ترجمة "full year effect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effect - translation :

تأثير

Full - translation :

ممتلئ

Year - translation :

عام

الكلمات الدالة : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً السنه سنه المقبل السنة عاماً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Thus, policies aimed at boosting employment by the end of, say, this calendar year needed to be put in place about a year ago to have time to have reached their full effect.	وهذا يعني أن السياسات الرامية إلى دعم تشغيل العمالة بنهاية هذا العام التقويمي على سبيل المثال كان من الواجب أن يبدأ العمل بها منذ عام مضى حتى يتوفر لها الوقت المطلوب لتحقيق التأثير الكامل.
(a) To give full effect to economic, social and cultural rights	(أ) أن تعمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالا كاملا
The Guidance Notes are in full force and effect since January 2004.	وقد أصبحت هذه المذكرات الاسترشادية سارية المفعول، ودخلت حيز النفاذ في كانون الثاني يناير 2004.
Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt.	إن تحفيز الاقتصاد يستغرق وقتا ، كما أظهرت لنا الصعوبات التي تواجهها إدارة أوباما في إنفاق المبالغ التي تم تخصيصها بالفعل والتأثير الكامل لهذه الجهود قد يستغرق نصف عام قبل أن يصبح ملموسا .
The Armed Forces Act 2006 completes the harmonisation of service law, and takes full effect on 1 November 2009.	استكمل قانون القوات المسلحة لعام 2006 موائمة قانون الخدمة وأصبح نافذ المفعول بشكل كامل في الأول من نوفمبر عام 2009.
(a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance	(أ) أن تروج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وأن ت عمله إعمالا كاملا
However, the year did not deliver to the full of our expectations.	ولكن هذا العام لم يف بكامل توقعاتنا.
The full rise in GDP will combine the 1.2 per year cyclical rebound with the increase in potential full employment GDP.	إن الارتفاع الكامل للناتج المحلي الإجمالي سوف يجمع بين الانتعاش الدوري الذي سوف تبلغ نسبته 1,2 سنويا وبين الزيادة المحتملة في الناتج المحلي الإجمالي القائم على التشغيل الكامل للعمالة.
Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative.	وت ظه ر النماذج الكينزية التي تزعم أن الإنفاق الحكومي الأعلى عند مستوى أدنى من التشغيل الكامل للعمالة يعطي دفعة سريعة أن التأثير سرعان ما يتحول إلى السلب.
The inventions of IR 2 were so important that they took a full 100 years to have their main effect.	كانت مخترعات الثورة الصناعية الثانية بالغة الأهمية... حتى أنها استغرقت مائة عام قبل أن تخلف تأثيرها الرئيسي .
These actions yielded Ford a 2.7 billion profit in fiscal year 2009, the company's first full year profit in four years.	28 هذه الإجراءات حققت فورد أرباحا 2.7 مليار دولار في السنة المالية 2009، الشركة أول أرباح العام بأكمله في أربع سنوات.
The full force of the fiscal stimulus package began to go into effect in the second quarter of 2009, with the US National Bureau of Economic Research officially designating the end of the recession as having come in June of that year.	ثم بدأت القوة الكاملة لحزمة التحفيز المالي في التأثير أثناء الربع الثاني من عام 2009، مع تحديد المكتب الوطني الأميركي للبحوث الاقتصادية رسميا لشهر يونيو حزيران من ذلك العام باعتباره نهاية الركود.
But there would also be a positive effect on saving and thus on wealth next year and beyond.	لكن هذا سيؤثر بالإيجاب أيضا على معدلات الادخار، وبالتالي على الثروة في العام القادم والأعوام التي تليه.
Among full time, full year workers in Ontario, the gap has gone down from 36 percent in 1987 to 30 percent in 2002.	فبالنسبة إلى العمال المتفرغين طوال السنة في أونتاريو، انخفض الفارق من 36 في المائة في عام 1987 إلى 30 في المائة في عام 2002.
The Assembly decided to celebrate 7 April of each year, with effect from 1950, as the World Health Day.	ومنذ عام 1950، جرى الاحتفال سنويا بيوم الصحة العالمي في السابع من أبريل.
In spite of this effect, our friend Rebecca, who is a Muslim, had her wallet stolen during Ramadan last year.	على الرغم من ذلك فإن صاحبي ريبيكا وهي مسلمة، قد تم إنتشال محفظتها خلال رمضان الماضي.
Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant.	وبرغم قلة الأدلة التي تشير إلى أهمية التغيرات الصغيرة في أسعار الفائدة الحقيقية، فإن التأثير الذي يخلفه أي انكماش معتدل على الدين الحقيقي، من عام إلى عام، قد يكون كبيرا.
If the real trade weighted value of the dollar falls by 25 over the coming decade, and the full effect of that dollar decline is reflected in import prices, the increased cost of imports would reduce the growth of US real incomes by about 0.4 a year.	وإذا ما انخفضت القيمة الحقيقية للدولار قياسا إلى وزنه التجاري بمقدار 25 على مدى العقد القادم، وانعكس التأثير الكامل لهذا الانخفاض في قيمة الدولار في أسعار الواردات، فإن الزيادة في تكلفة الواردات من شأنها أن تحد من نمو الدخل الأميركي الحقيقي بنسبة 0,4 سنويا تقريبا .
A resolution to that effect submitted to the Commission on Narcotic Drugs earlier in the year had been adopted by consensus.	وأشار إلى أن قرارا بهذا المعني ق د م إلى لجنة المخدرات في وقت سابق في هذه السنة واعت مد بتوافق الآراء.
(a) To give full effect to the right to education and to guarantee that this right is recognized and exercised without discrimination of any kind	(أ) أن تعمد إلى الإعمال الكامل للحق في التعليم، وأن تعمل على ضمان الاعتراف بهذا الحق وممارسته دون تمييز من أي نوع كان
In 2003, women in Nova Scotia earned 69.1 percent (for ALL workers the ratio is 64.4 percent) of what males earned where both worked full time, full year.	وفي عام 2003، كانت المرأة تكسب نسبة 69.1 في المائة (النسبة لجميع العمال هي 64.4 في المائة) مما يكسبه الرجال عندما تعمل هي والرجل لوقت كامل وطوال السنة.
To be sure, if tax rates were decreased permanently this year, there would initially be a strongly positive effect on labor supplied.	مما لا شك فيه أن تخفيض معدلات الضرائب على نحو دائم هذا العام، من شأنه أن يعمل في البداية كمؤثر إيجابي قوي على المعروض من العمل.
A 2007 study found that the earlier start to DST that year had little or no effect on electricity consumption in California.	وقد و جد في دراسة عام 2007 أن تأثير تطبيق التوقيت الصيفي على استهلاك الكهرباء بولاية كاليفورنيا كان ضئيلا أو معدوما .
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.	2 يصبح النقض نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.
Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year.	وجنبا إلى جنب مع عدم اليقين السياسي، فإن هذه المشاكل سوف تعود إلى الظهور من جديد بكامل قوتها في النصف الثاني من العام.
It was first tested in June 1990, and entered full scale production the same year, or in 1991.	تم اختباره لأول مرة في يونيو 1990، ودخل الإنتاج على نطاق واسع في نفس العام، أو في عام 1991.
The current year will bring the United Nations complex into full compliance with the minimum operating security standards.	وستشهد السنة الجارية امتثال مجمع الأمم المتحدة الكامل لمعايير العمل الأمنية الدنيا.
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.	2 يصبح الانسحاب نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.
Such distribution shall remain in effect for the rest of that year biennium , except as provided for in paragraph 7 of this article.	ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية تلك السنة فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.
Denunciation shall take effect one year following the date on which such notification is received by the Secretary General of the United Nations.	2 يصبح الانسحاب نافذا لدى انقضاء سنة واحدة على تاريخ استلام الأمين العام للأمم المتحدة لهذا الإشعار.
The cost of activities held in the current year. In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year.	تكاليف الأنشطة المنفذة في السنة الجارية ينبغي في حالة الأنشطة التي تبدأ في سنة معينة وتستمر خلال السنة التالية، أن تقيد التكلفة الكاملة للنشاط على حساب السنة الجارية.
In fact, the full impact of America s QE2 will not be domestic, because the net effect will be a weaker dollar as speculators bet on its decline.	والواقع أن التأثير الكامل لجولة ثانية من التيسير الكمي في الولايات المتحدة لن يكون محليا، وذلك لأن التأثير الصافي سوف يكون زيادة الدولار ضعفا مع مراهنة المضاربين على انحداره.
Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decisions 21 CP.8, 18 CP.9 and 12 CP.10, and their annexes	كان المرفق الأول بهذا المقرر أصلا هو المرفق الأول بالمقرر 21 م أ 8، وقد ع د ل بصيغته المحددة في المرفق الأول بالمقرر 18 م أ 9 والمرفق الثاني بالمقرر 12 م أ 10
1 In 1996, the final year of the conflict, MINUGUA received 945 complaints of human rights violations, down from 1,595 in 1995, the first full year of the Mission.	(1) في عام 1996، وهو آخر سنوات الصراع، تلقت البعثة 945 شكوى تتعلق بانتهاكات لحقوق الإنسان، مما يمثل انحسارا عما ورد لها من شكاوى بلغت 595 1 في عام 1995، وهو السنة الكاملة الأولى للبعثة.
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.	وكان عدد الايام التي سكن فيها داود في بلاد الفلسطينيين سنة واربعة اشهر.
160 160 160 160 160 160 160 160 The inventions of IR 2 were so important that they took a full 100 years to have their main effect.	160 160 160 160 160 160 160 160 كانت مخترعات الثورة الصناعية الثانية بالغة الأهمية... حتى أنها استغرقت مائة عام قبل أن تخلف تأثيرها الرئيسي .
The miracle of the OMT scheme is that, since it was announced a year ago, it has had its intended effect without ever being used.	فالمعجزة في خطة المعاملات النقدية الصريحة هي أنها منذ الإعلان عنها قبل عام كانت قادرة على توليد التأثير المقصود منها من دون استخدامها على الإطلاق.
By the end of 1999 the Dishplayer had full DVR capabilities and within a year, over 200,000 units were sold.	وبحلول نهاية عام 1999، أصبح لدي ديش بلاير قدرات مسجل الفيديو الرقمى الكاملة خلال عام واحد، وبيعت أكثر من 200،000 وحدة.
In November 2004, the Island Council appointed the island's first female Mayor, Brenda Christian, ahead of full elections next year.	وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، عين مجلس الجزيرة أول امرأة لشغل منصب عمدة الجزيرة، وهي بريندا كريستيان، في خطوة سابقة لإجراء انتخابات كاملة في العام المقبل.
Since the base rate of economic growth (before calculating the climate change effect) was taken to be 1.3 per year, a loss of 20 in the year 2200 amounts to reducing the annual growth rate to 1.2 .	وبما أن المعدل الأساسي للنمو الاقتصادي (قبل حساب تأثيرات تغير المناخ) كان يقدر بحوالي 1.3 سنويا ، فإن الخسارة بواقع 20 في العام 2200 تجعل معدل انخفاض النمو السنوي 1.2 .
The United States economy is currently growing at 1.5 per year (about a full percentage point less than potential), and growth may slow, owing to a small fiscal contraction this year.	وحاليا ينمو اقتصاد الولايات المتحدة بمعدل 1,5 سنويا (بنحو نقطة مئوية كاملة أقل من إمكاناته)، وقد يتباطأ النمو نظرا لانكماش مالي بسيط هذا العام.
Chinkin, supra note 15, at 202 05 (citing R. Baxter, The Law of International Waterways (1964) for a full discussion of the effect of war on transit though waterways).	() Chinkin، الحاشية 15 أعلاه،الصفحة 202 205 (استنادا إلى R. BAXTER, THE LAW OF INTERNATIONAL WATERWAYS (1964) للإطلاع على مناقشة كاملة بشأن أثر الحرب على العبور عبر المجاري المائية).
One hopes that a growing awareness of the significance of these and other factors will have a positive effect on policy agendas in the coming year.	وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيرا إيجابيا على أجندات السياسات في العام المقبل.
Tables 4, 5 and 6 in annex III show the anticipated effect of movements in non cash assets and liabilities on the year end cash balances.	233 تبين الجداول 4 و 5 و 6 من المرفق الثالث الأثر المتوقع لتحركات الأصول والخصوم غير النقدية على الأرصدة النقدية في آخر العام.
The Committee recalled that its established practice was to recommend that exemptions granted under Article 19 remain in effect until 30 June of the following year.	80 وأشارت اللجنة إلى أن الممارسة المعمول بها لديها تتمثل في أن توصي بأن، يظل سريان الإعفاءات الممنوحة بموجب المادة 19 حتى 30 حزيران يونيه من السنة التالية.

Display this page in English