ترجمة "المتواصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Constant Incessant Continued Continuous Continuing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرصد المتواصل
Continued monitoring
مقارنة بماذا الموت المتواصل
As opposed to what? The death continuum?
الجلوس المتواصل طوال الليل.
Sit in continues all night.
المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية
maintain continuing access to natural resources
(د) بالتعاون المتواصل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية
(d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross
ويقتضي هذا الدعم المتواصل والمستدام من المجتمع الدولي.
This requires the continued and sustained support of the international community.
ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﺑﻮﺟﻮﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ ونموها المتواصل ونموها المتواصل وانتشارها في الجسم والتهامها لإنسجتنا يؤدي الى وفاة مريض السرطان وموت خلايا السرطان نفسها
However cancer is constrained by living inside our bodies, and its continued growth, its spreading through our bodies and eating away at our tissues, leads to the death of the cancer patient and also to the death of the cancer itself.
كان التعاون العلمي المتواصل من بين المحركات الرئيسية المذهلة.
A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration.
وسيكفل مكتب المراقب العام الرصد المتواصل للأداء والإبلاغ عنه.
The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.
Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
كما ن قدر الوجود المتواصل لبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
We also appreciate the constant presence of the African Union mission in Darfur.
كما ثارت قضية التدابير الخاصة بالتحسين المتواصل لخفض الانبعاثات.
The issue of continuous improvement measures for reducing emissions was also raised.
فحضوره في هذه الجلسة العامة هو دليل على اهتمامه المتواصل في عمل المؤتمر وكذلك على دعمه المتواصل للجهود المبذولة في مجال الحد من الأسلحة ونزع السلاح.
His presence at this plenary meeting is evidence of his enduring interest in the work of this Conference as well as of his continued support for the efforts in the field of arms limitation and disarmament. Welcome, on behalf of the Conference.
وإننا نشارك شعوب تلك الدول أحزانها، ونؤكد لها دعمنا المتواصل.
We grieve together with the peoples of those States, and we assure them of our ongoing support.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
Let us carry forth its message during our continued work.
ويعمل المتطوعون بالمجان، لكن تدريبهم وتحفيزهم يتطلبان توفير المبالغ والدعم المتواصل.
Volunteers work for free, but their training and motivation cost money and need continuous support.
'1 ضمان الالتزام المتواصل على أرفع المستويات الحكومية بتعزيز النظم الإحصائية.
(i) Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems.
وفي هذا السياق، أعو ل على دعم الجمعية العامة المتواصل لعملية كيمبرلي.
In this context, I count on the continued support of the General Assembly for the Kimberley Process.
232 تتاح للمرأة نفس الفرص المتاحة للرجل للحصول على التعليم المتواصل.
Women have the same opportunities for continuing education as men.
(و) التعاون المتواصل من جانب حكومة ميانمار مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر
(f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross
ويتضح هذا من إصراره المتواصل على محاولة إحراج بوش ومضايقته من بعيد.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
This approach continues despite its persistent failure.
وتعجز الثقافة الحديثة عن تزويدنا بالتوجيه المتواصل الذي توفره الثقافات الأخرى لأفرادها.
Modern culture cannot provide us with the consistent guidance that other cultures give to their members.
وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به
To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government
10 وقد عانت صناعة الصلب العالمية طويلا من فائض القدرة الإنتاجية المتواصل.
The global steel industry has long suffered from persistent overcapacity.
وحتى ذلك الحين نحتاج إلى الوجود المتواصل للقوة المتعددة الجنسيات في العراق.
Until then we need the continued presence of the multinational force in Iraq.
2 تعرب عن تقديرها للجنة لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
ولكن بينما يعمل المفاوضون، يعيش مشهد الطاقة العالمية حالة من التقلب الهائل المتواصل.
But, as the negotiators work, the world s energy landscape is in enormous flux.
6 ويظل السؤال عن الدور المتواصل للأطراف، والأمانة ولجنة التنفيذ تجاه المادة 9.
The question nonetheless remains regarding the continuing role of the Parties, the Secretariat and Implementation Committee vis à vis Article 9.
وينبغي دعم هذا المدير بعلماء كبار مسؤولين عن وضع البرنامج وعن التقييم المتواصل.
The director should be supported by senior scientists responsible for programme design and on going evaluation.
وبالتالي، ينبغي أن تشترط النفاذ المتواصل في حالة الحرب للمسؤوليات المتعهد بها سابقا ().
Thus, it should require continued operation of previously incurred responsibilities in the event of war.
فضلا عن ذلك فقد ابتلي الحزب الديمقراطي الليبرالي بسلسلة من الفضائح الصغرى والتخبط المتواصل.
For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern pensions, unemployment, and the fraying social safety net.
ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه.
It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence.
ففي غياب الاستثمار المتواصل في رأس المال البشري وبناء المؤسسات، ي حك م على النمو بالزوال.
Without sustained investments in human capital and institution building, growth is condemned to peter out.
وهذه الأنظمة غير قادرة على التطلع إلى الإبداع الاقتصادي المتواصل أو الزعامة الاقتصادية العالمية.
They cannot aspire to continued economic innovation or to global economic leadership.
وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة.
The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture.
ونرحب في هذا الصدد بالاتجاه المتواصل الذي أبلغ عنه الأمين العام في تنفيذ المعايير.
We welcome in this regard the continuing trend reported by the Secretary General in standards implementation.
ويشمل ذلك تكثيف الحوار التفاعلي، والمتابعة الفعلية للتوصيات، والعمل المتواصل مع جميع الشركاء المعنيين.
That would involve more interactive dialogue, more effective follow up to recommendations and sustained engagement with all relevant partners.
2 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
1 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
إذ أن الحديث المتواصل عن الانقسام بين الس ـن ة والشيعة قد يؤدي إلى حدوث انقسام حقيقي.
Continuous talk of a Sunni Shia divide might ultimately develop into a self fulfilling prophecy.
وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل .
With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous .
46 ومن بين الاتجاهات الأساسية في اقتصادات السوق الناشئة ارتفاع معدلي البطالة والعمالة الناقصة المتواصل.
Key trends in emerging market economies include high and increasing unemployment and low employment rates.
وسيشمل هذا الدعم المتواصل الأغذية والأدوية والوقود، والملبس والمعدات الفردية، ومعدات الاتصالات، والمركبات والأجهزة البحرية.
Such sustained support would include food, medicine and fuel, clothing and individual equipment, communications equipment, vehicles and marine assets.
ويرجع السبب وراء هذا إلى وفرة الموارد الطبيعية والطلب الدولي المتواصل، الذي ساهم في دعم النمو.
The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth.