ترجمة "european continent" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| No European power on the continent dared move against him. | لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده . |
| We wish to see the European continent prosperous and secure. | أ. لوكاشينكو ف. بوتين |
| The European Union is a geo political entity covering a large portion of the European continent. | الاتحاد الأوروبي هو الكيان الجيوسياسي الذي يغطي جزء ا كبير ا من القارة الأوروبية. |
| The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated. | ولقد لعبت القارة الأوروبية دورا كبيرا في هذه المجزرة التاريخية ـ مقارنة بالدور الذي لعبته بقية مناطق العالم، وبحساب المدة الفعلية التي كانت فيها القارة مأهولة بالسكان بالفعل. |
| It is a unique and historic project that has unified the European continent. | بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية. |
| England is closer to the European continent than any other part of mainland Britain. | تعتبر إنجلترا الأقرب إلى القارة الأوروبية من أي جزء آخر من الجزر البريطانية. |
| This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. | فقد أدت التوسعة إلى تشجيع ودعم تغيير الأنظمة من دون استخدام السلاح، وبالتالي جلب الاستقرار للقارة الأوروبية. |
| The war left the European continent, in the words of one historian, a landscape with ruins . | إن الحرب تركت القارة الأوروبية، على حد تعبير أحد المؤرخين، أرض الخراب . |
| With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations. | مع الأزمة الاقتصادية التى مازالت تضرب القارة بقوة، أصبح شرف الانتماء للاتحاد الأوروبي مشكوك فيه في العديد من الدول الأوروبية. |
| Never meant to be confined to the European continent, it was, like Christianity itself, a universalist aspiration. | ولم يكن المقصود منها قط أن تقتصر على القارة الأوروبية، بل كانت أشبه بالمسيحية ذاتها، طموحا عالميا. |
| That is good news for the European continent, for international justice and for justice as a whole. | وهذه أخبار سارة بالنسبة للقارة الأوروبية، وللعدالة الدولية ولقضية العدالة ككل. |
| The European Union welcomes African resolve to tackle the problems of insecurity and instability on the continent. | ويرحب الاتحاد الأوروبي بعزم أفريقيا على التصدي لمشاكل انعدام الأمن والاستقرار في تلك القارة. |
| Anyone who lives within the European continent cannot indeed, must not be considered a stranger to its Union. | ولا ينبغي لنا أبدا أن نعتبر أي فرد يعيش داخل حدود القارة الأوروبية غريبا على اتحادها. |
| His first recorded visit to the European continent was in May 1165, when his mother took him to Normandy. | ويرجع تاريخ أول وثيقة توثق زيارته للقارة الأوربية إلى مايو 1165 م، عندما صحبته أمه إلى نورماندي. |
| Mid 19th century European revolts The European Revolutions of 1848, known in some countries as the Spring of Nations or the Year of Revolution, were a series of political upheavals throughout the European continent. | الثورات الأوروبية سنة 1848م، ع رفت في بعض البلدان بمثل ربيع الأمم أو سنة الثروات، حيث كانت هناك سلسلة من الثورات السياسية في كافة أنحاء القارة الأوروبية. |
| European leaders cannot remain passive in the face of the dangerous populist tsunami now crossing the continent, and they know it. | ولا يجوز لزعماء أوروبا أن يقفوا مكتوفي الأيدي في مواجهة التسونامي الشعبوي الخطير الذي يعبر القارة الآن، وهم يدركون هذا. |
| Almost everyone on the European continent, exhausted by war, and faced with the shattered institutions of their ravaged nation states, agreed. | وكان الجميع تقريبا في القارة الأوروبية، في مواجهة المؤسسات المدمرة في دولهم القومية المخربة وبعد أن أنهكتهم الحرب، متفقين معه. |
| The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 Europe with the great European Union enlargement of May 1, 2004. | فقد توحدت القارة من جديد تحت راية الحرية ألمانيا في الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، ثم توحدت أوروبا من خلال التوسع العظيم الذي شهده الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو أيار 2004. |
| This date 60 years ago witnessed the final defeat of the Nazi forces, which had been rampaging through the European continent. | وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية. |
| The fact that there are major democratic forces on the European continent which are opposed to the resurgence of Nazism and its xenophobic, racist, discriminatory and ethnocentric manifestations, which threaten democratic institutions of human coexistence on the continent. | 1 هناك قوى ديمقراطية كبيرة في القارة الأوروبية تقف ضد عودة النازية ومظاهرها المتمثلة في كراهية الأجانب، والعنصرية، والتمييز العنصري، والتسامي العرقي، وهي مظاهر تهدد المؤسسات الديمقراطية الداعية إلى تعايش الناس في القارة. |
| Continent. | القارة. |
| The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent. | لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة. |
| As of October, the continent has an operational European Stability Mechanism to purchase new Italian and Spanish government bonds if investors go on strike. | واعتبارا من شهر أكتوبر تشرين الأول، أصبح لدى القارة آلية الاستقرار الأوروبي، التي من المقرر أن تشتري سندات الحكومتين الإيطالية والأسبانية إذا أحجم المستثمرون عن شرائها. |
| But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible on the European Continent and reconciles the peoples who live here. | لكننا الآن في الاتحاد الأوروبي ننعم بنظام أساسي من شأنه أن يجعل الحرب في القارة الأوروبية أمرا مستحيلا على أرض الواقع، ويوفق بين الشعوب التي تعيش على أرضها. |
| The country has fully reconciled itself with America s strategic shift away from the European continent, even though Poles are as obsessively fearful of Russia as ever. | فقد وطنت البلاد نفسها بالكامل على تحول أميركا استراتيجيا بعيدا عن القارة الأوروبية، رغم أن خوف البولنديين القهري من الروس يظل على نفس قوته السابقة. |
| The Lost Continent | القارة المفقودة |
| Origins In 1805, the First French Empire, under Napoleon Bonaparte, was the dominant military land power on the European continent, while the Royal Navy controlled the seas. | في 1805، كانت القوة العسكرية المهيمنه على الأرض في القارة الأوروبية هي الإمبراطورية الفرنسية في إطار نابليون، في حين كانت البحرية الملكية البريطانية تسيطر على البحار. |
| 11. Stresses that closer engagement of the South Eastern European States in furthering cooperation on the European continent will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States | 11 تشدد على أن إشراك دول جنوب شرق أوروبا على نحو أوثق في تعزيز التعاون في القارة الأوروبية سيؤثر تأثيرا إيجابيا على الأمن والحالة السياسية والاقتصادية في المنطقة، وكذلك على علاقات حسن الجوار فيما بين الدول |
| That outcome is likely to confirm Russia s emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into old and new Europe. | أثناء فترة التسعينيات توصلت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بسهولة ويسر إلى الاتفاق على أسلوب مشترك في التعامل مع روسيا. |
| The first lesson of European unity is that times of crisis must draw the continent closer together, not divide it through protectionism, competitive devaluations, and expulsions of immigrants. | إن الدرس الأول من دروس الوحدة الأوروبية يتلخص في أن أوقات الأزمات لابد وأن تعمل على التقريب بين سكان القارة وليس تقسيمهم من خلال دفعهم إلى نـزعة الحماية، والتنافس على تخفيض القيمة، وطرد المهاجرين. |
| The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020. | كان البرلمان الأوروبي قد استن مؤخرا قانونا لدعم المستثمرين الذين يساعدون القارة في بلوغ هدفها بالوصول إلى حصة الطاقة المتجددة في إجمالي احتياجاتها من الطاقة إلى 20 بحلول عام 2020. |
| But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country. | ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة. |
| All aspects of her legacy are earnestly disputed. Was she prescient about the problems of European monetary union, or did she leave Britain isolated on the fringes of the continent? | والواقع أن كل جوانب إرثها كانت موضع تنازع شديد. |
| Indeed, within a mere decade, more Chinese have come to live in Africa than there are Europeans on the continent, even after many centuries of European colonial and neo colonial rule. | ففي غضون عقد واحد تجاوز عدد الصينيين الذي أتوا للإقامة في أفريقيا نظيره من الأوروبيين في القارة، حتى بعد عدة قرون من الاستعمار الأوروبي والحكم الاستعماري الجديد. |
| Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far right parties across the continent. | كما تقارن فاليري بين اتهامات عدم الإندماج التي ألصقت بالمهاجرين الإيطاليين والإسبان في الماضي وبين تلك التي تصب حاليا على المتحدرين من أوروبا الشرقية ومن إفريقيا |
| the same religions, the same continent, | نفس القارة . |
| China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously. | اكتسبت الصين قدرا كبيرا من التأييد في كافة أنحاء القارة، وذلك من خلال استغلالها لمشاعر الاستياء المشتركة المناهضة للاستعمار ـ والتعامل مع القارة بقدر كبير من الجدية. |
| But it is also the product of a deep rooted European conviction that transnational institutions and economic interdependence have helped establish and sustain peace across the continent for the past six decades. | ولكن إنشاء اليورو كان نابعا أيضا من قناعة أوروبية عميقة بأن المؤسسات الممتدة إلى ما وراء الحدود الوطنية والترابط الاقتصادي من بين العوامل التي ساعدت على ترسيخ السلام ودعمه في مختلف أنحاء القارة طيلة العقود الستة الماضية. |
| The continent certainly needs to pay heed. | ومن المؤكد أن القارة بالكامل لابد وأن تلتفت إلى هذه التجربة. |
| Across the continent, political divisions are deepening. | وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. |
| It is a much more varied continent. | وهي قارة أكثر تنوعا من أوروبا. |
| Neither is Uganda, neither is the continent. | وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها. |
| Lumping the continent as one messy area. | جمعه إجماله للقارة كمنطقة واحدة فوضوية قذرة. |
| That continent warranted special assistance and attention. | فهذه القارة ينبغي لها، في الواقع أن تحصل على معونة واهتمام غير عاديين. |
| After leading mourners in prayer, Head of the Bosnian Islamic Community Reisu l ulema Mustafa Ef. Ceric called on the European Parliament to proclaim July 11 a day of mourning across the continent. | وبعد أن أم المصلين حدادا على الضحايا، قام رسول الأمة مصطفي شيرش وهو قائد المجتمع الاسلامي البوسني بمناشدة البرلمان الأوروبي لإعلان يوم 11 تموز يوليو يوم حداد في جميع أنحاء القارة. |
Related searches : Old Continent - Asian Continent - Dark Continent - African Continent - American Continent - Antarctic Continent - Continent-wide - Uk Continent - North Continent - On This Continent - Over The Continent - On Every Continent - North American Continent