ترجمة "going beyond limits" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But he who seeks to go beyond this , these it is that go beyond the limits | فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام . |
| marked by your Lord upon those who go beyond the limits . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| Those who desire to go beyond such limits they commit transgression , | فمن ابتغى وراء ذلك من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهن فأولئك هم العادون المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم . |
| marked by your Lord upon those who go beyond the limits . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| Those who desire to go beyond such limits they commit transgression , | فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أم ت ه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عر ض نفسه لعقاب الله وسخطه . |
| Beyond this, the dollar isn t going anywhere. | هذا هو كل ما في الأمر. |
| But whoever seeks to go beyond that , these are they that exceed the limits | فمن ابتغى وراء ذلك من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهن فأولئك هم العادون المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم . |
| But whoever seeks to go beyond that , these are they that exceed the limits | فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أم ت ه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عر ض نفسه لعقاب الله وسخطه . |
| A delegation cautioned UNICEF against going beyond the CCCs. | وحذر أحد الوفود اليونيسيف من تجاوز الالتزامات الأساسية العامة. |
| People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure. | فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية. |
| Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds. | القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية |
| The urban area extends beyond the limits of Bucharest proper and has a population of about 1.9 million people. | تمتد حدود المنطقة الحضرية بعيد ا عن قلب بوخارست، ويبلغ تعداد سكانها 2 مليون نسمة. |
| We , when the water ( of Noah 's Flood ) overflowed beyond its limits , carried you ( mankind ) , in the floating ( Ark ) , | إنا لما طغا الماء علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان حملناكم يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم في الجارية السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون . |
| We , when the water ( of Noah 's Flood ) overflowed beyond its limits , carried you ( mankind ) , in the floating ( Ark ) , | إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت . |
| For 50 years, James Bond and his license to kill have stood for imperial justice beyond the limits of law. | على مدى خمسين عاما، وقف جيمس بوند هو و رخصة القتل رمزا للعدالة الإمبراطورية خارج حدود القانون. |
| It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits. | إنه الإيمان بتلك الأحلام و مواجهة مخاوفنا وجه ا لوجه ما يسمح لنا أن نعيش حيواتنا |
| 2. The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraphs 4 to 6. | 2 لا يمتد الجرف القاري لأي دولة ساحلية إلى ما وراء الحدود المنصوص عليها في الفقرات 4 إلى 6. |
| It stipulates the limits of regional waters, areas of national jurisdiction and the limits of the continental shelf, in addition to the freedom of navigation beyond the limits of national jurisdiction and the right of transit in regional waters and in straits used for international navigation. | كما أنها تضمن حرية الملاحة خارج المياه الإقليمية، وحق العبور في المياه الإقليمية والمضائق الدولية. |
| Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits. | وقد يكون بوسع السياسات المعاكسة للتقلبات الدورية أن تجعل هذه التأثيرات السلبية أكثر اعتدالا ، ولكنها غير قادرة على إبطال الضرر أو التعجيل بالتعافي إلا في حدود ضيقة إلى حد كبير. |
| But there are limits, or thresholds, to a system s resilience, beyond which it assumes a different way of functioning a different identity. | ولكن هناك حدود، أو عتبات، لمرونة أي نظام، والتي إذا تجاوزها يبدأ في العمل بطريقة مختلفة ــ بهوية مختلفة. |
| This meant that each expedition became a feat of endurance that tested its personnel to physical and mental limits, and sometimes beyond. | وهذا يعني أن كل بعثة أصبحت خطوة رائدة تبعث على التحمل التي تم اختبار موظفيها إلى الحدود المادية والعقلية، وأحيانا خارجها. |
| a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that | الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك |
| They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions. | كما تحتاج أيضا إلى إيجاد نوع من التقارب الفع ال ـ الذي يتجاوز الدبلوماسية ـ الذي يحمل في طياته قدرا أعظم من الاستثمار في المؤسسات الثنائية. |
| And the oars kind of became a symbol of just in how many ways I went beyond what I thought were my limits. | و أصبحت ألواح التجديف نوعا ما رمز للمرات العديدة التى تخطيت فيها ما ظننت أنه أبعد من قدراتى |
| But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. | ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا. |
| Considering that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation, | وإذ تضع في اعتبارها أن الضرر الذي يصيب البيئة في أوقات الصراعات المسلحة يتلف النظم الإيكولوجية والموارد الطبيعية لفترة طويلة بعد فترة الصراع، وغالبا ما يتجاوز حدود الأراضي الوطنية والجيل الحالي، |
| It's going to push this energy limit seven times beyond what's ever been done before, so we're going to get to see some new particles very soon. | ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا. |
| The rules need to impose limits on deficits, spending, and debt, and require transparency so that the public knows what s going on. | والقواعد تستلزم فرض حدود معينة للعجز، والإنفاق، والدين، فضلا عن الالتزام بالشفافية، حتى يتمكن عامة الناس من التعرف على ما يجري. |
| As many enter their fourth month at the camp and the Greek summer intensifies, they will continue to be pushed to their limits and beyond. | لم يتحرك بعد سكان كاتسيكا من خانة الصفر على درجات هذا المسلسل البطيء بعد أن قضى الكثيرون شهرهم الرابع هناك، إضافة إلى الصرامة والتضييق الجديدين. |
| Verily ! When the water rose beyond its limits Nuh 's ( Noah ) Flood , We carried you ( mankind ) in the floating ship that was constructed by Nuh ( Noah ) . | إنا لما طغا الماء علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان حملناكم يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم في الجارية السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون . |
| Verily ! When the water rose beyond its limits Nuh 's ( Noah ) Flood , We carried you ( mankind ) in the floating ship that was constructed by Nuh ( Noah ) . | إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت . |
| At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth. | وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي. |
| In fact , they deny what is beyond the limits of their knowledge , and whose explanation has not yet reached them . Thus those before them refused to believe . | بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه أي القرآن ولم يتدبروه ولما لم يأتهم تأويله عاقبة ما فيه من الوعيد كذلك التكذيب كذ ب الذين من قبلهم رسلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين بتكذيب الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فكذلك ن هلك هؤلاء . |
| Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond. | ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر. |
| The outer limits of the continental shelf of a State also define the Area (the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction), which is, together with its resources, the common heritage of mankind (article 136 of the Convention). | كما تعرف الحدود الخارجية للجرف القاري لدولة ما المنطقة (قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها خارج حدود الولاية الوطنية)، التي تشكل بمواردها تراثا مشتركا للإنسانية (المادة 136 من الاتفاقية). |
| For 50 years, James Bond and his license to kill have stood for imperial justice beyond the limits of law. But he is imaginary, as are his victims. | على مدى خمسين عاما، وقف جيمس بوند هو و رخصة القتل رمزا للعدالة الإمبراطورية خارج حدود القانون. غير أن بوند شخصية خيالية، وكذلك ضحاياه. أما الانتهاكات الأميركية للقانون المحلي والدولي ــ وجثث الأبرياء الذين تحصد أرواحهم طائرات بدون طيار أو عملاء ــ فهي حقيقية بكل تأكيد. |
| They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer and these are they who go beyond the limits . | لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون . |
| They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer and these are they who go beyond the limits . | إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . |
| In many cases, detention was due to lack of legal knowledge and detainees were held beyond the legal limits due to lack of equipment, human resources and transport. | وفي كثير من الحالات، كان سبب الاحتجاز يعود إلى قلة المعرفة بالشؤون القانونية، وتم احتجاز أشخاص لفترات تتجاوز الحدود القانونية بسبب انعدام المعدات والموارد البشرية ووسائط النقل. |
| Students at the University of the West Indies also threw their hat in the ring, hosting a TEDx event, TEDxUWI with the theme Beyond Your Limits in February 2011. | الطلبة في جامعة غرب الإنديز كان لهم أيضا نصيبهم من مؤتمرات تيد باستضافتهم لحدث تيد اكس س مي تيد اكس جامعة غرب الإنديز UWI تحت شعار تخط حدودك في فبراير شباط 2011. |
| not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, | غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة |
| Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres. | ويقدر أن جرفها القاري فيما وراء 250 ميل بحري، قيد الدراسة بمعرفة لجنة حدود الجرف القاري، يبلغ 953525 كيلومتر مربع. |
| And whoever disobeys Allah and His Apostle and goes beyond His limits , He will cause him to enter fire to abide in it , and he shall have an abasing chastisement . | ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله بالوجهين نارا خالدا فيها وله فيها عذاب مهين ذو إهانة روعي في الضمائر في الآيتين لفظ من وفي خالدين معناها . |
| And whoever disobeys Allah and His Apostle and goes beyond His limits , He will cause him to enter fire to abide in it , and he shall have an abasing chastisement . | وم ن ي ع ص الله ورسوله ، بإنكاره لأحكام الله ، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها ، أو تعطيل العمل بها ، يدخله نار ا ماكث ا فيها ، وله عذاب يخزيه ويهينه . |
| In accordance with the provisions of article 76, a Commission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles shall be established in conformity with the following articles. | تنشأ، وفقا لأحكام المادة 76، لجنة معنية بحدود الجرف القاري وراء 200 ميل بحري، وذلك طبقا للمواد التالية. |
Related searches : Beyond Limits - Going Beyond - Beyond Their Limits - Performance Beyond Limits - Push Beyond Limits - Explore Beyond Limits - Beyond City Limits - Beyond All Limits - Going Far Beyond - Going Well Beyond - Is Going Beyond - Going Beyond That - And Going Beyond - By Going Beyond