Translation of "going well beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

وراء

Going - translation :

ذاهب

Well - translation :

حسنا

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد ذاهبون ذاهبة ستذهب سنذهب ذاهب حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
Beyond this, the dollar isn t going anywhere.	هذا هو كل ما في الأمر.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
A delegation cautioned UNICEF against going beyond the CCCs.	وحذر أحد الوفود اليونيسيف من تجاوز الالتزامات الأساسية العامة.
China s President Hu Jintao sent his likely successor, Vice President Xi Jinping, to greet Obama at Beijing Airport, going well beyond the usual protocol.	فقد أرسل الرئيس الصيني هو جين تاو خليفته المحتمل، نائب الرئيس شي جين بينج لاستقبال أوباما في مطار بكين، وكان في ذلك تجاوزا كبيرا للبروتوكول المعتاد.
Well, let's get going!	هيا لنذهب!
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.	القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية
But the effort goes well beyond that.	غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
These ideas go well beyond the American system.	وتذهب هذه الأفكار إلى ما هو أبعد من النظام الأميركي.
Things aren t going well in Afghanistan.	ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان.
The implications go well beyond academia and policy circles.	والواقع أن الدلالات الضمنية تذهب إلى ما هو أبعد من الدوائر الأكاديمية والسياسية.
Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.	وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.	بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
Anas is a well known blogger in Syria and beyond.	أنس مدون معروف في سوريا وخارجها.
They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions.	كما تحتاج أيضا إلى إيجاد نوع من التقارب الفع ال ـ الذي يتجاوز الدبلوماسية ـ الذي يحمل في طياته قدرا أعظم من الاستثمار في المؤسسات الثنائية.
But things seemed to be going well recently.	إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
It's going to push this energy limit seven times beyond what's ever been done before, so we're going to get to see some new particles very soon.	ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا.
Just by walking. Interviewer Well, it's certainly going now.	فقط عن طريق المشي. الصحفي حسنا، من المؤكد أنه يتحرك.
There will be no going back here as well.	ولا شك أننا لن نشهد أيضا عودة العالم إلى مثل هذه الملابسات والظروف.
And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.	ومن الواضح أن المحصلة النهائية سوف تؤدي إلى تبعات تتجاوز حدود الولايات المتحدة.
So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin.	حتى الآن تجري الأمور على خير ما يشتهي روجوزين .
The region s financial needs are well beyond what the Deauville agreement can deliver.	إن احتياجات المنطقة المالية تتجاوز بمسافة بعيدة ما قد يتمكن اتفاق دوفيل من توفيره.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.	إلا أن التكاليف الاقتصادية هائلة، وتتجاوز حدود الإنفاق طبقا للميزانية إلى حد بعيد.
At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth.	وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي.
PM Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.	بات ميتشيل حسنا سعادة الوزيرة .. اعتقد انك ذاهبة الى الجنة لا محالة
But after going through this, after realizing, well what just happened?	ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو
Well, the answer's yes, and I'm going to show you how.	حسنا, الإجابة هي نعم. و سأريكم كيف.
Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond.	ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر.
But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France.	ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا.
But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.	ولكن التشكك في القدرة على صنع المال من مشاريع الفقراء يمتد إلى ما هو أبعد من دوائر الساسة.
Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps.	فضلا عن ذلك فإن الإصلاحات الضرورية في كل من أميركا والصين تتجاوز هاتين الخطوتين.
By extending well beyond their comfort zone, today s central banks face unusual brand management risks.	وبامتدادها إلى ما يتجاوز المنطقة المريحة، فإن البنوك المركزية تواجه مخاطر غير عادية في ما يتصل بإدارة العلامة التجارية.
If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date.	وما لم تتحقق هذه الافتراضات، فإن المحاكمات قد تستمر على الأرجح إلى ما بعد ذلك التاريخ.
And I say, well, I'm going to bring the future back to RISD.	و أقول، في الواقع سأرجع المستقبل الى RISD.
well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.	حسنا ، يجب علي أن أخبركم، لن يكون ذلك جيدا .
Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.	حسن ا، سأقوم بقتل البعض ولكن دون وجود مذبحة جماعية.
There be three things which go well, yea, four are comely in going	ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن
Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من مسألة الانتخابات، فلن يتسنى للمواطن أن يعمل كأداة ضبط فعالة لتصرفات الحكومة إلا إذا كان جيد الاط لاع.
Now financial risks are deemed to be sufficiently important for macroeconomic management to warrant regulatory arrangements going beyond that of the microprudential supervisor.	والآن بات من المحتم أن تشكل المخاطر المالية أهمية كافية بالنسبة لإدارة الاقتصاد الكلي من أجل تبرير الترتيبات التنظيمية التي تتجاوز الإشراف على تحوط الاقتصاد الكلي.
We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.	إننا ننظر إلى مهمتنا اليوم من باب المساعدة في التعرف على الممارسات الناجحة والفعالة في مجالات التنمية في ما يتجاوز المبادئ المتفق عليها عموما.
Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet.	حسنا .سأخبركم ، التكنولوجيات الخضراء أكبر حجما من الأنرتنت.
The simple believeth every word but the prudent man looketh well to his going.	الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.	هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها.
The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm.	ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها.
In fact, many of the Kremlin s demands may well be beyond the Obama administration s capacity to deliver.	والواقع أن الكثير من مطالب الكرملين قد تكون أبعد كثيرا مما قد تتمكن إدارة أوباما من تحقيقه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية