us from the torment of the Fire .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
God has been gracious to us and has saved us from the torment of Hell 's intense heat	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
Meanwhile, though Société Générale has been saved by Noyer s professionalism and political courage, it has been badly wounded and will most likely be taken over by another bank.	في نفس الوقت، ورغم إنقاذ بنك سوسيتيه جنرال بفضل حنكة نوير المهنية وشجاعته السياسية، إلا أن الإصابة التي لحقت به شديدة، وأصبح من المرجح أن يستولي عليه بنك آخر.
I recall once more the words of President Hugo Rafael Chávez Frías neither our arms nor our souls shall rest until humankind has been saved.	وأذكر مرة أخرى بكلمات الرئيس هوغو رافائيل شافيز فرياس لن تهدأ أسلحتنا ولن تطمئن أرواحنا حتى تنقذ البشرية.
Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.	فيقول هسي إن الأموال التي تبرع بها، سواء أنقذت أرواح الآخرين أو لم تفعل، فهي أنقذته هو شخصيا كان من المحتمل أن أعيش حياة مملة كاسدة.
Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.	كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة.
The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide.	جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالميا .
The drawing was quickly deleted and China Media Project has saved a copy.	تم حذف الرسم سريعا لكن أحتفظ موقع مشروع الإعلام الصيني بنسخه منه.
He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.	فقال للمرأة ايمانك قد خل صك. اذهبي بسلام
In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time.	فعندما ننظر إلى الوراء الآن، فسوف يتبين لنا بوضوح أن جمهورية فايمار ربما كانت لتنجو لو تم حظر الحزب النازي آنذاك.
who has fed them and saved them from hunger , and secured them from fear .	الذي أطعمهم من جوع أي من أجله وآمنهم من خوف أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل .
who has fed them and saved them from hunger , and secured them from fear .	الذي أطعمهم من جوع شديد ، وآمنهم من فزع وخوف عظيم .
Lord , keep them away from evil deeds . Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph .	وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم .
Lord , keep them away from evil deeds . Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph .	واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله .
rejoicing in whatever their Lord has given them . Their Lord has saved them from the torment of the Fire ,	فاكهين متلذذين بما مصدرية آتاهم أعطاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم عطفا على آتاهم ، أي بإتيانهم ووقايتهم ويقال لهم .
rejoicing in whatever their Lord has given them . Their Lord has saved them from the torment of the Fire ,	إن المتقين في جنات ونعيم عظيم ، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذ المختلفة ، ونج اهم الله من عذاب النار .
Through this mechanism, Dr. Ezekwesili's BMIU, as of the time of preparing this study, has saved her country over US 1 billion that would have been paid out in inflated contracts.	وقد تمكنت هذه الوحدة التي ترأسها الدكتورة إيزيكويسيلي بآليتها هذه، من أن توفر على البلد، وقت إعداد هذه الدراسة، أكثر من 1 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة كانت ست دفع في عقود مضخمة.
And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub Saharan Africa.	وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.
Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.	بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
Indeed, had the Indian Ocean had an early warning system, many lives could have been saved last month.	والواقع أنه لو كان في المحيط الهندي نظام للإنذار المبكر، لأمكن إنقاذ أرواح كثيرة في الشهر الماضي.
Considering that 16 million was saved in 2004, and that 15 million has already been contributed, more than 128 million in additional contributions is urgently required to move forward with electoral preparations.	وبالنظر إلى وجود وفر في عام 2004 يبلغ 16 مليون دولار، وأنه قد تم التبرع بالفعل بمبلغ 15 مليون دولار، فإن الحاجة ماسة إلى تدبير ما يزيد على 128 مليون دولار في صورة تبرعات إضافية من أجل السير ق دما في الأعمال التحضيرية للانتخابات.
Great progress has been made in the fight against TB in recent decades since 2000, some 43 million lives have been saved as a result. But world leaders have yet to mount a response commensurate with the scale of the problem.	لقد تحقق تقدم كبير في مكافحة مرض السل في العقود الأخيرة ومنذ عام 2000، أنق ذ نحو 43 مليون إنسان من الموت بفضل هذا التقدم. ولكن زعماء العالم لم ينظموا بعد استجابة تتناسب مع حجم المشكلة. ولابد لهذا أن يتغير ــ وخاصة ونحن نتعلم المزيد عن التفاعل بين السل ومرض آخر قاتل السكري.
rejoicing because of what their Lord has given them , and that their Lord has saved them from the punishment of hell .	فاكهين متلذذين بما مصدرية آتاهم أعطاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم عطفا على آتاهم ، أي بإتيانهم ووقايتهم ويقال لهم .
rejoicing because of what their Lord has given them , and that their Lord has saved them from the punishment of hell .	إن المتقين في جنات ونعيم عظيم ، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذ المختلفة ، ونج اهم الله من عذاب النار .
Delighted at the bestowal of their Lord and their Lord has saved them from the fire .	فاكهين متلذذين بما مصدرية آتاهم أعطاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم عطفا على آتاهم ، أي بإتيانهم ووقايتهم ويقال لهم .
But God has granted us favors and saved us from the scorching heat of the torment .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
Delighted at the bestowal of their Lord and their Lord has saved them from the fire .	إن المتقين في جنات ونعيم عظيم ، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذ المختلفة ، ونج اهم الله من عذاب النار .
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.	ولو لم تقص ر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقص ر تلك الايام.
Although Ukraine is in big economic and social trouble, it should not be forgotten that it has, until today, been saved from the fate of becoming a guided democracy in the Russian mold.	فرغم أن أوكرانيا تمر الآن بمتاعب اقتصادية واجتماعية ضخمة، فلا ينبغي لنا أن ننسى أن القدر قد أنقذها حتى يومنا هذا من التحول إلى ديمقراطية موجهة على غرار القالب الروسي.
Kerosene saved the whales (which had been hunted almost to extinction to provide supposedly renewable whale oil for lighting).	فقد أنقذ الكيروسين الحياتان (التي أشرفت على الانقراض بسبب اصطيادها بكثافة لتوفير زيت الحوت، المتجدد كما كان يفترض، لأغراض الإضاءة).
David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell of us, saying, 'David this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.'	فلم يستبق داود رجلا ولا امرأة حتى يأتي الى جت اذ قال لئلا يخبروا عنا قائلين هكذا فعل داود. وهكذا عادته كل ايام اقامته في بلاد الفلسطينيين.
Altogether, support provided by the Global Fund has saved more than nine million lives a remarkable achievement.	وفي الإجمال، نستطيع أن نقول إن الدعم الذي قدمه الصندوق العالمي أنقذ أرواح أكثر من تسعة ملايين إنسان ــ وهو إنجاز مذهل.
Compress saved files	اضغط الملف ات المحفوظة
Saved by Taxes	إنقاذ العالم بفرض الضرائب
Many lives would have been saved in Africa, for example, if the international community could have acted decisively and quickly.	وعلى سبيل المثال، كان من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح في أفريقيا لو تمكن المجتمع الدولي من التحرك بشكل حاسم وعاجل.
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),	ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخل صون.
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves it is the gift of God,	لانكم بالنعمة مخل صون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent.	فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن ح م لة الأسهم، بتكلفة أقل كثيرا مما أنفقته.
In another, more complete ending, Maria is saved from suicide by Jemima who has found her first daughter.	في نهاية أخرى كاملة، أنقذت جميما ماريا من الانتحار، بعد أن وجدت ابنتها الأولى.
This follows widespread recognition that, if such a system had been in place prior to the tragedy of December 2004, many thousands of lives could have been saved.	ويأتي هذا على إثر الاعتراف الواسع النطاق بأنه لو كان مثل هذا النظام قائما قبل المأساة في كانون الأول ديسمبر 2004، لتسنى إنقاذ آلاف كثيرة من الأرواح.

Display this page in English