ترجمة "gender dimension" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Dimension - translation : Gender - translation : Gender dimension - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Gender analysis has a political dimension.
9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.
21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
A 12 year programme has been prepared covering for mainstreaming the gender dimension.
إعداد برنامج عشريني يأخذ في اعتباره البعد المتعلق بنوع الجنس بطريقة مستعرضة ومنهجية
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data.
وأوصى الحكومات بأن تعتمد خطط عمل ذات بعد جنساني وإعداد مبادئ توجيهية ومؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين واستخدام بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس.
These are all core UNDP priorities, and each has a gender dimension that UNDP itself needs to address.
وكلها أولويات أساسية للبرنامج الإنمائي، وينطوي كل منها على بعد جنساني يتعين على البرنامج الإنمائي نفسه أن يعالجه.
18. Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects
18 تشجع، في هذا الصدد، الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية على إدماج البعد الجنساني، بوسائل منها المؤشرات الموزعة حسب نوع الجنس، في أنشطة وبرامج ومشاريع تنمية الجبال
Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension.
وينبغي علاوة على ذلك إدراج العديد من المسائل المحددة في الدراسات الاستقصائية لاستخلاص إدراك واضح للبعد الجنساني.
Moreover, the horizontal dimension of gender equality and the elimination of gender based discrimination permeating the profiling and implementation of all E.U. policies up to now are constitutionally established.
وفضلا عن ذلك فقد بات من الأمور الراسخة دستوريا إرساء البعد الأفقي لمساواة الجنسين والقضاء على التمييز على أساس نوع الجنس وهذه المبادئ أصبحت تتخلل وضع وتنفيذ جميع السياسات التي يعتمدها الاتحاد الأوروبي في الوقت الحالي.
Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes.
وأخيرا ففي سياق دمج مبدأ المساواة بين الجنسين في صلب جميع السياسات، يتم تنفيذ الإجراءات التي أدت إلى دمج البعد الجنساني في جميع البرامج التشغيلية.
In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts.
وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية.
They also included a gender dimension, which was often reflected in the denial of human rights and the practice of discrimination.
كما أنها شملت ب عدا جنسانيا، انعكس في كثير من الأحيان في الحرمان من حقوق الإنسان وممارسة التمييز.
On 4th and 5th 1 2001 they organized a Seminar for the Sensitization of Girls regarding the Gender Dimension during Adolescence.
وفي يومي 4 و 5 من شهر كانون الثاني يناير 2001 نظم مسؤولو الوحدة حلقة دراسية لتوعية الفتيات فيما يتصل بالاعتبارات الجنسانية خلال فترة المراهقة.
While the Poverty Reduction Strategy Paper did place some emphasis on the gender dimension, the Ministry of Women Development felt that it would appropriate to conduct a gender audit of the document.
408 وعلى الرغم من أن ورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر قد شددت بشكل ما على البعد الجنساني، شعرت وزارة تنمية المرأة أنه من المناسب أن تجري مراجعة جنسانية للوثيقة.
(h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence
(ح) معالجة البعد الجنساني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وإدماج بعد جنساني في جميع ما يعتمد من سياسات ويتخذ من إجراءات لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف
Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV AIDS
10 تشجع العمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة في تقديم معلومات على نطاق واسع عن ب عد جائحة الإيدز من حيث نوع الجنس، والتوعية بالعلاقة الحاسمة بين عدم المساواة بين الجنسين والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
In Greece, issues of gender equality are discussed mainly from the viewpoint of civil and social rights, which of course constitutes an important dimension.
4 وفي اليونان، تجري مناقشة قضايا مساواة الجنسين أساسا من منطلق الحقوق المدنية والاجتماعية التي تشكل بطبيعة الحال بعدا مهما .
In 1992 the Department of Gender was created in the Ministry for the Coordination of Environmental Activities, with the objective to integrate the dimension of gender in policies, programs, conventions and activities of the Ministry.
وفي عام 1992 أنشئت إدارة الشؤون الجنسانية في وزارة تنسيق الأنشطة البيئة بغية إدراج البعد الجنساني في سياسات الوزارة وبرامجها ومؤتمراتها وأنشطتها.
Dimension Origin
مبدأ البعد
Because the gender dimension had not been mainstreamed into migration matters, it was not well known that half of the 200 million international migrants were female.
وبسبب عدم تعميم مراعاة البعد الجنساني فيما يتعلق بأمور الهجرة، فإنه ليس من المعروف تماما بأن نصف الـ 200 مليون مهاجر على الصعيد الدولي هم من الإناث.
The Project puts particular emphasis on the gender dimension, since its target groups include both mothers of disabled children, and disabled women as victims of multiple discrimination.
ويولي المشروع أهمية خاصة للبعد الجنساني باعتبار أن الفئات المستهدفة فيه تشمل الأمهات اللائي لديهن أطفال معاقون والأمهات المعاقات بوصفهن من ضحايا التمييز المتعدد.
The Political Dimension
5 البعد السياسي
The Economic Dimension
6 البعد الاقتصادي
It was therefore important to ensure that a gender dimension was incorporated as a cross cutting issue into the overall review of the Millennium Development Goals in 2005.
إن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ليسا هدفين فحسب، بل شرطين كذلك للتنمية المستدامة ولذلك فإن من المهم إدراج الب عد الجنساني، كمسألة مشتركة بين القطاعات، عند استعراض التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2005.
Data on social exclusion and its gender dimension in some developing countries and their impact on achievement of the Millennium Development Goals are scarce or of variable quality.
5 أما البيانات المتعلقة بالاستبعاد الاجتماعي وبعده الجنساني في بعض البلدان النامية والأثر المترتب عليه في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فهي شحيحة أو ذات نوعية متغيرة.
15.9 As a matter of priority, the gender dimension and the rights based as well as development based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
15 9 وست عم م عبر البرامج الفرعية ذات الصلة، كمسألة ذات أولوية، الأبعاد الجنسانية والنهج القائم على الحقوق فضلا عن النهج القائم على التنمية بالنسبة للمعوقين.
Protection and the Human Dimension
الحماية والبعد الإنساني
Gender research and studies have increasingly taken on a new dimension that of incorporating economic efficiency considerations in the analysis of the allocation and productivity of resources for women in development.
42 أخذت البحوث والدراسات الجنسانية بعدا جديدا بشكل متزايد وهو البعد المتمثل في إدماج اعتبارات الكفاءة الاقتصادية في تحليل تخصيص الموارد وإنتاجيتها بالنسبة للمرأة في التنمية.
By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.
وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري.
For the forthcoming period (2004 2008), Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra national dimension of gender equality issues.
3 وبالنسبة إلى الفترة المقبلة (2004 2008)، فقد بدأت اليونان تطوير عملية تدخل استراتيجي متكامل ومتجانس بهدف التأكيد سواء على الأهمية الوطنية أو البعد فوق الوطني لقضايا مساواة الجنسين.
Under the 1997 Plan for Women's Health, significant steps had been taken to integrate a gender dimension into the health service and to make it responsive to the health needs of women.
كما ات خ ذ ت بموجب الخطة المتعلقة بصحة المرأة لعام 1997 خطوات هامة لإدماج ب ع د ج ن ساني في الخدمة الصحية وجعلها تستجيب للحاجات الصحية للمرأة.
Yes, they are very large in one dimension in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.
نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.
والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
Then there is the time dimension.
ثم هناك البعد الزمني.
This story has a counterintuitive dimension.
إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق.
For the forthcoming period (2004 2008), the Greek government has adopted an integrated and cohesive strategic intervention, aiming at illustrating both the national importance and the supra national dimension of gender equality issues.
11 وبالنسبة للفترة المقبلة (2004 2008) اعتمدت حكومة اليونان نهجا متكاملا ومتجانسا للتدخل الاستراتيجي يهدف إلى تأكيد الأهمية الوطنية والبعد فوق الوطني لقضايا مساواة الجنسين.
(b) The international dimension of uncivil behaviour
(ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر
Confidence building measures in military political dimension
2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي
Yet, there is another equally important dimension.
غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
Component 4 human dimension of sustainable peace
العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
At its core lies the economic dimension.
ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
Component 4 Human dimension of sustainable peace
العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non proliferation dimension.
18 وأشار إلى أن بعض البلدان يخشى من أنه لم يكن ثمة تركيز كبير على بعد نزع السلاح في المعاهدة، إزاء بعد عدم الانتشار.
However there are less data about this dimension.
ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد.
In addition, the gender dimension of CSR was highlighted as an area that deserved attention in the light of the potential for discrimination in the workplace and the impact of international investment and trade policies on women.
وبالإضافة إلى ذلك، س لط الضوء على البعد الجنساني في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات بوصفه من المجالات الجديرة بالاهتمام نظرا لإمكانية وقوع التمييز في مكان العمل، وتأثير الاستثمار الدولي والسياسات التجارية على المرأة.
European competitiveness does not have only a global dimension.
إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على ب عد عالمي فحسب.

 

Related searches : Gender Segregation - Gender Awareness - Gender Aspects - Gender Neutral - Gender Norms - Gender Split - Gender Division - Gender Justice - Gender Male - Gender Stereotyping - Gender Politics - By Gender