ترجمة "for continuing with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Continuing - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : استمرار مستمرون المستمرة إستمرار المتواصل معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006.	وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006.
With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous .	وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل .
I am thinking, for instance, about Georgia. We have had a problem with continuing our border monitoring	وإنني أفكر، على سبيل المثال، في جورجيا، كانت لدينا مشكلة تتعلق بمواصلتنا لعملية رصد الحدود في جورجيا.
Recognizing further the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,	وإذ تسلم كذلك بالحاجة المستمرة إلى تهيئة الظروف المؤاتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق، وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف،
Recognizing also the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,	وإذ تسلم أيضا بالحاجة المستمرة إلى ضمان الظروف المؤاتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق، وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف،
With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth.	وفي ظل احتمالات استمرار أزمة اليورو على جموحها، فإن الوعكة التي تعيشها أميركا الآن لا تبشر بخير بالنسبة للنمو العالمي.
The revolution is continuing in Daraa. Are you with us?	الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا
The main responsibility for continuing the efforts to address human rights issues, including transitional justice, lies with the Government.	وتقع على عاتق الحكومة المسؤولية الرئيسية عن مواصلة بذل الجهود للتصدي لمسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك العدالة الانتقالية.
We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.	وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak.	أما التوقعات بالنسبة لاستمرار حالة العربدة الاستهلاكية الأميركية فهي أيضا لا تقل كآبة.
The need for continuing monitoring, evaluation and corrective measures	زاي الحاجة إلى استمرار الرصد والتقييم والتدابير التصحيحية
For example, arrangements for intergovernmental meetings, the continuing review of the functions and operations of the secretariat, and cooperation with relevant international organizations.	مثل الترتيبات الخاصة بالاجتماعات الحكومية الدولية، والاستعراض المتواصل لوظائف الأمانة وعملياتها، والتعاون مع المنظمات الدولية المعنية.
UNDP is continuing with a diligent review of funding mechanisms for end of service and post retirement liability (paragraph 77).	12 ويواصل البرنامج الإنمائي استعراضه الدؤوب لآليات تمويل التزاماته عن استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد (الفقرة 77).
(d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross	(د) بالتعاون المتواصل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية
Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.	وتتطلع إسرائيل إلى مواصلة التعاون وعلاقة العمل بينها والأونروا.
Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development,	وإذ ترحب باستمرار التقدم المحرز في المشاورات الجارية مع الجهات المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة، فيما يتعلق بمشاركتها في عملية تمويل التنمية،
Women have the same opportunities for continuing education as men.	232 تتاح للمرأة نفس الفرص المتاحة للرجل للحصول على التعليم المتواصل.
Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,	وإذ تسل م أيضا باستمرار الحاجة إلى ضمان الظروف المواتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق وفقا للاتفاقات التجارية متعددة الأطراف،
Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,	وإذ تسلم أيضا بالحاجة المستمرة إلى ضمان الظروف المواتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق، وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف،
Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.	وأدى استمرار التوترات الجيوسياسية، مقترنة بالاختناقات الحاصلة في صناعة التكرير والتوزيع، إلى تردي ظروف الإمداد بالمنتجات الخفيفة، ورافق هذا التردي، طوال عام 2004، ازدياد في الطلب على النفط.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.	ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.	وما زال علينا أن نرى ماذا يعني هذا فيما يتصل باستئناف المفاوضات.
Mass protests are continuing for the sixth day in a row.	ما تزال الإحتجاجات العارمة مستمرة لليوم السادس على التوالي.
Many States called for continuing and enhanced support and financial contributions for its work.	ودعت عد ة دول إلى مواصلة تقديم وتعزيز الدعم والمساهمات المالية لعمل المكتب.
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population	2 تؤكد الحاجة إلى استمرار الاهتمام الدولي وبذل جهود إضافية لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population	2 تؤكد الحاجة إلى مواصلة الاهتمام الدولي وبذل المزيد من الجهود لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها
We look forward to continuing our discussions on that issue with all interested delegations.	ونتطلع إلى استمرار مناقشاتنا في هذا الشأن مع كل الوفود المهتمة.
UNIDIR is also continuing its collaboration with UNDP on small arms and development issues and is working closely with the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.	كما يواصل المعهد تعاونه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن مسائل الأسلحة الصغيرة والتنمية، ويتعاون تعاونا وثيقا مع مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح.
America is paying a high price for continuing in the opposite direction.	إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا.
The Republicans proposed continuing the 2010 tax rates permanently for all taxpayers.	أما الجمهوريون فقد اقترحوا استمرار معدلات 2010 الضريبية لكل دافعي الضرائب بلا استثناء.
Others are continuing, such as those for Burundian, Rwandan and Angolan refugees.	وتستمر عمليات أخرى، مثل عمليات إعادة اللاجئين البورونديين والروانديين والأنغوليين.
Continuing the effort	متابعة الجهد
Investigations are continuing.	وما زالت التحقيقات مستمرة.
Continuing assessment processes	ثالثا مواصلة عمليات التقييم
Lastly, he welcomed the excellent spirit of cooperation that characterized his relationship with the Sixth Committee and pledged his continuing support for its activities.	وأخيرا ، قال إنه يرح ب بالروح الرائعة للتعاون التي مي زت علاقته مع اللجنة السادسة وتعه د بأن يواصل دعمه من أجل أنشطتها.
The situation of nearly 1 million people made refugees or internally displaced by the conflict with neighbouring Armenia was a continuing challenge for Azerbaijan.	17 وقالت إن تحو ل ما يقرب من مليون نسمة إلى لاجئين ومشردين داخل البلد بسبب الصراع مع أرمينيا المجاورة يشكل تحديا مستمرا لأذربيجان.
In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment is needed to facilitate growth in voluntary income.	5 ونظرا إلى أهمية الإعانة المقدمة من الأمم المتحدة، يلزم أن يستمر التأييد لزيادتها وأن تستمر تسويتها حسب التكاليف تيسيرا لنمو الإيرادات الآتية من التبرعات.
Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's Development as a development framework for Africa,	وإذ تكرر تأييدها المستمر للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا() بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا،
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.	ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحديا متواصلا يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات.
For here have we no continuing city, but we seek one to come.	لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.
We assure him of our continuing support for his humanitarian efforts in Africa.	ونؤكد له تأييدنا المستمر لجهوده الإنسانية في أفريقيا.
Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme 1	1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ(1)
There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that.	فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك.
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech	(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية
The Ashaninka people are known throughout South America for their dignity, their spirit and their resistance, starting with the Incas and continuing through the 19th century with the rubber tappers.	شعب ال أشانينكا معروف في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية بكرامتهم, و روحهم وبمقاومتهم التي بدأت مع ال إنكاز وتستمر حتى القرن ال 19 مع جامعي المطاط.

Display this page in English