ترجمة "استمرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استمرار - ترجمة : استمرار - ترجمة :
الكلمات الدالة : Continued Continuing Continuation Continuing Continuance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استمرار
Continue
استمرار العنف
Violence will persist
استمرار جنسية الشركة
Continuous nationality of a corporation
استمرار واجب الوفاء
Continued duty of performance
استمرار جنسية الشخص الطبيعي
Continuous nationality of a natural person
ولدى استمرار العلاقة أو البقاء في هولندا لفترة تزيد عن ثلاث سنوات، يجري منح استمرار للإقامة.
If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted.
استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا
An evolving threat
مشروع المادة 5 استمرار الجنسية
Draft article 5 Continuous nationality
ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا.
We need your continued support and encouragement.
فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
والمدنيون هم أهم ضحايا استمرار العنف.
The main victims of the continuing violence are civilians.
مشروع المادة 10 استمرار جنسية الشركة
Draft article 10 Continuous nationality of a corporation
ونود كثيرا أن نشهد استمرار ذلك التعاون.
We very much want to see that continue.
وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
Equally though, we have noted that great challenges persist
إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام.
The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.
1 تؤكد من جديد استمرار تطبيق مبدأ نوبلمير
1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة.
But continued misdiagnosis will have lasting effects.
وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.
Their common interest is continuation of the game.
استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة.
Continued research for new agents is necessary.
أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح.
On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo.
تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى.
The events triggered protests continued for another four months.
وي توقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدة .
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
زاي الحاجة إلى استمرار الرصد والتقييم والتدابير التصحيحية
The need for continuing monitoring, evaluation and corrective measures
ومن واجبنا أن نضمن استمرار واقع الحال هذا.
It is our duty to ensure that that state of affairs continues.
وي توقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدة .
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
إن البديل الوحيد للسلام هو استمرار العنف والدمار.
The only alternative to peace is further violence and destruction.
قيمة الجزء الأخير هو 255 ، و يتم تعيين العلامة استمرار في الصفحة التالية للإشارة إلى أن بداية صفحة جديدة هو استمرار لل صفحة الماضية.
Where the final packet continues on the next page, the final segment value is 255, and the continuation flag is set on the following page to indicate that the start of the new page is a continuation of last page.
(أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية
(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran
ولكن قد يسوق البعض الحجج لصالح استمرار هذه المناقشة.
A case can be made, however, for keeping discussion of the issue alive.
وكان ذلك العداء سببا في استمرار نمط قديم أيضا .
This, of course, continued an old pattern, too.
وأتاح مشروع أبولو استمرار تطوير التكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج.
The Apollo project allowed continued development of dual use technology.
وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة.
I look forward to continuing that partnership in the years to come.
ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.
وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود.
It also reflected the persistence of social injustice.
ونؤكد أهمية استمرار التعاون المؤثر بين مجلس الأمن والمحكمة.
We stress the importance of continued effective cooperation between the Security Council and the Court.
إلا أن هذه البلدان لابد وأن تؤكد استمرار هذه السياسات من أجل ضمان تقليص الخلل في التوازن على نحو متدرج ومنتظم، علاوة على استمرار النمو المستدام.
But these countries must signal that policies will continue to ensure a progressive and orderly reduction in imbalances together with sustained growth.
ولا يزال استمرار الصراع العربي الإسرائيلي مع استمرار احتلال الأراضي العربية في فلسطين وسورية ولبنان وغياب أ فق السلام يعيق تقدم المنطقة نحو التنمية البشرية والاقتصادية والسياسية.
The continued Arab Israeli conflict, the ongoing occupation of the Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the absence of any real prospects for peace continue to impede the region's progress towards political, economic and human development.
كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة..
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
مع استمرار توجيه الاسلحة نحو رؤوسنا واطلاق النار في الهواء.
They then made us sleep on our stomachs, with our heads to the ground and our hands behind our heads all while pointing their guns at us and firing shots in the air.
وتلوم الحكومة المتمردين على استمرار تأخر البلاد وتوقف النمو بها.
The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country.
والاندماج هو الجزء المسئول عن استمرار عميات العدوى للفيروسات القهقهرية.
Integration is in part responsible for the persistence of retroviral infections.
أشكر ممثل جزر سليمان على استمرار ثقته التي أعرب عنها.
I thank the representative of Solomon Islands for the continued confidence that he expressed.
ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي.
My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.
وتتطلع الولايات المتحدة إلى استمرار مشاركتنا الجماعية في هذه المسائل.
The United States looks forward to our continued collective engagement on these matters.
وسيقتضي ذلك استمرار الحاجة إلى الهالونات لقرابة 30 عاما قادمة.
This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمرار البيانات - استمرار الامتثال - استمرار التقدم - استمرار التركيز - استمرار ضمان - استمرار أعمال - استمرار طبقة - تطبيق استمرار - استمرار مشاركة - استمرار صلاحيتها - استمرار التفاني - استمرار الاتجاه