Translation of "for continuing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Continuing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak. | أما التوقعات بالنسبة لاستمرار حالة العربدة الاستهلاكية الأميركية فهي أيضا لا تقل كآبة. |
| The need for continuing monitoring, evaluation and corrective measures | زاي الحاجة إلى استمرار الرصد والتقييم والتدابير التصحيحية |
| Women have the same opportunities for continuing education as men. | 232 تتاح للمرأة نفس الفرص المتاحة للرجل للحصول على التعليم المتواصل. |
| What this means for continuing the negotiations remains to be seen. | وما زال علينا أن نرى ماذا يعني هذا فيما يتصل باستئناف المفاوضات. |
| Mass protests are continuing for the sixth day in a row. | ما تزال الإحتجاجات العارمة مستمرة لليوم السادس على التوالي. |
| Many States called for continuing and enhanced support and financial contributions for its work. | ودعت عد ة دول إلى مواصلة تقديم وتعزيز الدعم والمساهمات المالية لعمل المكتب. |
| America is paying a high price for continuing in the opposite direction. | إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا. |
| The Republicans proposed continuing the 2010 tax rates permanently for all taxpayers. | أما الجمهوريون فقد اقترحوا استمرار معدلات 2010 الضريبية لكل دافعي الضرائب بلا استثناء. |
| Others are continuing, such as those for Burundian, Rwandan and Angolan refugees. | وتستمر عمليات أخرى، مثل عمليات إعادة اللاجئين البورونديين والروانديين والأنغوليين. |
| Continuing the effort | متابعة الجهد |
| Investigations are continuing. | وما زالت التحقيقات مستمرة. |
| Continuing assessment processes | ثالثا مواصلة عمليات التقييم |
| In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment is needed to facilitate growth in voluntary income. | 5 ونظرا إلى أهمية الإعانة المقدمة من الأمم المتحدة، يلزم أن يستمر التأييد لزيادتها وأن تستمر تسويتها حسب التكاليف تيسيرا لنمو الإيرادات الآتية من التبرعات. |
| Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's Development as a development framework for Africa, | وإذ تكرر تأييدها المستمر للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا() بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، |
| In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines. | ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحديا متواصلا يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات. |
| For here have we no continuing city, but we seek one to come. | لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة. |
| We assure him of our continuing support for his humanitarian efforts in Africa. | ونؤكد له تأييدنا المستمر لجهوده الإنسانية في أفريقيا. |
| Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme 1 | 1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ(1) |
| There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. | فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك. |
| (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech | (ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية |
| Safety studies are continuing. | دراسات المأمونية مستمرة الآن. |
| Workers wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade. | فبعد تعديل أجور العاملين تبعا لعامل التضخم سنجد أنها انخفضت أثناء العام 2007، استمرارا للميل الذي ساد طيلة هذا العقد. |
| But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating. | لكن الاستمرار في تأييد ودعم الحرب ضد الإرهاب لا يقل حماقة وتدميرا للذات عن الحرب ذاتها. |
| This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship. | ويتضح هذا بصورة خاصة بالنسبة للدول الفقيرة، حيث يعني تباطؤ النمو العالمي استمرار المصاعب والشدائد. |
| The system had a continuing key role to play in international cooperation for development. | وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية. |
| The fight is continuing! SidiBouzid | الحرب مستمرة سيدي بوزيد |
| C. Continuing the reform process | جيم مواصلة عملية الإصلاح |
| Expresses its continuing concern that | 3 تعرب عن قلقها المستمر إزاء ما يلي |
| Participation on a continuing basis | جدول الأعمال |
| 12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system | 12 تقر بضرورة مواصلة التعامل بمرونة مع البلدان النامية ووضع أحكام خاصة بها في النظام التجاري المتعدد الأطراف |
| With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006. | وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006. |
| The amount of 6,282,800 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 45 continuing posts. | 36 يغطي مبلغ 800 282 6 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لعدد 45 وظيفة من الوظائف المستمرة. |
| The amount of 1,636,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 10 continuing posts. | 173 يغطي مبلغ 500 636 1 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بالنسبة لعشرة وظائف مستمرة. |
| Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, | وإذ تكرر تأييدها المستمر للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، |
| Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, | وإذ تؤكد من جديد استمرار تأييدها للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، |
| Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, | وإذ تكرر تأكيد تأييدها المستمر للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، |
| Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, | وإذ تكرر تأكيد تأييدها المتواصل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، |
| The European Union is committed to continuing its cooperation programmes for non proliferation and disarmament. | والاتحاد الأوروبي ملتزم بمواصلة برامجه المتعلقة بالتعاون من أجل تحقيق عدم الانتشار ونزع السلاح. |
| For the remaining cases, the identity of the perpetrators was unknown and investigations were continuing. | وبالنسبة للحالات الأخرى، فإن هوية مقترفي الجرائم لم تعرف وما زالت التحقيقات مستمرة. |
| maintain continuing access to natural resources | المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية |
| Analysis of those files is continuing. | ولا يزال تحليل هذه الملفات جاريا. |
| Continuing education is paid for by companies and provided by local universities at an affordable cost. | التعليم المستمر مدفوع من قبل الشركات ومتوفر من قبل الجامعات المحلية بتكلفة معقولة. |
| Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes. | إن الخوف المستمر من الإسلام السياسي في الكثير من دول الغرب يفسر دعمه في الماضي للأنظمة الدكتاتورية. |
| To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government | وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به |
| With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous . | وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل . |
Related searches : For Continuing With - For Continuing Success - Continuing Training - Continuing Involvement - Continuing Basis - Continuing Development - Is Continuing - Continuing Guarantee - Continuing Business - Continuing Security - Continuing Care - Continuing Value - Continuing Suitability