ترجمة "gender development" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Development - translation :

Gender - translation :

الكلمات الدالة : تطوير التطوير تطور التنمية التطور الجنسين جنسه جنسك جنسها التحيز

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Effective gender mainstreaming should result in development that both enhances gender equality and removes gender related impediments to social, economic, and environmentally sound development.	ذلك أن من المفترض أن تترجم فعالية تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى تنمية تعزز المساواة بين الجنسين، وتذلل العقبات الحائلة دون تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية السليمة بيئيا.
In policy development the gender issue is that many development policies, programs and activities are unfavourably gender biased.	(و) في مجال وضع السياسات قضية نوع الجنس تتمثل في أن كثيرا من السياسات والبرامج والأنشطة الإنمائية متحيزة سلبيا ضد المرأة.
Gender Equality as a Development Goal	المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية
Certificate in Gender Studies and Development	شهادة في الدراسات الجنسانية والتنمية
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامــة المعنونـة المـرأة عـام 2000 المسـاواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
The Gender and Development Framework Programme (PCGeD).	1 البرنامج الإطاري النوعي والتنمية
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Activities included the development of gender strategies, gender audit and budget methodologies, mainstreaming gender in planning processes and reviewing legislation.	وشملت الأنشطة وضع استراتيجيات جنسانية ومنهجيات للمراجعة والميزنة الجنسانية، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات التخطيط، واستعراض التشريعات.
Women 2000 gender equality, development and peace for	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين التنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
The Human Development Report Office concluded an e discussion on both the gender and HDR networks on measurements of women's empowerment the gender empowerment measure (GEM) and the Gender Development Index (GDI).	28 وختم مكتب تقرير التنمية البشرية نقاشا عبر شبكة الإنترنيت بشأن كل من الشبكة المعنية بالقضايا الجنسانية وشبكة تقرير التنمية البشرية بخصوص مقاييس تمكين المرأة مقياس تمكين المرأة ومؤشر التنمية الجنسانية.
Past issues have focused on violence against women, gender and the Millennium Development Goals, gender, peace and security, and gender and energy.	وقد ركزت أعداد سابقة منها على العنف ضد المرأة، ونوع الجنس والأهداف الإنمائية للألفية، ونوع الجنس والسلم والأمن، ونوع الجنس والطاقة.
In the 2005 United Nations Human Development Report, Australia is ranked second in the Gender related development index and seventh in the Gender empowerment measure.	في تقرير الأمم المتحدة عن التنمية البشرية لعام 2005 احتلت أستراليا المرتبة الثانية من حيث مؤشر التنمية المتصل بالشؤون الجنسانية والمرتبة السابعة من حيث مقياس التمكين الجنساني.
Gender and development programme, for 0.45 billion in 2001.	البرنامج الفرعي والتنمية بمبلغ 0.45 مليار في عام 2001.
Gender is a crosscutting theme in development cooperation policy.	يمثل نوع الجنس موضوعا شاملا في سياسة التعاون الإنمائي.
Sustainable development and water in an international gender perspective	2 التنمية المستدامة والمياه من منظور يتعلق بنوع الجنس على الصعيد الدولي
Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development	البرنامج الفرعي 5 دمج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية
Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development	البرنامج الفرعي 5 إدماج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية
A national network on gender and development issues has been formed in some areas, notably are the national network on gender and energy development and the network of collaborators on gender mainstreaming established in 2003.	وش كلت في بعض المناطق شبكة وطنية لقضايا الجنسين وقضايا التنمية، وتحديدا، أنشئت في عام 2003 الشبكة الوطنية لقضايا الجنسين وتنمية الطاقة، وشبكة المتعاونين في تعميم قضايا الجنسين.
(a) Incorporate gender perspectives into national development strategies for the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through, inter alia, fully utilizing existing gender equality policies and strategies	(أ) إدراج منظورات جنسانية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الرامية إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما يشمل الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك بجملة وسائل من بينها الاستفادة الكاملة من السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين
national mechanisms, i.e. trainees who completed their training in gender awareness building and gender analysis, including plans development,	'1 الآليات الوطنية، أي المتدربين الذين أكملوا تدريبهم في بناء الوعي بالجنس وتحليل الجنس، بما في ذلك استحداث الخطط
The Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) will continue with its Gender Strategy and Gender Action Plan.	وسوف تستمر وزارة الزراعة والتنمية الريفية في استراتيجيتها الجنسانية وخطة عملها الجنسانية.
The NGOs also had their share in development of State Action Plan on Gender Issues and other processes of development of policies and legislation promoting gender equality.	وكان للمنظمات غير الحكومية أيضا نصيبها في استحداث خطة عمل الدولة بشأن قضايا الجنس والعمليات الأخرى لاستحداث سياسات وتشريعات للنهوض بالمساواة بين الجنسين.
Programme staff and policy advisors Competence in gender and development, and in sector specific gender analysis familiarity with using gender analytical, planning and monitoring tools.	(ب) موظفو البرامج ومستشارو السياسات الكفاءة في مجال المنظور الجنساني والتنمية، وفي تحليل المنظور الجنساني الخاص بكل قطاع، ومعرفة باستخدام الأدوات التحليلية والمتعلقة بتخطيط ورصد المنظور الجنساني
Development of periodical National Plan for promotion of Gender Equality	'1 وضع خطة وطنية دورية للنهوض بالمساواة بين الجنسيين
In the Philippines, UNDP has supported gender and development guidelines.	ففي الهند، قدم البرنامج الإنمائي الدعم لدراسات في القضايا الجنسانية وقضايا الاقتصاد الكلي.
The consultative group on gender, currently chaired by UNFPA, continues to meet regularly to coordinate gender related issues and to encourage gender mainstreaming in development projects.	19 ويواصل الفريق الاستشاري المعني بالشؤون الجنسانية الذي يرأس حاليا صندوق الأمم المتحدة للسكان اجتماعاته بانتظام، لتنسيق المسائل المرتبطة بنوع الجنس والتشجيع على تعميم المنظور الجنساني في المشاريع الإنمائية.
Particularly, with a view to improving gender equality and position of women in rural areas, the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) adopted a Gender Strategy in Agriculture and Rural Development to 2010 and Gender Plan of Action in Agriculture and Rural Development to 2005.	وعلى وجه الخصوص، اعتمدت وزارة الرزاعة والتنمية الريفية، من أجل تحسين المساواة بين الجنسين وتحسين وضع المرأة في المناطق الريفية، استراتيجية تراعي قضايا الجنسين في الزراعة والتنمية الريفية حتى عام 2010، وخطة عمل في الزراعة والتنمية الريفية تراعي قضايا الجنسين حتى عام 2005.
A Gender Mainstreaming Mechanism has been established by Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development.	40 آلية دمج المنظور الجنساني وقد تم إنشاؤها بواسطة التوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن دمج المنظور الجنساني في التنمية الوطنية وهذا التوجيه ي لزم جميع ممثلي ووكالات الحكومة وهي
To promote gender equality is to promote progress towards global development.	لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية.
The concept paper on gender and financing for development already exists.	والورقة المفاهيمية المتعلقة بالجنسانية والتمويل لأغراض التنمية موجودة فعلا.
A gender and human development report was initiated by the Government.	وقد شرعت الحكومة في إعداد تقرير عن الشؤون الجنسانية وعن التنمية البشرية.
Poverty reduction and sustainable development were not possible without gender parity.	20 وقال السيد باجي إنه لا يمكن الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة دون تحق ق المساواة بين الجنسين.
However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.	ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية.
We celebrate the work of UN entities to integrate a gender perspective in their work, including that on peace and security and the Millennium Development Goals, and encourage further gender mainstreaming through the development and implementation of comprehensive gender action plans.	ونحن نرحب بأعمال كيانات الأمم المتحدة لإدماج المنظور الجنساني في أعمالها، بما في ذلك تلك الأعمال المعنية بالسلام والأمن والأهداف الإنمائية للألفية، وتشجيع المضي في تعميم المنظور الجنساني عن طريق التنمية وتنفيذ خطط العمل الجنسانية الشاملة.
In the Philippines, Government agencies are held accountable for the promotion of gender equality through the gender and development budget policy, which requires them to prepare annual gender and development plans and budgets together with their regular agency plans and budgets.	وفي الفلبين، تتم مساءلة الوكالات الحكومية بشأن النهوض بالمساواة بين الجنسين من خلال السياسة العامة المتبعة لوضع ميزانية المساواة بين الجنسين والتنمية التي تتطلب منها أن تعد إلى جانب خططها وميزانياتها العادية خططا وميزانيات سنوية عن المساواة بين الجنسين والتنمية.
Four projects were oriented towards work with selected persons of both genders on the development, promotion of gender, and the development of activities that would introduce gender comprehension into secondary schools.	وقد وجهت أربعة مشاريع نحو العمل مع أشخاص مختارين من كلا الجنسين حول تطوير وترقية نوع الجنس، وتطوير الأنشطة التي تؤدي إلى فهم الجنس وإدارجه في المدارس الثانوية.
He welcomed the comment on Ireland's development aid and said that Development Cooperation Ireland had a gender mainstreaming strategy for development aid.	ورحب بالتعليق المقدم حول المعونة الإنمائية التي تقدمها أيرلندا، وقال إن لأيرلندا استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني في مجال المعونة الإنمائية.
While a specific Millennium Development Goal on promoting gender equality and empowerment of women is a significant achievement, enhancing women's participation in development requires that gender perspectives be fully incorporated into the implementation of all Millennium Development Goals.	وفيما يعتبر تحقيق هدف واحد معين من الأهداف الإنمائية للألفية وهو تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة إنجازا عظيما، فإن تعزيز مشاركة المرأة في التنمية تتطلب إدراج منظورات جنسانية إدراجا كاملا في تنفيذ جميع الأهداف الإنمائية للألفية.
Gender is a development driver' that needs to be made more visible.	وتعد القضايا الجنسانية بمثابة محرك التنمية التي تحتاج إلى تسليط المزيد من الضوء عليها.
Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century	مـــتابعة المــــؤتمر العــالمي الرابع المعني بالمـــرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونــة المرأة عـــام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسـلام في القرن الحادي والعشرين
(b) Approaches to mainstreaming a gender perspective in the Millennium Development Goals	(ب) ن ه ج لتعميم المنظور الجنساني في الأهداف الإنمائية للألفية
Main elements of gender policy in the context of Dutch development cooperation	4 العناصر الرئيسية للسياسة المتعلقة بنوع الجنس في إطار التعاون الإنمائي بهولندا
UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices.	113 ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضع متخصصين كبارا للنهوض بقضايا المنظور الجنساني في جميع المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Display this page in English