Translation of "have been saved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, some important progress has been made. Millions of lives have been saved, but millions more could be saved.
لا شك أن بعض التقدم الملموس قد تحقق، ولا شك أن الملايين من الأرواح قد أنقذت، ولكن ما زال بوسعنا أن ننقد أرواح ملايين آخرين.
Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.
كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة.
Your project has not been saved.
لم يحفظ مشروعك.
In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time.
فعندما ننظر إلى الوراء الآن، فسوف يتبين لنا بوضوح أن جمهورية فايمار ربما كانت لتنجو لو تم حظر الحزب النازي آنذاك.
Many lives would have been saved in Africa, for example, if the international community could have acted decisively and quickly.
وعلى سبيل المثال، كان من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح في أفريقيا لو تمكن المجتمع الدولي من التحرك بشكل حاسم وعاجل.
We could have drowned them if We pleased , and none would have answered their cry for help , nor would they have been saved ,
وإن نشأ نغرقهم مع إيجاد السفن فلا صريخ مغيث لهم ولا هم ينقذون ينجون .
We could have drowned them if We pleased , and none would have answered their cry for help , nor would they have been saved ,
وإن نشأ نغرقهم ، فلا يجدون مغيث ا لهم م ن غرقهم ، ولا هم يخلصون من الغرق .
Indeed, had the Indian Ocean had an early warning system, many lives could have been saved last month.
والواقع أنه لو كان في المحيط الهندي نظام للإنذار المبكر، لأمكن إنقاذ أرواح كثيرة في الشهر الماضي.
Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
Yet they have not saved us.
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
ولو لم تقص ر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقص ر تلك الايام.
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخل صون.
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves it is the gift of God,
لانكم بالنعمة مخل صون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
The tax cut has probably been saved rather than spent.
ذلك أن الزيادة في الدخول الناتجة عن خفض الضرائب ربما ادخرت ولم تنفق.
Countless lives have been saved by canaries in coalmines a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe.
عدد لا يحصى من الأرواح تم انقاذه من طرف الكاناري في مناجم الفحم طريقة بسيطة ولا تقدر بثمن لعمال المنجم لمعرفة إن كانوا في أمان.
This follows widespread recognition that, if such a system had been in place prior to the tragedy of December 2004, many thousands of lives could have been saved.
ويأتي هذا على إثر الاعتراف الواسع النطاق بأنه لو كان مثل هذا النظام قائما قبل المأساة في كانون الأول ديسمبر 2004، لتسنى إنقاذ آلاف كثيرة من الأرواح.
Right and necessary care could have saved her life.
ومما لا شك فيه أن الرعاية السليمة والضرورية كانت لتنقذ حياتها.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
Put another way, for each person saved from malaria by cutting CO2 emissions, direct malaria policies could have saved 36,000.
لا شك أن الحد من الانبعاثات الكربونية لم يصمم للتعامل مع الملاريا فحسب.
In Darfur, timelier funding would have saved lives and resources.
ففي دارفور، لو توفر التمويل في وقت أكثر ملاءمة لكان من الممكن إنقاذ الأرواح وتحقيق وفورات في الموارد.
In this scenario, spending limits would have saved about 5.8 billion.
وفي هذا السيناريو فإن تحديد الإنفاق كان ليوفر نحو 5,8 مليار دولار.
Moses said to them, Have you saved all the women alive?
وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حي ة.
But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا .
And more than 100 million long lasting insecticide treated bed nets have been distributed in the fight against malaria. In total, studies suggest that Global Fund programs have saved five million lives.
وتشير الدراسات إلى أن البرامج التابعة للصندوق العالمي نجحت في مجموعها في إنقاذ خمسة ملايين إنسان على مستوى العالم.
Great progress has been made in the fight against TB in recent decades since 2000, some 43 million lives have been saved as a result. But world leaders have yet to mount a response commensurate with the scale of the problem.
لقد تحقق تقدم كبير في مكافحة مرض السل في العقود الأخيرة ومنذ عام 2000، أنق ذ نحو 43 مليون إنسان من الموت بفضل هذا التقدم. ولكن زعماء العالم لم ينظموا بعد استجابة تتناسب مع حجم المشكلة. ولابد لهذا أن يتغير ــ وخاصة ونحن نتعلم المزيد عن التفاعل بين السل ومرض آخر قاتل السكري.
They have been saved from this folly, at least temporarily, by Putin s proposal to put Syria s chemical weapons under international supervision and then destroy all of them.
لقد تم انقاذهم من هذه الحماقة وان يكن بشكل مؤقت على اقل تقدير بفضل اقتراح بوتين بوضع الاسلحة الكيماوية السورية تحت الاشراف الدولي ومن ثم تدميرها جميعا .
WASHINGTON, DC Rearranging the deck chairs would not have saved the Titanic.
واشنطن، العاصمة ــ إن إعادة ترتيب الكراسي على سطح السفينة تيتانيك ما كان لينقذها من الغرق.
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حي ة.
For every person saved from malnutrition through climate policies, the same money could have saved half a million people from micronutrient malnutrition through direct policies.
في مقابل كل شخص ننقذه من سوء التغذية عن طريق سياسات المناخ، فإن نفس المبلغ المستخدم لتحقيق هذه الغاية من الممكن أن ينقذ نصف مليون إنسان من سوء التغذية بالاستعانة بسياسات مباشرة.
This lack of foresight about and planning for the aftermath of armed intervention is not only dangerous to the people who have ostensibly been saved it is counterproductive.
إن الافتقار إلى البصيرة السليمة بشأن التخطيط للعمل اللازم في أعقاب أي تدخل عسكري مسلح ليس خطيرا فحسب بالنسبة للناس الذين أنقذوا في ظاهر الأمر بل إنه أيضا هـد ام ومعوق لأي جهود للبناء.
Let us be clear about the costs of missing this opportunity millions of lives that could have been saved will be lost many freedoms that could have been secured will be denied and we shall inhabit are more dangerous and unstable world.
ولنكن واضحين بشأن التكاليف التي ينطوي عليها ضياع هذه الفرصة، والتي تتمثل في إهدار ملايين الأرواح التي كان يمكن إنقاذها والحرمان من الحريات الكثيرة التي كان يمكن تأمينها والحياة في عالم أشد خطرا وأقل استقرارا.
Obviously, debt accumulates wherever people want to spend more than they have saved.
من الواضح أن الديون تتراكم حيثما أراد الناس أن ينفقوا بما يتجاوز مدخراتهم.
Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
ولو لم يقص ر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قص ر الايام.
But God has been gracious to us , and has saved us from the torment of scorching wind .
فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
But Allah has been gracious to us , and has saved us from the torment of the Fire .
فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
After all, Western and other governments owe it to the families of the 39 foreign workers killed during the hostage crisis to find out if they could have been saved.
وعلى أية حال فإن الحكومات الغربية وغيرها مدينة لأسر العمال الأجانب التسعة والثلاثين الذين قتلوا أثناء أزمة الرهائن بالإجابة على السؤال الآتي هل كان إنقاذهم في تلك الأزمة كان ممكنا أم لا
Lord , keep them away from evil deeds . Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph .
وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم .
Lord , keep them away from evil deeds . Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph .
واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله .
God has been gracious to us and has saved us from the torment of Hell 's intense heat
فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عز لها.
Through this mechanism, Dr. Ezekwesili's BMIU, as of the time of preparing this study, has saved her country over US  1 billion that would have been paid out in inflated contracts.
وقد تمكنت هذه الوحدة التي ترأسها الدكتورة إيزيكويسيلي بآليتها هذه، من أن توفر على البلد، وقت إعداد هذه الدراسة، أكثر من 1 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة كانت ست دفع في عقود مضخمة.
Kerosene saved the whales (which had been hunted almost to extinction to provide supposedly renewable whale oil for lighting).
فقد أنقذ الكيروسين الحياتان (التي أشرفت على الانقراض بسبب اصطيادها بكثافة لتوفير زيت الحوت، المتجدد كما كان يفترض، لأغراض الإضاءة).
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind
فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.
فيقول هسي إن الأموال التي تبرع بها، سواء أنقذت أرواح الآخرين أو لم تفعل، فهي أنقذته هو شخصيا كان من المحتمل أن أعيش حياة مملة كاسدة.
Compress saved files
اضغط الملف ات المحفوظة

 

Related searches : Have Saved - Has Been Saved - Had Been Saved - We Have Saved - I Have Saved - Could Have Saved - Would Have Saved - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound