ترجمة "has been living" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Ershuu has been living in Berlin since 2005.
الفنان أوتجونبايار إرشو يعيش في برلين منذ 2005.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة.
But, honestly, the US has been overconsuming living far beyond its means for the past decade.
ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة كانت تسرف في الاستهلاك طيلة العقد الماضي.
After graduating from high school he moved to Jerusalem, where he has been living since 1972.
بعد الانتهاء من دراسته الثانوية انتقل للعيش في مدينة القدس، وهو يعيش في المدينة منذ العام 1972.
The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released.
منذ أيام قليلة صدر الجدول العالمي لمؤسسة ب ن ، التقرير 6.2، والذي يقارن بين مستويات المعيشة في بلدان العالم.
History Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue.
كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية.
Furthermore, ICRC has not been allowed to independently monitor her living conditions for the past two years.
وعلاوة على ذلك، لم يسمح للجنة الدولية للصليب الأحمر بأن ترصد بشكل مستقل ظروف عيشها على مدى السنتين الماضيتين.
So historically there has been a huge divide between what people consider to be non living systems on one side, and living systems on the other side.
من ناحية تاريخية إذن كان هناك فصل كبير بين ما يعتبره الناس أنظمة غير حية من جهة وأنظمة حية من جهة أخرى
However, US census data also suggest that the rate at which adult children have been living with parents has been steady since 1981.
ومع ذلك، فإن بيانات التعداد في الولايات المتحدة تقترح كذلك أن معدل الأطفال البالغين الذين يعيشون مع أولياء أمورهم ثابت منذ عام 1981.
As a result, huge progress has been made in preventing infections and keeping people living with HIV alive.
ونتيجة لهذا تم إحراز تقدم كبير في منع العدوى ومساعدة الأشخاص المصابين بالفيروس في البقاء على قيد الحياة.
Progress has also been slow in dealing with unemployment, economic development and raising the living standards of minorities.
كما كان التقدم بطيئا في التعامل مع البطالة والتنمية الاقتصادية ورفع مستويات معيشة الأقليات.
Cost of living The cost of goods in Alaska has long been higher than in the contiguous 48 states.
طالما كانت تكلفة السلع في ألاسكا أعلى مما هي عليه في الولايات المتجاورة.
It has been reported that 77 per cent of all women living with HIV live in sub Saharan Africa.
وأفادت التقارير أن 77 في المائة من جميع النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية يعشن في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى(9).
For the beggar who asks , and for the unlucky who has lost his property and wealth , ( and his means of living has been straitened )
للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
I've been living here for five years.
أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات
The United Arab Emirates has been revamping its laws to improve migrants living conditions and strengthen protection of their rights.
فكانت الإمارات العربية المتحدة تعمل على تجديد قوانينها لتحسين الظروف المعيشية للمهاجرين وتعزيز سبل حماية حقوقهم.
Indeed, it has been this process now in its seventh decade that has enabled Europeans to enjoy the highest standard of living in the world.
والواقع أن هذه العملية ــ في عقدها السابع الآن ــ هي التي مكنت الأوروبيين من التمتع بأعلى مستويات المعيشة على مستوى العالم.
Police suspected Sami had been living a double life.
كانت الش رطة تشك أن سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.
الحياة البدوية صعبة بعض الاحيان.. ولكنها مكنتني من العيش في بقع جميلة.. والمحافظة على توزان جيد في حياتي كان مصدر سعادتي.
As of May 2012, the number of living individuals has reached 405, with 179 living in captivity.
وقد بلغ عدد الطيور الحية في شهر مايو سنة 2012 نحو 405 طيور، منها 179 في الأسر.
Only small number of women living in remote and thinly populated areas has not been able to enjoy cultural, art, radio and television programmes.
وهناك عدد صغير فقط من النساء في المناطق النائية والقليلة السكان لايستطعن التمتع بالبرامج الثقافية والفنية للإذاعة والتلفزيون.
The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, has been embraced by the entire international community.
وظل العالم بأسره يؤيد الرؤية المتمثلة في قيام دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
Even more important has been the growing gap between average (mean) and median income that is, the proportion of the population living on half or less of the average income in the US and Britain has been growing.
وكان الأمر الأكثر أهمية اتساع الفجوة بين الدخل المتوسط (الأدنى) والدخل الوسيط أي أن نسبة السكان الذين يعيشون على نصف أو أقل من الدخل المتوسط في الولايات المتحدة وبريطانيا كانت في ازدياد.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك.
It results from the way we have been living for two centuries.
إنه تغير ناتج عن الطريقة التي كنا نعيش بها حياتنا طيلة القرنين الماضيين.
And the earth , He has set it for living creatures
والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم .
And the earth , He has set it for living creatures
والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة .
The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards.
وكانت النتيجة كارثة تامة تدمير العراق كمجتمع عامل في حرب أهلية متواصلة تغذيها قوى خارجية وتسببت في الخراب الاقتصادي وانهيار مستويات المعيشة. ومنذ عام 1990، ق ت ل مئات الآلاف من العراقيين في أعمال عنف.
In these circumstances, every French politician has known for the last 20 years that France has been living with a growing risk that isolated incidents might coalesce into a critical mass of violence.
في ظل هذه الظروف، كان كل سياسي فرنسي يدرك طيلة العشرين عاما الماضية أن فرنسا تعيش في خطر متنام يتجلى في إشارات تؤكد أن الأحداث المنعزلة قد تلتحم في كتلة واحدة حرجة تؤدي إلى أعمال عنف.
He wrote So great has been the change in standards of living that many of the desires of the individual are no longer even evident to him.
ولقد كتب لقد كان التغيير عظيما (فيما يتصل بمستويات المعيشة) إلى حد أن العديد من رغبات الفرد لم تعد واضحة بالنسبة له.
Six years on, the Kahoku Shimpo's special coverage provides a local perspective on what progress has been made rebuilding the lives of people living in the region.
بعد ست سنوات، تقدم التغطية الخاصة لصحيفة كاهوكو شيمبو وجهة نظر محلية لمدى التقدم الذي تم إحرازه لإعادة بناء حياة الناس القاطنين بالمنطقة.
For decades, Britain s libel laws had been living down to Mr. Bumble s expectations.
ولعقود من الزمان، كانت قوانين القذف والتشهير في بريطانيا على مستوى توقعات السيد بمبل.
Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years.
الاولى هي ان هؤلاء القوم يعيشون تماما على نفس النحو منذ 400 عام
Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.
كان فاضل يعيش مع امرأة قد كان يواعدها لمد ة عشر سنوات.
For the past 6 months, the people of Madaya have been living under siege.
وخلال الأشهر الستة الماضية عاش أهل مضايا تحت الحصار.
But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
ولكن انظر اليوم إلى عالمنا. فنحن نعيش في عالم حيث تتم عمليات الاختطاف باسم الدين وحيث الإرهابيون يتلون آيات من القرآن لتبرير أعمالهم الوحشية.
Tahrir Square has been the epicentre of protests in recent days, and a permanent fixture on television screens beaming the developments on the ground live into our living rooms.
وقد كان ميدان التحرير مركزا للاحتجاجات في الأيام الأخيرة لذا فقد أصبح مشهدا دائما على شاشات التلفاز في غرف المعيشة، تلك الشاشات التي تبث ما يجرى من تطورات على أرض الواقع.
There has not been a great increase in women's participation in conflict resolution, and the protection of women living in situations of armed conflict is still a great challenge.
فلم تكن هناك زيادة كبيرة في مشاركة المرأة في حل الصراع، كما أن حماية المرأة في حالات الصراع المسلح ما زالت تمث ل تحديا كبيرا.
Since 1996, a programme focusing on groups of addicted living in the streets usually cut off from sources of social support and care, has been established in Athens (Exarcheia).
منذ عام 1996 تم تنفيذ برنامج يرك ز على فئات المدمنين الذين يعيشون في الشوارع وعادة ما يكونون مقطوعين عن مصادر الدعم الاجتماعي أو الرعاية الاجتماعية وقد أنشئ البرنامج في أثينا.
Now, the story that plants are some low level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in De Anima that is a very influential book for the Western civilization wrote that the plants are on the edge between living and not living.
الآن ان فكرة ان النباتات هي عبارة عن منظومات منخفضة الترتيب تشكلت .. منذ زمن بعيد .. من قبل ارسطو .. من قبل كتاب يدعى دي أنيما وهو كتاب أثر كثيرا في الحضارة الغربية .. والذي كتب فيه ... ان النباتات هي على حافة الحياة من عدمها
Even though no precise analysis of poverty among the Roma population has been carried out, available information points out that they are among the most destitute groups, very often living below minimum living standards and regularly without funds to support a family or educate children.
303 ورغم أنه لم يجر إعداد أي تحليل دقيق لتفشي الفقر لدى السكان الغجر، تفيد المعلومات أنهم من أشد الشرائح حرمانا ، وكثيرا ما يعيشون دون مستويات المعيشة الدنيا وعادة دون أموال لدعم أسرهم أو لتعليم أطفالهم.
Nevertheless, the rapid pace of urbanization has strained the capacity of Governments to provide adequate services to urban dwellers and the number of persons living in slums has been rising, amounting to about 900 million today.
ومع ذلك، فإن تسارع خطى التحضر قد أضعف قدرة الحكومات على توفير خدمات كافية لسكان الحضر، وازداد عدد الساكنين في الأحياء الفقيرة، حيث بلغ الآن حوالي 900 مليون.
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.
ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.
The Argentine form may have been distinct from the living form from Brazil and Uruguay.
وربما كان النموذج الأرجنتيني متميزة عن شكل الحية من البرازيل وأوروغواي.
Although good progress in meeting these goals has been made in Asia, in Africa there are now 140 million more people living in extreme poverty than there were in 1990.
وعلى الرغم من التقدم الملموس على مسار تحقيق هذه الغايات في آسيا، إلا أن تعداد من يعيشون في فقر مدقع اليوم في أفريقيا يتجاوز تعدادهم في العام 1990 بحوالي 140 مليون نسمة.

 

Related searches : Been Living - Has-been - Has Been - Have Been Living - Had Been Living - Having Been Living - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained