ترجمة "great deal more" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization. | إن التنظيمات المصرفية والسياسة المالية يتطلبان على السواء قدرا عظيما من الاعتماد على المؤسسات الأوروبية. |
| William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle. | في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء. |
| But a great deal more needs to be done to highlight the needs of young people. | ولكن الحاجة تستدعي القيام بالمزيد والمزيد لتسليط الضوء على احتياجات الشباب. |
| A great deal more progress is needed on the Millennium Goals related to gender and equality. | فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة. |
| On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. | بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة. |
| And remember you a great deal . | ونذكرك ذكرا كثيرا . |
| Their victim, a well educated physiotherapy intern, seems to have been a great deal more modern than her attackers. | ويبدو أن ضحيتهم، متدربة العلاج الطبيعي التي حظيت بتعليم جيد، كانت أكثر حداثة من مهاجميها بأشواط بعيدة. |
| A great deal of work lies ahead. | وفي انتظارنا قدر كبير من العمل. |
| Since then, a great deal of data on the brain s reward system has accumulated to explain this rewiring more concretely. | ومنذ ذلك الحين، تراكم كم كبير من البيانات حول نظام المكافأة في الدماغ لتفسير عملية إعادة برمجة أدمغة الرجال بشكل أكثر وضوحا. |
| Deal more cards | وز ع المزيد من الورق |
| And he charged them that they should tell no man but the more he charged them, so much the more a great deal they published it | فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا. |
| This computer saves a great deal of time. | الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. |
| Indeed, a great deal is at stake here. | وفي واقع الأمر، هناك الكثير على المحك في هذا الصدد. |
| While steady progress has been achieved in the destruction of declared chemical arsenals, a great deal more remains to be done. | وعلى الرغم من إحراز تقدم مطرد في تدمير الترسانات الكيميائية المعل نة، لا يزال يتعين فعل الكثير أيضا. |
| Given the dynamics of development, future global initiatives in this regard will have to focus a great deal more on regional levels. | وبالنظر إلى ديناميات التنمية، سيلزم للمبادرات العالمية المقبلة في هذا الشأن أن تركز بقدر أكبر كثيرا على الصعد الإقليمية. |
| So in financial services, a great deal of opportunity. | إذا في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص. |
| Paradoxically, though, great deal hangs on the elections outcome. | ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدرا عظيما من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات. |
| O you who believe , remember God a great deal , | يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا . |
| A great deal of work lies ahead of us. | ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. |
| A great deal of innocent human life depends on it. | وإن عددا هائلا من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا. |
| A great deal of preparatory work will be required first. | إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا . |
| He says I have wasted a great deal of wealth . | يقول أهلكت على عداوة محمد مالا لبدا كثيرا بعضه على بعض . |
| He says I have wasted a great deal of wealth . | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| This should bring a great deal of comfort to business. | ومن شأن هذا الأمر أن يعود بفائدة كبيرة على الأعمال التجارية. |
| Economists today know a great deal more albeit not as much as we would like about how monetary, banking, and fiscal policies affect the flow of nominal spending, and their findings are the topic of a great deal of open and deep political and public intellectual discussion. | والآن بات خبراء الاقتصاد أكثر اطلاعا ـ ولو لم يكن إلى الحد الذي نرجوه ـ فيما يتصل بالكيفية التي قد تؤثر بها السياسات النقدية والمصرفية والمالية على تدفق الإنفاق الاسمي، وأصبحت النتائج التي توصلوا إليها موضوعا لقدر عظيم من المناقشات الفكرية السياسية والعامة المتعمقة. |
| The European Central Bank has provided a great deal of emergency liquidity funding to banks, which they use to buy even more government debt. | والواقع أن البنك المركزي الأوروبي زود البنوك بقدر هائل من السيولة الطارئة، والتي استخدمتها البنوك لشراء المزيد من الديون الحكومية. |
| Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأسواق الناشئة قادرة على العمل في هذا السياق على نطاق واسع. |
| So a great deal is at stake, both internally and externally. | لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي. |
| As a result, you find a great deal of war propaganda. No middle ground for any other type of media local independent press suffers a great deal and it has collapsed. | يصور كل طرف من أطراف الحرب الحقيقة من منظوره وصورته للوضع غير كاملة ونتيجة لذلك تجد الكثير من دعاية الحرب ولا يوجد أي حل وسط لأي نوع آخر من وسائل الإعلام وتعاني الصحافة المحلية المستقلة كثير ا بل انهارت تمام ا. |
| And many charged him that he should hold his peace but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me. | فانتهره كثيرون ليسكت. فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني. |
| We have done a great deal over the past 10 years to promote and implement the World Programme of Action, but much more must be done. | لقد فعلنا الكثير خلال السنوات العشر الماضية لتشجيع وتنفيذ برنامج العمل العالمي، ولكن يجب القيام بالكثير. |
| Today we find a great deal of work sharing in poor countries. | اليوم نجد قدرا كبيرا من تقاسم العمل في الدول الفقيرة. |
| In the life to come they will certainly lose a great deal . | لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون . |
| In the life to come they will certainly lose a great deal . | حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين . |
| Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste. | الأمر الذي أدى إلى التفاوت الكبير بين الوضع الاقتصادي للعائلات ضمن نفس الطائفة. |
| The delegation was learning a great deal from its dialogue with the Committee. | وبي ن أن الوفد أخذ يتعلم الشيء الكثير من حواره مع اللجنة. |
| A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain. | وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| A great deal can and should be done to shape the non polar world. | إذ أننا نستطيع أن نفعل الكثير لصياغة وتشكيل هذا العالم اللاقطبي. |
| Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded. | لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا. |
| He suggests that his classifications, too, suffer a great deal of overlap and intergrading. | وهو يقترح أن تصنيفاته، كذلك، تعاني من قدر كبير من التداخل والاندماج. |
| that We have created the human being to face a great deal of hardship . | لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة . |
| that We have created the human being to face a great deal of hardship . | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues. | تحدثنا كثيرا هذا المساء عن مسائل متعلقة يإصلاح الأمانة العامة والإدارة. |
| Some Member States' reports offer a great deal of detail while others do not. | وفي حين تتضمن التقارير المقدمة من بعض الدول الأعضاء قدرا كبيرا من التفاصيل، فإن البعض الآخر لا توجد به تفاصيل. |
Related searches : Great Deal - Great Deal Of - A Great Deal - Learn Great Deal - No Great Deal - Even More Great - More Than Great - Great Deal Of Time - Deal-by-deal Basis - Great Great Grandmother - Great Great Granddaughter - Deal Rationale